Oranga I Roto I Nga Reo Rereke
Tirohia te ' Oranga ' i roto i nga reo 134: Rukuhia ki roto i nga Whakamaoritanga, Whakarongo ki nga Whakapuakanga, Whakakitea Nga Whakaaro Tikanga.
Oranga
Oranga I Roto I Nga Reo Awherika Ki Raro O Sahara
| Awherika | lewensduur | ||
| Amharic | የሕይወት ዘመን | ||
| Hausa | rayuwa | ||
| Igbo | ndụ niile | ||
| Maori | androm-piainana | ||
| Nyanja (Chichewa) | moyo wonse | ||
| Shona | hupenyu hwese | ||
| Somali | waqtiga nolosha | ||
| Sesotho | bophelong | ||
| Swahili | maisha | ||
| Xhosa | ubomi bonke | ||
| Yoruba | igbesi aye | ||
| Zulu | impilo yonke | ||
| Bambara | ɲɛnamaya kɔnɔ | ||
| Ewe | agbemeŋkekewo katã | ||
| Kinyarwanda | ubuzima bwose | ||
| Lingala | bomoi mobimba | ||
| Luganda | obulamu bwonna | ||
| Hepedi | bophelo ka moka | ||
| Twi (Akan) | nkwa nna nyinaa | ||
Oranga I Roto I Nga Reo Awherika Ki Te Raki Me Te Rawhiti
| Arapi | أوقات الحياة | ||
| Hiperu | לכל החיים | ||
| Pashto | عمري | ||
| Arapi | أوقات الحياة | ||
Oranga I Roto I Nga Reo Pakeha O Te Tai Hauauru
| Albanian | gjatë gjithë jetës | ||
| Basque | bizitza | ||
| Catalan | tota una vida | ||
| Kroatii | doživotno | ||
| Tenimana | livstid | ||
| Tatimana | levenslang | ||
| Ingarihi | lifetime | ||
| Wiwi | durée de vie | ||
| Frisian | lifetime | ||
| Karikiana | toda a vida | ||
| Tiamana | lebenszeit | ||
| Tiorangi | líftími | ||
| Irish | feadh an tsaoil | ||
| Itari | tutta la vita | ||
| Luxembourgish | liewenszäit | ||
| Maltese | ħajja | ||
| Nōwei | livstid | ||
| Potukara (Portugal, Brazil) | tempo de vida | ||
| Scots Gaelic | fad-beatha | ||
| Paniora | toda la vida | ||
| Huitene | livstid | ||
| Wales | oes | ||
Oranga I Roto I Nga Reo Pakeha Ki Te Rawhiti
| Belarusian | працягласць жыцця | ||
| Bosnian | životni vijek | ||
| Bulgarian | живот | ||
| Czech | život | ||
| Estonian | eluaeg | ||
| Finnish | elinikä | ||
| Hanekaria | élettartam | ||
| Latvian | mūžs | ||
| Riwaiana | gyvenimas | ||
| Maketonia | животен век | ||
| Pōrana | dożywotni | ||
| Romanian | durata de viață | ||
| Ruhia | продолжительность жизни | ||
| Serbian | животни век | ||
| Horakakia | život | ||
| Slovenian | življenska doba | ||
| Iukereiniana | час життя | ||
Oranga I Roto I Nga Reo Āhia Ki Te Tonga
| Bengali | আজীবন | ||
| Gujarati | આજીવન | ||
| Hindi | जीवन काल | ||
| Kannada | ಜೀವಮಾನ | ||
| Malayalam | ആജീവനാന്തം | ||
| Marathi | आजीवन | ||
| Nepali | जीवन भरि | ||
| Pāniora | ਉਮਰ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | ජීවිත කාලය | ||
| Tamil | வாழ்நாள் | ||
| Hinuka | జీవితకాలం | ||
| Urdu | زندگی بھر | ||
Oranga I Roto I Nga Reo Ahia Ki Te Rawhiti
| Hainamana (Maama) | 一生 | ||
| Hainamana (Taketake) | 一生 | ||
| Hapanihi | 一生 | ||
| Koreana | 일생 | ||
| Mongolian | насан туршдаа | ||
| Myanmar (Burmese) | တစ်သက်တာ | ||
Oranga I Roto I Nga Reo Ahia Ki Te Tonga Rawhiti
| Indonesian | seumur hidup | ||
| Java | umur | ||
| Khmer | ឆាកជីវិត | ||
| Rao | ຕະຫຼອດຊີວິດ | ||
| Malay | seumur hidup | ||
| Thai | อายุการใช้งาน | ||
| Vietnamese | cả đời | ||
| Filipino (Tagalog) | habang buhay | ||
Oranga I Roto I Nga Reo Ahia Waenganui
| Azerbaijani | ömür boyu | ||
| Kazakh | өмір кезеңі | ||
| Kyrgyz | өмүр бою | ||
| Tajik | умр | ||
| Turkmen | ömri | ||
| Uzbek | hayot paytida | ||
| Uygur | ئۆمۈر | ||
Oranga I Roto I Nga Reo Te Moana-Nui-A-Kiwa
| Hawaiian | ola holoʻokoʻa | ||
| Maori | oranga | ||
| Hāmoa | olaga atoa | ||
| Tagalog (Filipino) | habang buhay | ||
Oranga I Roto I Nga Reo Taketake O Amerika
| Aymara | jakäwi pachana | ||
| Guarani | tekove pukukue javeve | ||
Oranga I Roto I Nga Reo Ao-Ao
| Esperanto | dumviva | ||
| Latina | vita | ||
Oranga I Roto I Nga Reo Ko Etahi Atu
| Kiriki | διάρκεια ζωής | ||
| Hmong | lub neej | ||
| Kurihi | jiyîn | ||
| Korukure | ömür | ||
| Xhosa | ubomi bonke | ||
| Yiddish | לעבנסצייט | ||
| Zulu | impilo yonke | ||
| Assamese | আজীৱন | ||
| Aymara | jakäwi pachana | ||
| Bhojpuri | जीवन भर के बा | ||
| Dhivehi | އުމުރު ދުވަހުގެ މުއްދަތެވެ | ||
| Dogri | जिंदगी भर | ||
| Filipino (Tagalog) | habang buhay | ||
| Guarani | tekove pukukue javeve | ||
| Ilokano | tungpal biag | ||
| Krio | layf tɛm | ||
| Kurdish (Sorani) | کاتی ژیان | ||
| Maitiri | आजीवन | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯄꯨꯟꯁꯤ ꯆꯨꯞꯄꯥ꯫ | ||
| Mizo | dam chhung zawng | ||
| Oromo | umurii guutuu | ||
| Odia (Oriya) | ଆଜୀବନ | ||
| Quechua | kawsay pacha | ||
| Sanskrit | आयुः | ||
| Tatara | срок | ||
| Tigrinya | ዕድመ ምሉእ | ||
| Tsonga | vutomi hinkwabyo | ||