Pakiwaitara I Roto I Nga Reo Rereke
Tirohia te ' Pakiwaitara ' i roto i nga reo 134: Rukuhia ki roto i nga Whakamaoritanga, Whakarongo ki nga Whakapuakanga, Whakakitea Nga Whakaaro Tikanga.
Pakiwaitara
Pakiwaitara I Roto I Nga Reo Awherika Ki Raro O Sahara
| Awherika | legende | ||
| Amharic | አፈታሪክ | ||
| Hausa | labari | ||
| Igbo | akụkọ mgbe ochie | ||
| Maori | maribolana | ||
| Nyanja (Chichewa) | nthano | ||
| Shona | ngano | ||
| Somali | halyeey | ||
| Sesotho | tšōmo | ||
| Swahili | hadithi | ||
| Xhosa | ilivo | ||
| Yoruba | arosọ | ||
| Zulu | inganekwane | ||
| Bambara | lezandi | ||
| Ewe | kalẽtɔ | ||
| Kinyarwanda | umugani | ||
| Lingala | legende | ||
| Luganda | omuzira | ||
| Hepedi | nonwane | ||
| Twi (Akan) | okunini | ||
Pakiwaitara I Roto I Nga Reo Awherika Ki Te Raki Me Te Rawhiti
| Arapi | عنوان تفسيري | ||
| Hiperu | אגדה | ||
| Pashto | افسانوي | ||
| Arapi | عنوان تفسيري | ||
Pakiwaitara I Roto I Nga Reo Pakeha O Te Tai Hauauru
| Albanian | legjendë | ||
| Basque | kondaira | ||
| Catalan | llegenda | ||
| Kroatii | legenda | ||
| Tenimana | legende | ||
| Tatimana | legende | ||
| Ingarihi | legend | ||
| Wiwi | légende | ||
| Frisian | leginde | ||
| Karikiana | lenda | ||
| Tiamana | legende | ||
| Tiorangi | goðsögn | ||
| Irish | finscéal | ||
| Itari | leggenda | ||
| Luxembourgish | legend | ||
| Maltese | leġġenda | ||
| Nōwei | legende | ||
| Potukara (Portugal, Brazil) | lenda | ||
| Scots Gaelic | uirsgeul | ||
| Paniora | leyenda | ||
| Huitene | legend | ||
| Wales | chwedl | ||
Pakiwaitara I Roto I Nga Reo Pakeha Ki Te Rawhiti
| Belarusian | легенда | ||
| Bosnian | legenda | ||
| Bulgarian | легенда | ||
| Czech | legenda | ||
| Estonian | legend | ||
| Finnish | legenda | ||
| Hanekaria | legenda | ||
| Latvian | leģenda | ||
| Riwaiana | legenda | ||
| Maketonia | легенда | ||
| Pōrana | legenda | ||
| Romanian | legendă | ||
| Ruhia | легенда | ||
| Serbian | легенда | ||
| Horakakia | legenda | ||
| Slovenian | legenda | ||
| Iukereiniana | легенда | ||
Pakiwaitara I Roto I Nga Reo Āhia Ki Te Tonga
| Bengali | কিংবদন্তি | ||
| Gujarati | દંતકથા | ||
| Hindi | किंवदंती | ||
| Kannada | ದಂತಕಥೆ | ||
| Malayalam | ഇതിഹാസം | ||
| Marathi | आख्यायिका | ||
| Nepali | पौराणिक कथा | ||
| Pāniora | ਕਥਾ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | පුරාවෘත්තය | ||
| Tamil | புராண | ||
| Hinuka | పురాణం | ||
| Urdu | علامات | ||
Pakiwaitara I Roto I Nga Reo Ahia Ki Te Rawhiti
| Hainamana (Maama) | 传说 | ||
| Hainamana (Taketake) | 傳說 | ||
| Hapanihi | 伝説 | ||
| Koreana | 전설 | ||
| Mongolian | домог | ||
| Myanmar (Burmese) | ဒဏ္.ာရီ | ||
Pakiwaitara I Roto I Nga Reo Ahia Ki Te Tonga Rawhiti
| Indonesian | legenda | ||
| Java | legenda | ||
| Khmer | រឿងព្រេង | ||
| Rao | ນິທານ | ||
| Malay | legenda | ||
| Thai | ตำนาน | ||
| Vietnamese | huyền thoại | ||
| Filipino (Tagalog) | alamat | ||
Pakiwaitara I Roto I Nga Reo Ahia Waenganui
| Azerbaijani | əfsanə | ||
| Kazakh | аңыз | ||
| Kyrgyz | легенда | ||
| Tajik | афсона | ||
| Turkmen | rowaýat | ||
| Uzbek | afsona | ||
| Uygur | رىۋايەت | ||
Pakiwaitara I Roto I Nga Reo Te Moana-Nui-A-Kiwa
| Hawaiian | kaao | ||
| Maori | pakiwaitara | ||
| Hāmoa | talafatu | ||
| Tagalog (Filipino) | alamat | ||
Pakiwaitara I Roto I Nga Reo Taketake O Amerika
| Aymara | sara | ||
| Guarani | mombe'ugua'u | ||
Pakiwaitara I Roto I Nga Reo Ao-Ao
| Esperanto | legendo | ||
| Latina | legend | ||
Pakiwaitara I Roto I Nga Reo Ko Etahi Atu
| Kiriki | θρύλος | ||
| Hmong | dab neeg | ||
| Kurihi | çîrok | ||
| Korukure | efsane | ||
| Xhosa | ilivo | ||
| Yiddish | לעגענדע | ||
| Zulu | inganekwane | ||
| Assamese | কিংবদন্তী | ||
| Aymara | sara | ||
| Bhojpuri | दंतकथा | ||
| Dhivehi | ލެޖެންޑް | ||
| Dogri | म्हान | ||
| Filipino (Tagalog) | alamat | ||
| Guarani | mombe'ugua'u | ||
| Ilokano | tanda | ||
| Krio | soso stori | ||
| Kurdish (Sorani) | ئەفسانە | ||
| Maitiri | किंवदंती | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯋꯥꯔꯤ | ||
| Mizo | thawnthu | ||
| Oromo | cimaa | ||
| Odia (Oriya) | କିମ୍ବଦନ୍ତୀ | ||
| Quechua | yuyapachiq | ||
| Sanskrit | आख्यान | ||
| Tatara | легенда | ||
| Tigrinya | ኣፈ ታሪኽ | ||
| Tsonga | nhenha | ||