I Te Timatanga I Roto I Nga Reo Rereke
Tirohia te ' I te timatanga ' i roto i nga reo 134: Rukuhia ki roto i nga Whakamaoritanga, Whakarongo ki nga Whakapuakanga, Whakakitea Nga Whakaaro Tikanga.
I te timatanga
I Te Timatanga I Roto I Nga Reo Awherika Ki Raro O Sahara
| Awherika | aanvanklik | ||
| Amharic | በመጀመሪያ | ||
| Hausa | da farko | ||
| Igbo | na mbido | ||
| Maori | voalohany | ||
| Nyanja (Chichewa) | poyamba | ||
| Shona | pakutanga | ||
| Somali | bilowgii | ||
| Sesotho | qalong | ||
| Swahili | mwanzoni | ||
| Xhosa | ekuqaleni | ||
| Yoruba | lakoko | ||
| Zulu | ekuqaleni | ||
| Bambara | a daminɛ na | ||
| Ewe | le gɔmedzedzea me | ||
| Kinyarwanda | mu ntangiriro | ||
| Lingala | na ebandeli | ||
| Luganda | mu kusooka | ||
| Hepedi | mathomong | ||
| Twi (Akan) | mfiase no | ||
I Te Timatanga I Roto I Nga Reo Awherika Ki Te Raki Me Te Rawhiti
| Arapi | في البداية | ||
| Hiperu | בתחילה | ||
| Pashto | په پیل کې | ||
| Arapi | في البداية | ||
I Te Timatanga I Roto I Nga Reo Pakeha O Te Tai Hauauru
| Albanian | fillimisht | ||
| Basque | hasieran | ||
| Catalan | inicialment | ||
| Kroatii | u početku | ||
| Tenimana | i første omgang | ||
| Tatimana | aanvankelijk | ||
| Ingarihi | initially | ||
| Wiwi | initialement | ||
| Frisian | ynearsten | ||
| Karikiana | inicialmente | ||
| Tiamana | anfänglich | ||
| Tiorangi | upphaflega | ||
| Irish | i dtosach | ||
| Itari | inizialmente | ||
| Luxembourgish | ufanks | ||
| Maltese | inizjalment | ||
| Nōwei | i utgangspunktet | ||
| Potukara (Portugal, Brazil) | inicialmente | ||
| Scots Gaelic | an toiseach | ||
| Paniora | inicialmente | ||
| Huitene | initialt | ||
| Wales | i ddechrau | ||
I Te Timatanga I Roto I Nga Reo Pakeha Ki Te Rawhiti
| Belarusian | першапачаткова | ||
| Bosnian | u početku | ||
| Bulgarian | първоначално | ||
| Czech | zpočátku | ||
| Estonian | esialgu | ||
| Finnish | aluksi | ||
| Hanekaria | alapvetően | ||
| Latvian | sākotnēji | ||
| Riwaiana | iš pradžių | ||
| Maketonia | првично | ||
| Pōrana | początkowo | ||
| Romanian | inițial | ||
| Ruhia | первоначально | ||
| Serbian | у почетку | ||
| Horakakia | spočiatku | ||
| Slovenian | sprva | ||
| Iukereiniana | спочатку | ||
I Te Timatanga I Roto I Nga Reo Āhia Ki Te Tonga
| Bengali | প্রাথমিকভাবে | ||
| Gujarati | શરૂઆતમાં | ||
| Hindi | शुरू में | ||
| Kannada | ಆರಂಭದಲ್ಲಿ | ||
| Malayalam | തുടക്കത്തിൽ | ||
| Marathi | सुरुवातीला | ||
| Nepali | सुरुमा | ||
| Pāniora | ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | මුලදී | ||
| Tamil | ஆரம்பத்தில் | ||
| Hinuka | ప్రారంభంలో | ||
| Urdu | ابتدائی طور پر | ||
I Te Timatanga I Roto I Nga Reo Ahia Ki Te Rawhiti
| Hainamana (Maama) | 原来 | ||
| Hainamana (Taketake) | 原來 | ||
| Hapanihi | 最初は | ||
| Koreana | 처음에는 | ||
| Mongolian | эхэндээ | ||
| Myanmar (Burmese) | အစပိုင်းတွင် | ||
I Te Timatanga I Roto I Nga Reo Ahia Ki Te Tonga Rawhiti
| Indonesian | mulanya | ||
| Java | wiwitane | ||
| Khmer | ដំបូង | ||
| Rao | ໃນເບື້ອງຕົ້ນ | ||
| Malay | pada mulanya | ||
| Thai | เริ่มแรก | ||
| Vietnamese | ban đầu | ||
| Filipino (Tagalog) | sa simula | ||
I Te Timatanga I Roto I Nga Reo Ahia Waenganui
| Azerbaijani | əvvəlcə | ||
| Kazakh | бастапқыда | ||
| Kyrgyz | башында | ||
| Tajik | дар аввал | ||
| Turkmen | başda | ||
| Uzbek | dastlab | ||
| Uygur | دەسلەپتە | ||
I Te Timatanga I Roto I Nga Reo Te Moana-Nui-A-Kiwa
| Hawaiian | i kinohi | ||
| Maori | i te timatanga | ||
| Hāmoa | muamua | ||
| Tagalog (Filipino) | sa una | ||
I Te Timatanga I Roto I Nga Reo Taketake O Amerika
| Aymara | qalltanxa | ||
| Guarani | iñepyrũrã | ||
I Te Timatanga I Roto I Nga Reo Ao-Ao
| Esperanto | komence | ||
| Latina | initio | ||
I Te Timatanga I Roto I Nga Reo Ko Etahi Atu
| Kiriki | αρχικά | ||
| Hmong | thaum pib | ||
| Kurihi | destpêkde | ||
| Korukure | başlangıçta | ||
| Xhosa | ekuqaleni | ||
| Yiddish | טכילעס | ||
| Zulu | ekuqaleni | ||
| Assamese | প্ৰথম অৱস্থাত | ||
| Aymara | qalltanxa | ||
| Bhojpuri | शुरू में शुरू में भइल | ||
| Dhivehi | ފުރަތަމަ ފަހަރަށް | ||
| Dogri | शुरू च | ||
| Filipino (Tagalog) | sa simula | ||
| Guarani | iñepyrũrã | ||
| Ilokano | idi damo | ||
| Krio | fɔs | ||
| Kurdish (Sorani) | لە سەرەتادا | ||
| Maitiri | प्रारम्भ मे | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯑꯍꯥꯅꯕꯗꯥ ꯑꯦꯟ.ꯗꯤ.ꯑꯦ | ||
| Mizo | a tir lamah chuan | ||
| Oromo | jalqaba irratti | ||
| Odia (Oriya) | ପ୍ରାରମ୍ଭରେ | ||
| Quechua | qallariypiqa | ||
| Sanskrit | प्रारम्भे | ||
| Tatara | башта | ||
| Tigrinya | ኣብ መጀመርታ | ||
| Tsonga | eku sunguleni | ||