Tumanako I Roto I Nga Reo Rereke
Tirohia te ' Tumanako ' i roto i nga reo 134: Rukuhia ki roto i nga Whakamaoritanga, Whakarongo ki nga Whakapuakanga, Whakakitea Nga Whakaaro Tikanga.
Tumanako
Tumanako I Roto I Nga Reo Awherika Ki Raro O Sahara
| Awherika | hoop | ||
| Amharic | ተስፋ | ||
| Hausa | bege | ||
| Igbo | olile anya | ||
| Maori | fanantenana | ||
| Nyanja (Chichewa) | chiyembekezo | ||
| Shona | tariro | ||
| Somali | rajo | ||
| Sesotho | tšepo | ||
| Swahili | matumaini | ||
| Xhosa | ithemba | ||
| Yoruba | ireti | ||
| Zulu | ithemba | ||
| Bambara | jigi | ||
| Ewe | mɔkpɔkpɔ | ||
| Kinyarwanda | ibyiringiro | ||
| Lingala | elikya | ||
| Luganda | essuubi | ||
| Hepedi | kholofelo | ||
| Twi (Akan) | anidasoɔ | ||
Tumanako I Roto I Nga Reo Awherika Ki Te Raki Me Te Rawhiti
| Arapi | أمل | ||
| Hiperu | לְקַווֹת | ||
| Pashto | هيله | ||
| Arapi | أمل | ||
Tumanako I Roto I Nga Reo Pakeha O Te Tai Hauauru
| Albanian | shpresoj | ||
| Basque | itxaropena | ||
| Catalan | esperança | ||
| Kroatii | nada | ||
| Tenimana | håber | ||
| Tatimana | hoop | ||
| Ingarihi | hope | ||
| Wiwi | espérer | ||
| Frisian | hope | ||
| Karikiana | esperanza | ||
| Tiamana | hoffnung | ||
| Tiorangi | von | ||
| Irish | dóchas | ||
| Itari | speranza | ||
| Luxembourgish | hoffen | ||
| Maltese | tama | ||
| Nōwei | håp | ||
| Potukara (Portugal, Brazil) | esperança | ||
| Scots Gaelic | dòchas | ||
| Paniora | esperanza | ||
| Huitene | hoppas | ||
| Wales | gobaith | ||
Tumanako I Roto I Nga Reo Pakeha Ki Te Rawhiti
| Belarusian | надзея | ||
| Bosnian | nadam se | ||
| Bulgarian | надежда | ||
| Czech | naděje | ||
| Estonian | lootust | ||
| Finnish | toivoa | ||
| Hanekaria | remény | ||
| Latvian | ceru | ||
| Riwaiana | viltis | ||
| Maketonia | надеж | ||
| Pōrana | nadzieja | ||
| Romanian | speranţă | ||
| Ruhia | надежда | ||
| Serbian | надати се | ||
| Horakakia | nádej | ||
| Slovenian | upanje | ||
| Iukereiniana | надію | ||
Tumanako I Roto I Nga Reo Āhia Ki Te Tonga
| Bengali | আশা | ||
| Gujarati | આશા | ||
| Hindi | आशा | ||
| Kannada | ಭರವಸೆ | ||
| Malayalam | പ്രത്യാശ | ||
| Marathi | आशा | ||
| Nepali | आशा | ||
| Pāniora | ਉਮੀਦ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | බලාපොරොත්තුව | ||
| Tamil | நம்பிக்கை | ||
| Hinuka | ఆశిస్తున్నాము | ||
| Urdu | امید | ||
Tumanako I Roto I Nga Reo Ahia Ki Te Rawhiti
| Hainamana (Maama) | 希望 | ||
| Hainamana (Taketake) | 希望 | ||
| Hapanihi | 望む | ||
| Koreana | 기대 | ||
| Mongolian | найдвар | ||
| Myanmar (Burmese) | မျှော်လင့်ပါတယ် | ||
Tumanako I Roto I Nga Reo Ahia Ki Te Tonga Rawhiti
| Indonesian | berharap | ||
| Java | pangarep-arep | ||
| Khmer | សង្ឃឹម | ||
| Rao | ຄວາມຫວັງ | ||
| Malay | harapan | ||
| Thai | ความหวัง | ||
| Vietnamese | mong | ||
| Filipino (Tagalog) | pag-asa | ||
Tumanako I Roto I Nga Reo Ahia Waenganui
| Azerbaijani | ümid edirəm | ||
| Kazakh | үміт | ||
| Kyrgyz | үмүт | ||
| Tajik | умед | ||
| Turkmen | umyt | ||
| Uzbek | umid | ||
| Uygur | ئۈمىد | ||
Tumanako I Roto I Nga Reo Te Moana-Nui-A-Kiwa
| Hawaiian | lana ka manaʻo | ||
| Maori | tumanako | ||
| Hāmoa | faʻamoemoe | ||
| Tagalog (Filipino) | pag-asa | ||
Tumanako I Roto I Nga Reo Taketake O Amerika
| Aymara | suyt'awi | ||
| Guarani | esperanza | ||
Tumanako I Roto I Nga Reo Ao-Ao
| Esperanto | espero | ||
| Latina | spe | ||
Tumanako I Roto I Nga Reo Ko Etahi Atu
| Kiriki | ελπίδα | ||
| Hmong | kev cia siab | ||
| Kurihi | hêvî | ||
| Korukure | umut | ||
| Xhosa | ithemba | ||
| Yiddish | האָפֿן | ||
| Zulu | ithemba | ||
| Assamese | আশা | ||
| Aymara | suyt'awi | ||
| Bhojpuri | उम्मेद | ||
| Dhivehi | އުންމީދު | ||
| Dogri | मेद | ||
| Filipino (Tagalog) | pag-asa | ||
| Guarani | esperanza | ||
| Ilokano | namnama | ||
| Krio | op | ||
| Kurdish (Sorani) | هیوا | ||
| Maitiri | आशा | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯑꯣꯏꯒꯅꯤ ꯈꯟꯕ | ||
| Mizo | ring | ||
| Oromo | abdii | ||
| Odia (Oriya) | ଆଶା | ||
| Quechua | suyana | ||
| Sanskrit | आशा | ||
| Tatara | өмет | ||
| Tigrinya | ተስፋ | ||
| Tsonga | ntshembho | ||