Hei Utu Mo I Roto I Nga Reo Rereke
Tirohia te ' Hei utu mo ' i roto i nga reo 134: Rukuhia ki roto i nga Whakamaoritanga, Whakarongo ki nga Whakapuakanga, Whakakitea Nga Whakaaro Tikanga.
Hei utu mo
Hei Utu Mo I Roto I Nga Reo Awherika Ki Raro O Sahara
| Awherika | in plaas daarvan | ||
| Amharic | በምትኩ | ||
| Hausa | maimakon haka | ||
| Igbo | kama | ||
| Maori | fa tsy | ||
| Nyanja (Chichewa) | m'malo mwake | ||
| Shona | pachinzvimbo | ||
| Somali | halkii | ||
| Sesotho | ho ena le hoo | ||
| Swahili | badala yake | ||
| Xhosa | endaweni yoko | ||
| Yoruba | dipo | ||
| Zulu | esikhundleni salokho | ||
| Bambara | no na | ||
| Ewe | ɖe eteƒe | ||
| Kinyarwanda | ahubwo | ||
| Lingala | olie | ||
| Luganda | mu kifo kya | ||
| Hepedi | le ge go le bjalo | ||
| Twi (Akan) | sɛ anka | ||
Hei Utu Mo I Roto I Nga Reo Awherika Ki Te Raki Me Te Rawhiti
| Arapi | في حين أن | ||
| Hiperu | במקום זאת | ||
| Pashto | پرځای | ||
| Arapi | في حين أن | ||
Hei Utu Mo I Roto I Nga Reo Pakeha O Te Tai Hauauru
| Albanian | në vend të kësaj | ||
| Basque | horren ordez | ||
| Catalan | en canvi | ||
| Kroatii | umjesto toga | ||
| Tenimana | i stedet | ||
| Tatimana | in plaats daarvan | ||
| Ingarihi | instead | ||
| Wiwi | au lieu | ||
| Frisian | ynstee | ||
| Karikiana | no seu lugar | ||
| Tiamana | stattdessen | ||
| Tiorangi | í staðinn | ||
| Irish | ina ionad | ||
| Itari | anziché | ||
| Luxembourgish | amplaz | ||
| Maltese | minflok | ||
| Nōwei | i stedet | ||
| Potukara (Portugal, Brazil) | em vez de | ||
| Scots Gaelic | an àite sin | ||
| Paniora | en lugar | ||
| Huitene | istället | ||
| Wales | yn lle | ||
Hei Utu Mo I Roto I Nga Reo Pakeha Ki Te Rawhiti
| Belarusian | замест гэтага | ||
| Bosnian | umjesto toga | ||
| Bulgarian | вместо | ||
| Czech | namísto | ||
| Estonian | selle asemel | ||
| Finnish | sen sijaan | ||
| Hanekaria | helyette | ||
| Latvian | tā vietā | ||
| Riwaiana | vietoj to | ||
| Maketonia | наместо тоа | ||
| Pōrana | zamiast | ||
| Romanian | in schimb | ||
| Ruhia | вместо | ||
| Serbian | уместо тога | ||
| Horakakia | namiesto toho | ||
| Slovenian | namesto tega | ||
| Iukereiniana | натомість | ||
Hei Utu Mo I Roto I Nga Reo Āhia Ki Te Tonga
| Bengali | পরিবর্তে | ||
| Gujarati | તેના બદલે | ||
| Hindi | बजाय | ||
| Kannada | ಬದಲಾಗಿ | ||
| Malayalam | പകരം | ||
| Marathi | त्याऐवजी | ||
| Nepali | सट्टा | ||
| Pāniora | ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | වෙනුවට | ||
| Tamil | அதற்கு பதிலாக | ||
| Hinuka | బదులుగా | ||
| Urdu | اس کے بجائے | ||
Hei Utu Mo I Roto I Nga Reo Ahia Ki Te Rawhiti
| Hainamana (Maama) | 代替 | ||
| Hainamana (Taketake) | 代替 | ||
| Hapanihi | 代わりに | ||
| Koreana | 대신 | ||
| Mongolian | оронд нь | ||
| Myanmar (Burmese) | အစား | ||
Hei Utu Mo I Roto I Nga Reo Ahia Ki Te Tonga Rawhiti
| Indonesian | sebagai gantinya | ||
| Java | tinimbang | ||
| Khmer | ជំនួស | ||
| Rao | ແທນທີ່ຈະ | ||
| Malay | sebaliknya | ||
| Thai | แทน | ||
| Vietnamese | thay thế | ||
| Filipino (Tagalog) | sa halip | ||
Hei Utu Mo I Roto I Nga Reo Ahia Waenganui
| Azerbaijani | əvəzinə | ||
| Kazakh | орнына | ||
| Kyrgyz | ордуна | ||
| Tajik | ба ҷои | ||
| Turkmen | ýerine | ||
| Uzbek | o'rniga | ||
| Uygur | ئۇنىڭ ئورنىغا | ||
Hei Utu Mo I Roto I Nga Reo Te Moana-Nui-A-Kiwa
| Hawaiian | ma kahi | ||
| Maori | hei utu mo | ||
| Hāmoa | nai lo lena | ||
| Tagalog (Filipino) | sa halip | ||
Hei Utu Mo I Roto I Nga Reo Taketake O Amerika
| Aymara | maysatxa | ||
| Guarani | rãngue | ||
Hei Utu Mo I Roto I Nga Reo Ao-Ao
| Esperanto | anstataŭe | ||
| Latina | pro | ||
Hei Utu Mo I Roto I Nga Reo Ko Etahi Atu
| Kiriki | αντι αυτου | ||
| Hmong | hloov | ||
| Kurihi | di ber | ||
| Korukure | yerine | ||
| Xhosa | endaweni yoko | ||
| Yiddish | אַנשטאָט | ||
| Zulu | esikhundleni salokho | ||
| Assamese | ইয়াৰ পৰিৱৰ্তে | ||
| Aymara | maysatxa | ||
| Bhojpuri | बदला में | ||
| Dhivehi | ބަދަލުގައި | ||
| Dogri | बजाए | ||
| Filipino (Tagalog) | sa halip | ||
| Guarani | rãngue | ||
| Ilokano | saan ketdi a | ||
| Krio | bifo dat | ||
| Kurdish (Sorani) | لەجیاتی | ||
| Maitiri | क' बदला मे | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯃꯍꯨꯠ | ||
| Mizo | aiah | ||
| Oromo | bakka isaa | ||
| Odia (Oriya) | ଏହା ପରିବର୍ତ୍ତେ | ||
| Quechua | aswanpas | ||
| Sanskrit | तत्स्थाने | ||
| Tatara | урынына | ||
| Tigrinya | ከክንዲ | ||
| Tsonga | ematshan'wini | ||