Hītori I Roto I Nga Reo Rereke
Tirohia te ' Hītori ' i roto i nga reo 134: Rukuhia ki roto i nga Whakamaoritanga, Whakarongo ki nga Whakapuakanga, Whakakitea Nga Whakaaro Tikanga.
Hītori
Hītori I Roto I Nga Reo Awherika Ki Raro O Sahara
| Awherika | historiese | ||
| Amharic | ታሪካዊ | ||
| Hausa | tarihi | ||
| Igbo | akụkọ ihe mere eme | ||
| Maori | ara-tantara | ||
| Nyanja (Chichewa) | mbiri | ||
| Shona | nhoroondo | ||
| Somali | taariikhi ah | ||
| Sesotho | tsa nalane | ||
| Swahili | kihistoria | ||
| Xhosa | zembali | ||
| Yoruba | itan | ||
| Zulu | zomlando | ||
| Bambara | tariku kɔnɔ | ||
| Ewe | ŋutinya me nyawo | ||
| Kinyarwanda | amateka | ||
| Lingala | makambo ya kala | ||
| Luganda | ebyafaayo | ||
| Hepedi | ya histori | ||
| Twi (Akan) | abakɔsɛm mu nsɛm | ||
Hītori I Roto I Nga Reo Awherika Ki Te Raki Me Te Rawhiti
| Arapi | تاريخي | ||
| Hiperu | הִיסטוֹרִי | ||
| Pashto | تاریخي | ||
| Arapi | تاريخي | ||
Hītori I Roto I Nga Reo Pakeha O Te Tai Hauauru
| Albanian | historike | ||
| Basque | historikoa | ||
| Catalan | històric | ||
| Kroatii | povijesne | ||
| Tenimana | historisk | ||
| Tatimana | historisch | ||
| Ingarihi | historical | ||
| Wiwi | historique | ||
| Frisian | histoarysk | ||
| Karikiana | histórico | ||
| Tiamana | historisch | ||
| Tiorangi | sögulegt | ||
| Irish | stairiúil | ||
| Itari | storico | ||
| Luxembourgish | historesch | ||
| Maltese | storiku | ||
| Nōwei | historisk | ||
| Potukara (Portugal, Brazil) | histórico | ||
| Scots Gaelic | eachdraidheil | ||
| Paniora | histórico | ||
| Huitene | historisk | ||
| Wales | hanesyddol | ||
Hītori I Roto I Nga Reo Pakeha Ki Te Rawhiti
| Belarusian | гістарычны | ||
| Bosnian | istorijski | ||
| Bulgarian | исторически | ||
| Czech | historický | ||
| Estonian | ajalooline | ||
| Finnish | historiallinen | ||
| Hanekaria | történelmi | ||
| Latvian | vēsturiskā | ||
| Riwaiana | istorinis | ||
| Maketonia | историски | ||
| Pōrana | historyczny | ||
| Romanian | istoric | ||
| Ruhia | исторический | ||
| Serbian | историјске | ||
| Horakakia | historický | ||
| Slovenian | zgodovinski | ||
| Iukereiniana | історичний | ||
Hītori I Roto I Nga Reo Āhia Ki Te Tonga
| Bengali | .তিহাসিক | ||
| Gujarati | historicalતિહાસિક | ||
| Hindi | ऐतिहासिक | ||
| Kannada | ಐತಿಹಾಸಿಕ | ||
| Malayalam | ചരിത്രപരമായ | ||
| Marathi | ऐतिहासिक | ||
| Nepali | ऐतिहासिक | ||
| Pāniora | ਇਤਿਹਾਸਕ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | ඓතිහාසික | ||
| Tamil | வரலாற்று | ||
| Hinuka | చారిత్రక | ||
| Urdu | تاریخی | ||
Hītori I Roto I Nga Reo Ahia Ki Te Rawhiti
| Hainamana (Maama) | 历史的 | ||
| Hainamana (Taketake) | 歷史的 | ||
| Hapanihi | 歴史的 | ||
| Koreana | 역사적인 | ||
| Mongolian | түүхэн | ||
| Myanmar (Burmese) | သမိုင်း | ||
Hītori I Roto I Nga Reo Ahia Ki Te Tonga Rawhiti
| Indonesian | historis | ||
| Java | sejarah | ||
| Khmer | ជាប្រវត្តិសាស្ត្រ | ||
| Rao | ປະຫວັດສາດ | ||
| Malay | bersejarah | ||
| Thai | ประวัติศาสตร์ | ||
| Vietnamese | lịch sử | ||
| Filipino (Tagalog) | makasaysayan | ||
Hītori I Roto I Nga Reo Ahia Waenganui
| Azerbaijani | tarixi | ||
| Kazakh | тарихи | ||
| Kyrgyz | тарыхый | ||
| Tajik | таърихӣ | ||
| Turkmen | taryhy | ||
| Uzbek | tarixiy | ||
| Uygur | تارىخى | ||
Hītori I Roto I Nga Reo Te Moana-Nui-A-Kiwa
| Hawaiian | mōʻaukala | ||
| Maori | hītori | ||
| Hāmoa | talafaasolopito | ||
| Tagalog (Filipino) | makasaysayang | ||
Hītori I Roto I Nga Reo Taketake O Amerika
| Aymara | sarnaqäwinakat yatxataña | ||
| Guarani | histórico rehegua | ||
Hītori I Roto I Nga Reo Ao-Ao
| Esperanto | historia | ||
| Latina | historical | ||
Hītori I Roto I Nga Reo Ko Etahi Atu
| Kiriki | ιστορικός | ||
| Hmong | keeb kwm | ||
| Kurihi | dîrokî | ||
| Korukure | tarihi | ||
| Xhosa | zembali | ||
| Yiddish | היסטאָריש | ||
| Zulu | zomlando | ||
| Assamese | ঐতিহাসিক | ||
| Aymara | sarnaqäwinakat yatxataña | ||
| Bhojpuri | ऐतिहासिक बा | ||
| Dhivehi | ތާރީޚީ ގޮތުންނެވެ | ||
| Dogri | ऐतिहासिक | ||
| Filipino (Tagalog) | makasaysayan | ||
| Guarani | histórico rehegua | ||
| Ilokano | historikal nga | ||
| Krio | istri bɔt istri | ||
| Kurdish (Sorani) | مێژوویی | ||
| Maitiri | ऐतिहासिक | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯄꯨꯋꯥꯔꯤꯒꯤ ꯑꯣꯏꯕꯥ꯫ | ||
| Mizo | chanchinbu lam a ni | ||
| Oromo | seena qabeessa | ||
| Odia (Oriya) | historical ତିହାସିକ | ||
| Quechua | histórico nisqamanta | ||
| Sanskrit | ऐतिहासिक | ||
| Tatara | тарихи | ||
| Tigrinya | ታሪኻዊ ምዃኑ’ዩ። | ||
| Tsonga | ya matimu | ||