Haerenga I Roto I Nga Reo Rereke
Tirohia te ' Haerenga ' i roto i nga reo 134: Rukuhia ki roto i nga Whakamaoritanga, Whakarongo ki nga Whakapuakanga, Whakakitea Nga Whakaaro Tikanga.
Haerenga
Haerenga I Roto I Nga Reo Awherika Ki Raro O Sahara
| Awherika | reis | ||
| Amharic | ጉዞ | ||
| Hausa | tafiya | ||
| Igbo | njem | ||
| Maori | dia | ||
| Nyanja (Chichewa) | ulendo | ||
| Shona | rwendo | ||
| Somali | safarka | ||
| Sesotho | leeto | ||
| Swahili | safari | ||
| Xhosa | uhambo | ||
| Yoruba | irin ajo | ||
| Zulu | uhambo | ||
| Bambara | taama | ||
| Ewe | mᴐzɔ̃zᴐ | ||
| Kinyarwanda | urugendo | ||
| Lingala | mobembo | ||
| Luganda | ssaffaali | ||
| Hepedi | leeto | ||
| Twi (Akan) | akwantuo | ||
Haerenga I Roto I Nga Reo Awherika Ki Te Raki Me Te Rawhiti
| Arapi | رحلة | ||
| Hiperu | מסע | ||
| Pashto | سفر | ||
| Arapi | رحلة | ||
Haerenga I Roto I Nga Reo Pakeha O Te Tai Hauauru
| Albanian | udhëtim | ||
| Basque | bidaia | ||
| Catalan | viatge | ||
| Kroatii | putovanje | ||
| Tenimana | rejse | ||
| Tatimana | reis | ||
| Ingarihi | journey | ||
| Wiwi | périple | ||
| Frisian | reis | ||
| Karikiana | viaxe | ||
| Tiamana | reise | ||
| Tiorangi | ferðalag | ||
| Irish | turas | ||
| Itari | viaggio | ||
| Luxembourgish | rees | ||
| Maltese | vjaġġ | ||
| Nōwei | reise | ||
| Potukara (Portugal, Brazil) | viagem | ||
| Scots Gaelic | turas | ||
| Paniora | viaje | ||
| Huitene | resa | ||
| Wales | taith | ||
Haerenga I Roto I Nga Reo Pakeha Ki Te Rawhiti
| Belarusian | падарожжа | ||
| Bosnian | putovanje | ||
| Bulgarian | пътуване | ||
| Czech | cesta | ||
| Estonian | teekond | ||
| Finnish | matka | ||
| Hanekaria | utazás | ||
| Latvian | ceļojums | ||
| Riwaiana | kelionė | ||
| Maketonia | патување | ||
| Pōrana | podróż | ||
| Romanian | călătorie | ||
| Ruhia | поездка | ||
| Serbian | путовање | ||
| Horakakia | cesta | ||
| Slovenian | potovanje | ||
| Iukereiniana | подорож | ||
Haerenga I Roto I Nga Reo Āhia Ki Te Tonga
| Bengali | ভ্রমণ | ||
| Gujarati | પ્રવાસ | ||
| Hindi | यात्रा | ||
| Kannada | ಪ್ರಯಾಣ | ||
| Malayalam | യാത്രയെ | ||
| Marathi | प्रवास | ||
| Nepali | यात्रा | ||
| Pāniora | ਯਾਤਰਾ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | ගමන | ||
| Tamil | பயணம் | ||
| Hinuka | ప్రయాణం | ||
| Urdu | سفر | ||
Haerenga I Roto I Nga Reo Ahia Ki Te Rawhiti
| Hainamana (Maama) | 旅程 | ||
| Hainamana (Taketake) | 旅程 | ||
| Hapanihi | 旅 | ||
| Koreana | 여행 | ||
| Mongolian | аялал | ||
| Myanmar (Burmese) | ခရီး | ||
Haerenga I Roto I Nga Reo Ahia Ki Te Tonga Rawhiti
| Indonesian | perjalanan | ||
| Java | lelungan | ||
| Khmer | ការធ្វើដំណើរ | ||
| Rao | ການເດີນທາງ | ||
| Malay | perjalanan | ||
| Thai | การเดินทาง | ||
| Vietnamese | hành trình | ||
| Filipino (Tagalog) | paglalakbay | ||
Haerenga I Roto I Nga Reo Ahia Waenganui
| Azerbaijani | səyahət | ||
| Kazakh | саяхат | ||
| Kyrgyz | саякат | ||
| Tajik | сафар | ||
| Turkmen | syýahat | ||
| Uzbek | sayohat | ||
| Uygur | سەپەر | ||
Haerenga I Roto I Nga Reo Te Moana-Nui-A-Kiwa
| Hawaiian | huakaʻi | ||
| Maori | haerenga | ||
| Hāmoa | faigamalaga | ||
| Tagalog (Filipino) | paglalakbay | ||
Haerenga I Roto I Nga Reo Taketake O Amerika
| Aymara | ch'usasiwi | ||
| Guarani | guatapuku | ||
Haerenga I Roto I Nga Reo Ao-Ao
| Esperanto | vojaĝo | ||
| Latina | iter | ||
Haerenga I Roto I Nga Reo Ko Etahi Atu
| Kiriki | ταξίδι | ||
| Hmong | lus | ||
| Kurihi | gerr | ||
| Korukure | seyahat | ||
| Xhosa | uhambo | ||
| Yiddish | נסיעה | ||
| Zulu | uhambo | ||
| Assamese | যাত্ৰা | ||
| Aymara | ch'usasiwi | ||
| Bhojpuri | सफर | ||
| Dhivehi | ދަތުރު | ||
| Dogri | जात्तरा | ||
| Filipino (Tagalog) | paglalakbay | ||
| Guarani | guatapuku | ||
| Ilokano | biahe | ||
| Krio | patrol | ||
| Kurdish (Sorani) | گەشت | ||
| Maitiri | यात्रा | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯈꯣꯡꯆꯠ | ||
| Mizo | zinkawng | ||
| Oromo | imala | ||
| Odia (Oriya) | ଯାତ୍ରା | ||
| Quechua | illay | ||
| Sanskrit | यात्रा | ||
| Tatara | сәяхәт | ||
| Tigrinya | መንገዲ | ||
| Tsonga | rendzo | ||