Hoatu I Roto I Nga Reo Rereke
Tirohia te ' Hoatu ' i roto i nga reo 134: Rukuhia ki roto i nga Whakamaoritanga, Whakarongo ki nga Whakapuakanga, Whakakitea Nga Whakaaro Tikanga.
Hoatu
Hoatu I Roto I Nga Reo Awherika Ki Raro O Sahara
| Awherika | gegee | ||
| Amharic | ተሰጥቷል | ||
| Hausa | aka ba | ||
| Igbo | nyere | ||
| Maori | nomena | ||
| Nyanja (Chichewa) | anapatsidwa | ||
| Shona | kupihwa | ||
| Somali | la siiyay | ||
| Sesotho | filoe | ||
| Swahili | iliyopewa | ||
| Xhosa | inikwe | ||
| Yoruba | fi fun | ||
| Zulu | unikeziwe | ||
| Bambara | dilen | ||
| Ewe | na | ||
| Kinyarwanda | yatanzwe | ||
| Lingala | kopesa | ||
| Luganda | okuwa | ||
| Hepedi | filwego | ||
| Twi (Akan) | ama | ||
Hoatu I Roto I Nga Reo Awherika Ki Te Raki Me Te Rawhiti
| Arapi | معطى | ||
| Hiperu | נָתוּן | ||
| Pashto | ورکړل شوی | ||
| Arapi | معطى | ||
Hoatu I Roto I Nga Reo Pakeha O Te Tai Hauauru
| Albanian | e dhënë | ||
| Basque | emana | ||
| Catalan | donat | ||
| Kroatii | dato | ||
| Tenimana | givet | ||
| Tatimana | gegeven | ||
| Ingarihi | given | ||
| Wiwi | donné | ||
| Frisian | jûn | ||
| Karikiana | dada | ||
| Tiamana | gegeben | ||
| Tiorangi | gefið | ||
| Irish | tugtha | ||
| Itari | dato | ||
| Luxembourgish | ginn | ||
| Maltese | mogħtija | ||
| Nōwei | gitt | ||
| Potukara (Portugal, Brazil) | dado | ||
| Scots Gaelic | air a thoirt seachad | ||
| Paniora | dado | ||
| Huitene | given | ||
| Wales | a roddir | ||
Hoatu I Roto I Nga Reo Pakeha Ki Te Rawhiti
| Belarusian | дадзена | ||
| Bosnian | dato | ||
| Bulgarian | дадено | ||
| Czech | daný | ||
| Estonian | antud | ||
| Finnish | annettu | ||
| Hanekaria | adott | ||
| Latvian | dota | ||
| Riwaiana | duota | ||
| Maketonia | дадени | ||
| Pōrana | dany | ||
| Romanian | dat | ||
| Ruhia | дано | ||
| Serbian | дато | ||
| Horakakia | daný | ||
| Slovenian | dano | ||
| Iukereiniana | дано | ||
Hoatu I Roto I Nga Reo Āhia Ki Te Tonga
| Bengali | প্রদত্ত | ||
| Gujarati | આપેલ | ||
| Hindi | दिया हुआ | ||
| Kannada | ನೀಡಿದ | ||
| Malayalam | നൽകി | ||
| Marathi | दिले | ||
| Nepali | दिईयो | ||
| Pāniora | ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | ලබා දී ඇත | ||
| Tamil | கொடுக்கப்பட்டது | ||
| Hinuka | ఇచ్చిన | ||
| Urdu | دیا | ||
Hoatu I Roto I Nga Reo Ahia Ki Te Rawhiti
| Hainamana (Maama) | 给定 | ||
| Hainamana (Taketake) | 給定 | ||
| Hapanihi | 与えられた | ||
| Koreana | 주어진 | ||
| Mongolian | өгсөн | ||
| Myanmar (Burmese) | ပေးထားတယ် | ||
Hoatu I Roto I Nga Reo Ahia Ki Te Tonga Rawhiti
| Indonesian | diberikan | ||
| Java | diwenehi | ||
| Khmer | ដែលបានផ្តល់ឱ្យ | ||
| Rao | ໃຫ້ | ||
| Malay | diberi | ||
| Thai | ให้ | ||
| Vietnamese | được | ||
| Filipino (Tagalog) | binigay | ||
Hoatu I Roto I Nga Reo Ahia Waenganui
| Azerbaijani | verilmişdir | ||
| Kazakh | берілген | ||
| Kyrgyz | берилген | ||
| Tajik | дода шудааст | ||
| Turkmen | berildi | ||
| Uzbek | berilgan | ||
| Uygur | بېرىلگەن | ||
Hoatu I Roto I Nga Reo Te Moana-Nui-A-Kiwa
| Hawaiian | hāʻawi ʻia | ||
| Maori | hoatu | ||
| Hāmoa | foaʻi | ||
| Tagalog (Filipino) | binigay | ||
Hoatu I Roto I Nga Reo Taketake O Amerika
| Aymara | dado | ||
| Guarani | cultural adaptation | ||
Hoatu I Roto I Nga Reo Ao-Ao
| Esperanto | donita | ||
| Latina | dedit | ||
Hoatu I Roto I Nga Reo Ko Etahi Atu
| Kiriki | δεδομένος | ||
| Hmong | muab | ||
| Kurihi | dayîn | ||
| Korukure | verilen | ||
| Xhosa | inikwe | ||
| Yiddish | געגעבן | ||
| Zulu | unikeziwe | ||
| Assamese | দিয়া হৈছে | ||
| Aymara | dado | ||
| Bhojpuri | दिहल गईल | ||
| Dhivehi | ދީފައިވުން | ||
| Dogri | दित्ते दा | ||
| Filipino (Tagalog) | binigay | ||
| Guarani | cultural adaptation | ||
| Ilokano | naited | ||
| Krio | dɔn gi | ||
| Kurdish (Sorani) | دراو | ||
| Maitiri | दियल गेल | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯄꯤꯈ꯭ꯔꯕ | ||
| Mizo | pek | ||
| Oromo | kenname | ||
| Odia (Oriya) | ଦିଆଯାଇଛି | ||
| Quechua | qusqa | ||
| Sanskrit | प्रदत्त | ||
| Tatara | бирелгән | ||
| Tigrinya | ዝተወሃበ | ||
| Tsonga | nyikiwile | ||