Tapu I Roto I Nga Reo Rereke
Tirohia te ' Tapu ' i roto i nga reo 134: Rukuhia ki roto i nga Whakamaoritanga, Whakarongo ki nga Whakapuakanga, Whakakitea Nga Whakaaro Tikanga.
Tapu
Tapu I Roto I Nga Reo Awherika Ki Raro O Sahara
| Awherika | heilig | ||
| Amharic | ቅዱስ | ||
| Hausa | mai tsarki | ||
| Igbo | dị nsọ | ||
| Maori | masina | ||
| Nyanja (Chichewa) | woyera | ||
| Shona | mutsvene | ||
| Somali | quduus ah | ||
| Sesotho | halalela | ||
| Swahili | takatifu | ||
| Xhosa | ngcwele | ||
| Yoruba | mimọ | ||
| Zulu | ngcwele | ||
| Bambara | senuma | ||
| Ewe | kɔkɔe | ||
| Kinyarwanda | cyera | ||
| Lingala | mosantu | ||
| Luganda | omutukuvu | ||
| Hepedi | e kgethwa | ||
| Twi (Akan) | kronkron | ||
Tapu I Roto I Nga Reo Awherika Ki Te Raki Me Te Rawhiti
| Arapi | مقدس | ||
| Hiperu | קָדוֹשׁ | ||
| Pashto | سپي | ||
| Arapi | مقدس | ||
Tapu I Roto I Nga Reo Pakeha O Te Tai Hauauru
| Albanian | i shenjte | ||
| Basque | santua | ||
| Catalan | sant | ||
| Kroatii | sveti | ||
| Tenimana | hellig | ||
| Tatimana | heilig | ||
| Ingarihi | holy | ||
| Wiwi | saint | ||
| Frisian | hillich | ||
| Karikiana | santo | ||
| Tiamana | heilig | ||
| Tiorangi | heilagur | ||
| Irish | naofa | ||
| Itari | santo | ||
| Luxembourgish | helleg | ||
| Maltese | qaddis | ||
| Nōwei | hellig | ||
| Potukara (Portugal, Brazil) | piedosos | ||
| Scots Gaelic | naomh | ||
| Paniora | santo | ||
| Huitene | helig | ||
| Wales | sanctaidd | ||
Tapu I Roto I Nga Reo Pakeha Ki Te Rawhiti
| Belarusian | святы | ||
| Bosnian | sveto | ||
| Bulgarian | свети | ||
| Czech | svatý | ||
| Estonian | püha | ||
| Finnish | pyhä | ||
| Hanekaria | szent | ||
| Latvian | svēts | ||
| Riwaiana | šventas | ||
| Maketonia | свето | ||
| Pōrana | święty | ||
| Romanian | sfânt | ||
| Ruhia | святой | ||
| Serbian | свети | ||
| Horakakia | svätý | ||
| Slovenian | sveti | ||
| Iukereiniana | святий | ||
Tapu I Roto I Nga Reo Āhia Ki Te Tonga
| Bengali | পবিত্র | ||
| Gujarati | પવિત્ર | ||
| Hindi | पवित्र | ||
| Kannada | ಪವಿತ್ರ | ||
| Malayalam | വിശുദ്ധം | ||
| Marathi | पवित्र | ||
| Nepali | पवित्र | ||
| Pāniora | ਪਵਿੱਤਰ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | ශුද්ධ | ||
| Tamil | பரிசுத்த | ||
| Hinuka | పవిత్ర | ||
| Urdu | مقدس | ||
Tapu I Roto I Nga Reo Ahia Ki Te Rawhiti
| Hainamana (Maama) | 圣 | ||
| Hainamana (Taketake) | 聖 | ||
| Hapanihi | 聖なる | ||
| Koreana | 거룩한 | ||
| Mongolian | ариун | ||
| Myanmar (Burmese) | သန့်ရှင်း | ||
Tapu I Roto I Nga Reo Ahia Ki Te Tonga Rawhiti
| Indonesian | suci | ||
| Java | suci | ||
| Khmer | បរិសុទ្ធ | ||
| Rao | ບໍລິສຸດ | ||
| Malay | suci | ||
| Thai | ศักดิ์สิทธิ์ | ||
| Vietnamese | thánh thiện | ||
| Filipino (Tagalog) | banal | ||
Tapu I Roto I Nga Reo Ahia Waenganui
| Azerbaijani | müqəddəs | ||
| Kazakh | қасиетті | ||
| Kyrgyz | ыйык | ||
| Tajik | муқаддас | ||
| Turkmen | mukaddes | ||
| Uzbek | muqaddas | ||
| Uygur | مۇقەددەس | ||
Tapu I Roto I Nga Reo Te Moana-Nui-A-Kiwa
| Hawaiian | hemolele | ||
| Maori | tapu | ||
| Hāmoa | paia | ||
| Tagalog (Filipino) | banal | ||
Tapu I Roto I Nga Reo Taketake O Amerika
| Aymara | qullanawa | ||
| Guarani | imarangatu | ||
Tapu I Roto I Nga Reo Ao-Ao
| Esperanto | sankta | ||
| Latina | sanctus | ||
Tapu I Roto I Nga Reo Ko Etahi Atu
| Kiriki | άγιος | ||
| Hmong | dawb huv | ||
| Kurihi | rûhane | ||
| Korukure | kutsal | ||
| Xhosa | ngcwele | ||
| Yiddish | הייליק | ||
| Zulu | ngcwele | ||
| Assamese | পবিত্ৰ | ||
| Aymara | qullanawa | ||
| Bhojpuri | पवित्र बा | ||
| Dhivehi | މާތްވެގެންވެއެވެ | ||
| Dogri | पवित्र | ||
| Filipino (Tagalog) | banal | ||
| Guarani | imarangatu | ||
| Ilokano | nasantoan | ||
| Krio | oli | ||
| Kurdish (Sorani) | پیرۆز | ||
| Maitiri | पवित्र | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯁꯦꯡꯂꯕꯥ꯫ | ||
| Mizo | thianghlim | ||
| Oromo | qulqulluu | ||
| Odia (Oriya) | ପବିତ୍ର | ||
| Quechua | ch'uya | ||
| Sanskrit | पवित्रम् | ||
| Tatara | изге | ||
| Tigrinya | ቅዱስ | ||
| Tsonga | ku kwetsima | ||