I Tenei Wa I Roto I Nga Reo Rereke
Tirohia te ' I tenei wa ' i roto i nga reo 134: Rukuhia ki roto i nga Whakamaoritanga, Whakarongo ki nga Whakapuakanga, Whakakitea Nga Whakaaro Tikanga.
I tenei wa
I Tenei Wa I Roto I Nga Reo Awherika Ki Raro O Sahara
| Awherika | intussen | ||
| Amharic | ይህ በእንዲህ እንዳለ | ||
| Hausa | yayin haka | ||
| Igbo | ka ọ dị ugbu a | ||
| Maori | mandritra izany fotoana izany | ||
| Nyanja (Chichewa) | panthawiyi | ||
| Shona | ukuwo | ||
| Somali | dhanka kale | ||
| Sesotho | khabareng | ||
| Swahili | wakati huo huo | ||
| Xhosa | okwangoku | ||
| Yoruba | lakoko yii | ||
| Zulu | okwamanje | ||
| Bambara | san ni | ||
| Ewe | le esime esia le edzi yim la | ||
| Kinyarwanda | hagati aho | ||
| Lingala | na ntango tozozela | ||
| Luganda | mukasera kano | ||
| Hepedi | ka go le lengwe | ||
| Twi (Akan) | nanso | ||
I Tenei Wa I Roto I Nga Reo Awherika Ki Te Raki Me Te Rawhiti
| Arapi | وفى الوقت نفسه | ||
| Hiperu | בינתיים | ||
| Pashto | په عین حال کې | ||
| Arapi | وفى الوقت نفسه | ||
I Tenei Wa I Roto I Nga Reo Pakeha O Te Tai Hauauru
| Albanian | ndërkohë | ||
| Basque | bitartean | ||
| Catalan | mentrestant | ||
| Kroatii | u međuvremenu | ||
| Tenimana | i mellemtiden | ||
| Tatimana | ondertussen | ||
| Ingarihi | meanwhile | ||
| Wiwi | pendant ce temps | ||
| Frisian | tuskentiid | ||
| Karikiana | mentres tanto | ||
| Tiamana | inzwischen | ||
| Tiorangi | á meðan | ||
| Irish | idir an dá linn | ||
| Itari | nel frattempo | ||
| Luxembourgish | iwwerdeems | ||
| Maltese | sadanittant | ||
| Nōwei | i mellomtiden | ||
| Potukara (Portugal, Brazil) | enquanto isso | ||
| Scots Gaelic | san eadar-ama | ||
| Paniora | mientras tanto | ||
| Huitene | under tiden | ||
| Wales | yn y cyfamser | ||
I Tenei Wa I Roto I Nga Reo Pakeha Ki Te Rawhiti
| Belarusian | тым часам | ||
| Bosnian | u međuvremenu | ||
| Bulgarian | междувременно | ||
| Czech | mezitím | ||
| Estonian | vahepeal | ||
| Finnish | sillä välin | ||
| Hanekaria | közben | ||
| Latvian | tikmēr | ||
| Riwaiana | tuo tarpu | ||
| Maketonia | во меѓу време | ||
| Pōrana | w międzyczasie | ||
| Romanian | între timp | ||
| Ruhia | тем временем | ||
| Serbian | у међувремену | ||
| Horakakia | zatiaľ | ||
| Slovenian | medtem | ||
| Iukereiniana | тим часом | ||
I Tenei Wa I Roto I Nga Reo Āhia Ki Te Tonga
| Bengali | ইতিমধ্যে | ||
| Gujarati | દરમિયાન | ||
| Hindi | इस दौरान | ||
| Kannada | ಅಷ್ಟರಲ್ಲಿ | ||
| Malayalam | അതേസമയം | ||
| Marathi | दरम्यान | ||
| Nepali | यसै बीचमा | ||
| Pāniora | ਇਸ ਦੌਰਾਨ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | මේ අතර | ||
| Tamil | இதற்கிடையில் | ||
| Hinuka | మరోవైపు | ||
| Urdu | اسی دوران | ||
I Tenei Wa I Roto I Nga Reo Ahia Ki Te Rawhiti
| Hainamana (Maama) | 与此同时 | ||
| Hainamana (Taketake) | 與此同時 | ||
| Hapanihi | その間 | ||
| Koreana | 그 동안에 | ||
| Mongolian | энэ хооронд | ||
| Myanmar (Burmese) | ဤအတောအတွင်း | ||
I Tenei Wa I Roto I Nga Reo Ahia Ki Te Tonga Rawhiti
| Indonesian | sementara itu | ||
| Java | kangge | ||
| Khmer | ទន្ទឹមនឹងនេះ | ||
| Rao | ໃນຂະນະດຽວກັນ | ||
| Malay | sementara itu | ||
| Thai | ในขณะเดียวกัน | ||
| Vietnamese | trong khi đó | ||
| Filipino (Tagalog) | samantala | ||
I Tenei Wa I Roto I Nga Reo Ahia Waenganui
| Azerbaijani | bu vaxt | ||
| Kazakh | бұл арада | ||
| Kyrgyz | ошол эле учурда | ||
| Tajik | дар ҳамин ҳол | ||
| Turkmen | arada | ||
| Uzbek | bu orada | ||
| Uygur | شۇنىڭ بىلەن بىللە | ||
I Tenei Wa I Roto I Nga Reo Te Moana-Nui-A-Kiwa
| Hawaiian | ʻoiai kēia manawa | ||
| Maori | i tenei wa | ||
| Hāmoa | i le taimi nei | ||
| Tagalog (Filipino) | samantala | ||
I Tenei Wa I Roto I Nga Reo Taketake O Amerika
| Aymara | ukhakamaxa | ||
| Guarani | upe aja | ||
I Tenei Wa I Roto I Nga Reo Ao-Ao
| Esperanto | dume | ||
| Latina | interim | ||
I Tenei Wa I Roto I Nga Reo Ko Etahi Atu
| Kiriki | εν τω μεταξύ | ||
| Hmong | lub caij no | ||
| Kurihi | di vê navberê de | ||
| Korukure | o esnada | ||
| Xhosa | okwangoku | ||
| Yiddish | דערווייל | ||
| Zulu | okwamanje | ||
| Assamese | তাৰ মাজতে | ||
| Aymara | ukhakamaxa | ||
| Bhojpuri | ए बीच | ||
| Dhivehi | މިގޮތަށް ކަންތައް އޮތްއިރު | ||
| Dogri | इस्सै दरान | ||
| Filipino (Tagalog) | samantala | ||
| Guarani | upe aja | ||
| Ilokano | itatta | ||
| Krio | we dis de bi | ||
| Kurdish (Sorani) | لە کاتێکدا | ||
| Maitiri | एहि बीच मे | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯇꯥꯟꯀꯥꯁꯤꯗ | ||
| Mizo | chumilai | ||
| Oromo | yerooma wal fakkaatutti | ||
| Odia (Oriya) | ଏହି ସମୟରେ | ||
| Quechua | chaynapi | ||
| Sanskrit | मध्यांतरे | ||
| Tatara | шул ук вакытта | ||
| Tigrinya | ክሳብ ሽዑ | ||
| Tsonga | xinkarhana | ||