Pono I Roto I Nga Reo Rereke
Tirohia te ' Pono ' i roto i nga reo 134: Rukuhia ki roto i nga Whakamaoritanga, Whakarongo ki nga Whakapuakanga, Whakakitea Nga Whakaaro Tikanga.
Pono
Pono I Roto I Nga Reo Awherika Ki Raro O Sahara
| Awherika | eerlik | ||
| Amharic | ታማኝ | ||
| Hausa | mai gaskiya | ||
| Igbo | eziokwu | ||
| Maori | marina | ||
| Nyanja (Chichewa) | moona mtima | ||
| Shona | akatendeka | ||
| Somali | daacad | ||
| Sesotho | tšepahala | ||
| Swahili | mwaminifu | ||
| Xhosa | ethembekileyo | ||
| Yoruba | ooto | ||
| Zulu | qotho | ||
| Bambara | sɛbɛ | ||
| Ewe | toa nyateƒe | ||
| Kinyarwanda | inyangamugayo | ||
| Lingala | bosolo | ||
| Luganda | -mazima | ||
| Hepedi | potego | ||
| Twi (Akan) | nokorɛ | ||
Pono I Roto I Nga Reo Awherika Ki Te Raki Me Te Rawhiti
| Arapi | صادق | ||
| Hiperu | יָשָׁר | ||
| Pashto | صادق | ||
| Arapi | صادق | ||
Pono I Roto I Nga Reo Pakeha O Te Tai Hauauru
| Albanian | i ndershem | ||
| Basque | zintzoa | ||
| Catalan | honest | ||
| Kroatii | pošten, čestit | ||
| Tenimana | ærlig | ||
| Tatimana | eerlijk | ||
| Ingarihi | honest | ||
| Wiwi | honnête | ||
| Frisian | earlik | ||
| Karikiana | honesto | ||
| Tiamana | ehrlich | ||
| Tiorangi | heiðarlegur | ||
| Irish | macánta | ||
| Itari | onesto | ||
| Luxembourgish | éierlech | ||
| Maltese | onest | ||
| Nōwei | ærlig | ||
| Potukara (Portugal, Brazil) | honesto | ||
| Scots Gaelic | onarach | ||
| Paniora | honesto | ||
| Huitene | ärliga | ||
| Wales | onest | ||
Pono I Roto I Nga Reo Pakeha Ki Te Rawhiti
| Belarusian | сумленны | ||
| Bosnian | iskreno | ||
| Bulgarian | честен | ||
| Czech | upřímný | ||
| Estonian | aus | ||
| Finnish | rehellinen | ||
| Hanekaria | becsületes | ||
| Latvian | godīgi | ||
| Riwaiana | nuoširdus | ||
| Maketonia | искрен | ||
| Pōrana | szczery | ||
| Romanian | sincer | ||
| Ruhia | честный | ||
| Serbian | искрен | ||
| Horakakia | čestný | ||
| Slovenian | pošteno | ||
| Iukereiniana | чесний | ||
Pono I Roto I Nga Reo Āhia Ki Te Tonga
| Bengali | সৎ | ||
| Gujarati | પ્રામાણિક | ||
| Hindi | ईमानदार | ||
| Kannada | ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ | ||
| Malayalam | സത്യസന്ധൻ | ||
| Marathi | प्रामाणिक | ||
| Nepali | इमान्दार | ||
| Pāniora | ਇਮਾਨਦਾਰ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | අවංක | ||
| Tamil | நேர்மையான | ||
| Hinuka | నిజాయితీ | ||
| Urdu | ایماندار | ||
Pono I Roto I Nga Reo Ahia Ki Te Rawhiti
| Hainamana (Maama) | 诚实 | ||
| Hainamana (Taketake) | 誠實 | ||
| Hapanihi | 正直 | ||
| Koreana | 정직한 | ||
| Mongolian | шударга | ||
| Myanmar (Burmese) | ရိုးသားတယ် | ||
Pono I Roto I Nga Reo Ahia Ki Te Tonga Rawhiti
| Indonesian | jujur | ||
| Java | jujur | ||
| Khmer | ស្មោះត្រង់ | ||
| Rao | ຊື່ສັດ | ||
| Malay | jujur | ||
| Thai | ซื่อสัตย์ | ||
| Vietnamese | thật thà | ||
| Filipino (Tagalog) | tapat | ||
Pono I Roto I Nga Reo Ahia Waenganui
| Azerbaijani | dürüst | ||
| Kazakh | адал | ||
| Kyrgyz | чынчыл | ||
| Tajik | ростқавл | ||
| Turkmen | dogruçyl | ||
| Uzbek | halol | ||
| Uygur | سەمىمىي | ||
Pono I Roto I Nga Reo Te Moana-Nui-A-Kiwa
| Hawaiian | ʻoiaʻiʻo | ||
| Maori | pono | ||
| Hāmoa | faamaoni | ||
| Tagalog (Filipino) | matapat | ||
Pono I Roto I Nga Reo Taketake O Amerika
| Aymara | qhanachuymani | ||
| Guarani | tekoporã | ||
Pono I Roto I Nga Reo Ao-Ao
| Esperanto | honesta | ||
| Latina | honestus | ||
Pono I Roto I Nga Reo Ko Etahi Atu
| Kiriki | τίμιος | ||
| Hmong | ncaj ncees | ||
| Kurihi | dilpaqij | ||
| Korukure | dürüst | ||
| Xhosa | ethembekileyo | ||
| Yiddish | ערלעך | ||
| Zulu | qotho | ||
| Assamese | সত্ | ||
| Aymara | qhanachuymani | ||
| Bhojpuri | ईमानदार | ||
| Dhivehi | ތެދުވެރި | ||
| Dogri | ईमानदार | ||
| Filipino (Tagalog) | tapat | ||
| Guarani | tekoporã | ||
| Ilokano | nalinteg | ||
| Krio | ɔnɛs | ||
| Kurdish (Sorani) | ڕاستگۆ | ||
| Maitiri | इमानदार | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯄꯨꯛꯆꯦꯜ ꯁꯦꯡꯕ | ||
| Mizo | rinawm | ||
| Oromo | amanamaa | ||
| Odia (Oriya) | ସଚ୍ଚୋଟ | ||
| Quechua | sumaq sunqu | ||
| Sanskrit | सत्यरतः | ||
| Tatara | намуслы | ||
| Tigrinya | ሓቀኛ | ||
| Tsonga | kuva na ntiyiso | ||