Ā Muri Ake I Roto I Nga Reo Rereke
Tirohia te ' Ā muri ake ' i roto i nga reo 134: Rukuhia ki roto i nga Whakamaoritanga, Whakarongo ki nga Whakapuakanga, Whakakitea Nga Whakaaro Tikanga.
Ā muri ake
Ā Muri Ake I Roto I Nga Reo Awherika Ki Raro O Sahara
| Awherika | later | ||
| Amharic | በኋላ | ||
| Hausa | daga baya | ||
| Igbo | emechaa | ||
| Maori | taty aoriana | ||
| Nyanja (Chichewa) | pambuyo pake | ||
| Shona | gare gare | ||
| Somali | hadhow | ||
| Sesotho | hamorao | ||
| Swahili | baadae | ||
| Xhosa | kamva | ||
| Yoruba | nigbamii | ||
| Zulu | kamuva | ||
| Bambara | kɔfɛ | ||
| Ewe | emegbe | ||
| Kinyarwanda | nyuma | ||
| Lingala | nsima | ||
| Luganda | oluvannyuma | ||
| Hepedi | moragonyana | ||
| Twi (Akan) | akyire | ||
Ā Muri Ake I Roto I Nga Reo Awherika Ki Te Raki Me Te Rawhiti
| Arapi | في وقت لاحق | ||
| Hiperu | מאוחר יותר | ||
| Pashto | وروسته | ||
| Arapi | في وقت لاحق | ||
Ā Muri Ake I Roto I Nga Reo Pakeha O Te Tai Hauauru
| Albanian | më vonë | ||
| Basque | beranduago | ||
| Catalan | més tard | ||
| Kroatii | kasnije | ||
| Tenimana | senere | ||
| Tatimana | later | ||
| Ingarihi | later | ||
| Wiwi | plus tard | ||
| Frisian | letter | ||
| Karikiana | despois | ||
| Tiamana | später | ||
| Tiorangi | síðar | ||
| Irish | níos déanaí | ||
| Itari | dopo | ||
| Luxembourgish | méi spéit | ||
| Maltese | wara | ||
| Nōwei | seinere | ||
| Potukara (Portugal, Brazil) | mais tarde | ||
| Scots Gaelic | nas fhaide air adhart | ||
| Paniora | más tarde | ||
| Huitene | senare | ||
| Wales | yn ddiweddarach | ||
Ā Muri Ake I Roto I Nga Reo Pakeha Ki Te Rawhiti
| Belarusian | пазней | ||
| Bosnian | kasnije | ||
| Bulgarian | по късно | ||
| Czech | později | ||
| Estonian | hiljem | ||
| Finnish | myöhemmin | ||
| Hanekaria | a későbbiekben | ||
| Latvian | vēlāk | ||
| Riwaiana | vėliau | ||
| Maketonia | подоцна | ||
| Pōrana | później | ||
| Romanian | mai tarziu | ||
| Ruhia | позже | ||
| Serbian | касније | ||
| Horakakia | neskôr | ||
| Slovenian | kasneje | ||
| Iukereiniana | пізніше | ||
Ā Muri Ake I Roto I Nga Reo Āhia Ki Te Tonga
| Bengali | পরে | ||
| Gujarati | પછીથી | ||
| Hindi | बाद में | ||
| Kannada | ನಂತರ | ||
| Malayalam | പിന്നീട് | ||
| Marathi | नंतर | ||
| Nepali | पछि | ||
| Pāniora | ਬਾਅਦ ਵਿਚ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | පසු | ||
| Tamil | பின்னர் | ||
| Hinuka | తరువాత | ||
| Urdu | بعد میں | ||
Ā Muri Ake I Roto I Nga Reo Ahia Ki Te Rawhiti
| Hainamana (Maama) | 后来 | ||
| Hainamana (Taketake) | 後來 | ||
| Hapanihi | 後で | ||
| Koreana | 나중 | ||
| Mongolian | дараа нь | ||
| Myanmar (Burmese) | နောက်မှ | ||
Ā Muri Ake I Roto I Nga Reo Ahia Ki Te Tonga Rawhiti
| Indonesian | kemudian | ||
| Java | mengko mengko | ||
| Khmer | ក្រោយមក | ||
| Rao | ຕໍ່ມາ | ||
| Malay | kemudian | ||
| Thai | ในภายหลัง | ||
| Vietnamese | một lát sau | ||
| Filipino (Tagalog) | mamaya | ||
Ā Muri Ake I Roto I Nga Reo Ahia Waenganui
| Azerbaijani | sonra | ||
| Kazakh | кейінірек | ||
| Kyrgyz | кийинчерээк | ||
| Tajik | баъдтар | ||
| Turkmen | soňrak | ||
| Uzbek | keyinroq | ||
| Uygur | كېيىنچە | ||
Ā Muri Ake I Roto I Nga Reo Te Moana-Nui-A-Kiwa
| Hawaiian | ma hope | ||
| Maori | ā muri ake | ||
| Hāmoa | mulimuli ane | ||
| Tagalog (Filipino) | mamaya | ||
Ā Muri Ake I Roto I Nga Reo Taketake O Amerika
| Aymara | jayp'uru | ||
| Guarani | ka'aruve | ||
Ā Muri Ake I Roto I Nga Reo Ao-Ao
| Esperanto | poste | ||
| Latina | deinde | ||
Ā Muri Ake I Roto I Nga Reo Ko Etahi Atu
| Kiriki | αργότερα | ||
| Hmong | tom qab | ||
| Kurihi | paşan | ||
| Korukure | sonra | ||
| Xhosa | kamva | ||
| Yiddish | שפעטער | ||
| Zulu | kamuva | ||
| Assamese | পাছত | ||
| Aymara | jayp'uru | ||
| Bhojpuri | बाद में | ||
| Dhivehi | ފަހުން | ||
| Dogri | बाद च | ||
| Filipino (Tagalog) | mamaya | ||
| Guarani | ka'aruve | ||
| Ilokano | damdama | ||
| Krio | leta | ||
| Kurdish (Sorani) | دواتر | ||
| Maitiri | बाद मे | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯀꯣꯟꯅ | ||
| Mizo | a hnuah | ||
| Oromo | booda | ||
| Odia (Oriya) | ପରେ | ||
| Quechua | chaymanta | ||
| Sanskrit | कालान्तरे | ||
| Tatara | соңрак | ||
| Tigrinya | ዳሕራይ | ||
| Tsonga | endzhaku | ||