Āta Haere I Roto I Nga Reo Rereke
Tirohia te ' Āta haere ' i roto i nga reo 134: Rukuhia ki roto i nga Whakamaoritanga, Whakarongo ki nga Whakapuakanga, Whakakitea Nga Whakaaro Tikanga.
Āta haere
Āta Haere I Roto I Nga Reo Awherika Ki Raro O Sahara
| Awherika | geleidelik | ||
| Amharic | ቀስ በቀስ | ||
| Hausa | a hankali | ||
| Igbo | nke nta nke nta | ||
| Maori | tsikelikely | ||
| Nyanja (Chichewa) | pang'onopang'ono | ||
| Shona | zvishoma nezvishoma | ||
| Somali | tartiib tartiib ah | ||
| Sesotho | butle-butle | ||
| Swahili | hatua kwa hatua | ||
| Xhosa | ngokuthe ngcembe | ||
| Yoruba | diẹdiẹ | ||
| Zulu | kancane kancane | ||
| Bambara | dɔɔni dɔɔni | ||
| Ewe | blewu | ||
| Kinyarwanda | buhoro buhoro | ||
| Lingala | malembemalembe | ||
| Luganda | mpolampola | ||
| Hepedi | gabotsana | ||
| Twi (Akan) | nkakrankakra | ||
Āta Haere I Roto I Nga Reo Awherika Ki Te Raki Me Te Rawhiti
| Arapi | تدريجيا | ||
| Hiperu | באופן הדרגתי | ||
| Pashto | په تدریج سره | ||
| Arapi | تدريجيا | ||
Āta Haere I Roto I Nga Reo Pakeha O Te Tai Hauauru
| Albanian | gradualisht | ||
| Basque | pixkanaka | ||
| Catalan | gradualment | ||
| Kroatii | postepeno | ||
| Tenimana | gradvist | ||
| Tatimana | geleidelijk | ||
| Ingarihi | gradually | ||
| Wiwi | progressivement | ||
| Frisian | stadichoan | ||
| Karikiana | gradualmente | ||
| Tiamana | allmählich | ||
| Tiorangi | smám saman | ||
| Irish | de réir a chéile | ||
| Itari | gradualmente | ||
| Luxembourgish | no an no | ||
| Maltese | gradwalment | ||
| Nōwei | gradvis | ||
| Potukara (Portugal, Brazil) | gradualmente | ||
| Scots Gaelic | mean air mhean | ||
| Paniora | gradualmente | ||
| Huitene | gradvis | ||
| Wales | yn raddol | ||
Āta Haere I Roto I Nga Reo Pakeha Ki Te Rawhiti
| Belarusian | паступова | ||
| Bosnian | postepeno | ||
| Bulgarian | постепенно | ||
| Czech | postupně | ||
| Estonian | järk-järgult | ||
| Finnish | vähitellen | ||
| Hanekaria | fokozatosan | ||
| Latvian | pakāpeniski | ||
| Riwaiana | palaipsniui | ||
| Maketonia | постепено | ||
| Pōrana | stopniowo | ||
| Romanian | treptat | ||
| Ruhia | постепенно | ||
| Serbian | постепено | ||
| Horakakia | postupne | ||
| Slovenian | postopoma | ||
| Iukereiniana | поступово | ||
Āta Haere I Roto I Nga Reo Āhia Ki Te Tonga
| Bengali | ধীরে ধীরে | ||
| Gujarati | ધીમે ધીમે | ||
| Hindi | धीरे - धीरे | ||
| Kannada | ಕ್ರಮೇಣ | ||
| Malayalam | ക്രമേണ | ||
| Marathi | हळूहळू | ||
| Nepali | बिस्तारै | ||
| Pāniora | ਹੌਲੀ ਹੌਲੀ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | ක්රමයෙන් | ||
| Tamil | படிப்படியாக | ||
| Hinuka | క్రమంగా | ||
| Urdu | آہستہ آہستہ | ||
Āta Haere I Roto I Nga Reo Ahia Ki Te Rawhiti
| Hainamana (Maama) | 逐渐 | ||
| Hainamana (Taketake) | 逐漸 | ||
| Hapanihi | 徐々に | ||
| Koreana | 차례로 | ||
| Mongolian | аажмаар | ||
| Myanmar (Burmese) | တဖြည်းဖြည်းနဲ့ | ||
Āta Haere I Roto I Nga Reo Ahia Ki Te Tonga Rawhiti
| Indonesian | bertahap | ||
| Java | mbaka sithik | ||
| Khmer | បន្តិចម្តង | ||
| Rao | ຄ່ອຍໆ | ||
| Malay | secara beransur-ansur | ||
| Thai | ค่อยๆ | ||
| Vietnamese | dần dần | ||
| Filipino (Tagalog) | unti-unti | ||
Āta Haere I Roto I Nga Reo Ahia Waenganui
| Azerbaijani | tədricən | ||
| Kazakh | біртіндеп | ||
| Kyrgyz | акырындык менен | ||
| Tajik | тадриҷан | ||
| Turkmen | kem-kemden | ||
| Uzbek | asta-sekin | ||
| Uygur | بارا-بارا | ||
Āta Haere I Roto I Nga Reo Te Moana-Nui-A-Kiwa
| Hawaiian | lohi | ||
| Maori | āta haere | ||
| Hāmoa | faifai malie | ||
| Tagalog (Filipino) | unti-unti | ||
Āta Haere I Roto I Nga Reo Taketake O Amerika
| Aymara | juk'atjuk'aru | ||
| Guarani | mbeguekatúpe | ||
Āta Haere I Roto I Nga Reo Ao-Ao
| Esperanto | iom post iom | ||
| Latina | paulatimque | ||
Āta Haere I Roto I Nga Reo Ko Etahi Atu
| Kiriki | σταδιακά | ||
| Hmong | maj mam | ||
| Kurihi | hêdî hêdî | ||
| Korukure | yavaş yavaş | ||
| Xhosa | ngokuthe ngcembe | ||
| Yiddish | ביסלעכווייַז | ||
| Zulu | kancane kancane | ||
| Assamese | লাহে লাহে | ||
| Aymara | juk'atjuk'aru | ||
| Bhojpuri | धीरै-धीरै | ||
| Dhivehi | މަޑު މަޑުން | ||
| Dogri | बल्लें-बल्लें | ||
| Filipino (Tagalog) | unti-unti | ||
| Guarani | mbeguekatúpe | ||
| Ilokano | in-inut | ||
| Krio | smɔl smɔl | ||
| Kurdish (Sorani) | پلە بە پلە | ||
| Maitiri | धीरे-धीरे | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯇꯞꯅ ꯇꯞꯅ | ||
| Mizo | zawi zawiin | ||
| Oromo | suuta suuta | ||
| Odia (Oriya) | ଧୀରେ ଧୀରେ | ||
| Quechua | as asmanta | ||
| Sanskrit | क्रमिकवार | ||
| Tatara | әкренләп | ||
| Tigrinya | ብኸይዲ | ||
| Tsonga | switsanana | ||