Mana Motuhake I Roto I Nga Reo Rereke
Tirohia te ' Mana motuhake ' i roto i nga reo 134: Rukuhia ki roto i nga Whakamaoritanga, Whakarongo ki nga Whakapuakanga, Whakakitea Nga Whakaaro Tikanga.
Mana motuhake
Mana Motuhake I Roto I Nga Reo Awherika Ki Raro O Sahara
| Awherika | onafhanklikheid | ||
| Amharic | ነፃነት | ||
| Hausa | 'yancin kai | ||
| Igbo | nnwere onwe | ||
| Maori | te hahaleo tena | ||
| Nyanja (Chichewa) | kudziyimira pawokha | ||
| Shona | rusununguko | ||
| Somali | madaxbanaanida | ||
| Sesotho | boipuso | ||
| Swahili | uhuru | ||
| Xhosa | ukuzimela | ||
| Yoruba | ominira | ||
| Zulu | ukuzimela | ||
| Bambara | yɛrɛmahɔrɔnya | ||
| Ewe | ɖokuisinɔnɔ | ||
| Kinyarwanda | ubwigenge | ||
| Lingala | lipanda ya lipanda | ||
| Luganda | obwetwaze | ||
| Hepedi | boipušo | ||
| Twi (Akan) | ahofadi a wonya | ||
Mana Motuhake I Roto I Nga Reo Awherika Ki Te Raki Me Te Rawhiti
| Arapi | استقلال | ||
| Hiperu | עצמאות | ||
| Pashto | خپلواکي | ||
| Arapi | استقلال | ||
Mana Motuhake I Roto I Nga Reo Pakeha O Te Tai Hauauru
| Albanian | pavarësia | ||
| Basque | independentzia | ||
| Catalan | independència | ||
| Kroatii | neovisnost | ||
| Tenimana | uafhængighed | ||
| Tatimana | onafhankelijkheid | ||
| Ingarihi | independence | ||
| Wiwi | indépendance | ||
| Frisian | selsstannigens | ||
| Karikiana | independencia | ||
| Tiamana | unabhängigkeit | ||
| Tiorangi | sjálfstæði | ||
| Irish | neamhspleáchas | ||
| Itari | indipendenza | ||
| Luxembourgish | onofhängegkeet | ||
| Maltese | indipendenza | ||
| Nōwei | selvstendighet | ||
| Potukara (Portugal, Brazil) | independência | ||
| Scots Gaelic | neo-eisimeileachd | ||
| Paniora | independencia | ||
| Huitene | oberoende | ||
| Wales | annibyniaeth | ||
Mana Motuhake I Roto I Nga Reo Pakeha Ki Te Rawhiti
| Belarusian | незалежнасць | ||
| Bosnian | neovisnost | ||
| Bulgarian | независимост | ||
| Czech | nezávislost | ||
| Estonian | iseseisvus | ||
| Finnish | riippumattomuus | ||
| Hanekaria | függetlenség | ||
| Latvian | neatkarība | ||
| Riwaiana | nepriklausomybę | ||
| Maketonia | независност | ||
| Pōrana | niezależność | ||
| Romanian | independenţă | ||
| Ruhia | независимость | ||
| Serbian | независност | ||
| Horakakia | nezávislosť | ||
| Slovenian | neodvisnost | ||
| Iukereiniana | незалежність | ||
Mana Motuhake I Roto I Nga Reo Āhia Ki Te Tonga
| Bengali | স্বাধীনতা | ||
| Gujarati | સ્વતંત્રતા | ||
| Hindi | आजादी | ||
| Kannada | ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ | ||
| Malayalam | സ്വാതന്ത്ര്യം | ||
| Marathi | स्वातंत्र्य | ||
| Nepali | स्वतन्त्रता | ||
| Pāniora | ਆਜ਼ਾਦੀ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | නිදහස | ||
| Tamil | சுதந்திரம் | ||
| Hinuka | స్వాతంత్ర్యం | ||
| Urdu | آزادی | ||
Mana Motuhake I Roto I Nga Reo Ahia Ki Te Rawhiti
| Hainamana (Maama) | 独立 | ||
| Hainamana (Taketake) | 獨立 | ||
| Hapanihi | 独立 | ||
| Koreana | 독립 | ||
| Mongolian | хараат бус байдал | ||
| Myanmar (Burmese) | လွတ်လပ်ရေး | ||
Mana Motuhake I Roto I Nga Reo Ahia Ki Te Tonga Rawhiti
| Indonesian | kemerdekaan | ||
| Java | kamardikan | ||
| Khmer | ឯករាជ្យភាព | ||
| Rao | ເອກະລາດ | ||
| Malay | kemerdekaan | ||
| Thai | ความเป็นอิสระ | ||
| Vietnamese | sự độc lập | ||
| Filipino (Tagalog) | pagsasarili | ||
Mana Motuhake I Roto I Nga Reo Ahia Waenganui
| Azerbaijani | müstəqillik | ||
| Kazakh | тәуелсіздік | ||
| Kyrgyz | көзкарандысыздык | ||
| Tajik | истиқлолият | ||
| Turkmen | garaşsyzlyk | ||
| Uzbek | mustaqillik | ||
| Uygur | مۇستەقىللىق | ||
Mana Motuhake I Roto I Nga Reo Te Moana-Nui-A-Kiwa
| Hawaiian | kūʻokoʻa | ||
| Maori | mana motuhake | ||
| Hāmoa | tutoʻatasi | ||
| Tagalog (Filipino) | pagsasarili | ||
Mana Motuhake I Roto I Nga Reo Taketake O Amerika
| Aymara | independencia ukaxa janiwa utjkiti | ||
| Guarani | independencia rehegua | ||
Mana Motuhake I Roto I Nga Reo Ao-Ao
| Esperanto | sendependeco | ||
| Latina | libertatem | ||
Mana Motuhake I Roto I Nga Reo Ko Etahi Atu
| Kiriki | ανεξαρτησία | ||
| Hmong | kev ywj pheej | ||
| Kurihi | serxwebûnî | ||
| Korukure | bağımsızlık | ||
| Xhosa | ukuzimela | ||
| Yiddish | זעלבסטשטענדיקייט | ||
| Zulu | ukuzimela | ||
| Assamese | স্বাধীনতা | ||
| Aymara | independencia ukaxa janiwa utjkiti | ||
| Bhojpuri | आजादी के शुरुआत भइल | ||
| Dhivehi | މިނިވަންކަމެވެ | ||
| Dogri | आजादी दी | ||
| Filipino (Tagalog) | pagsasarili | ||
| Guarani | independencia rehegua | ||
| Ilokano | panagwaywayas | ||
| Krio | indipɛndɛns | ||
| Kurdish (Sorani) | سەربەخۆیی | ||
| Maitiri | स्वतंत्रता | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯅꯤꯡꯇꯝꯕꯥ ꯐꯪꯍꯅꯕꯥ꯫ | ||
| Mizo | zalenna a awm | ||
| Oromo | walabummaa | ||
| Odia (Oriya) | ସ୍ୱାଧୀନତା | ||
| Quechua | independencia nisqa | ||
| Sanskrit | स्वातन्त्र्यम् | ||
| Tatara | бәйсезлек | ||
| Tigrinya | ናጽነት ምዃኑ’ዩ። | ||
| Tsonga | ku tiyimela | ||