Ake Ake I Roto I Nga Reo Rereke
Tirohia te ' Ake ake ' i roto i nga reo 134: Rukuhia ki roto i nga Whakamaoritanga, Whakarongo ki nga Whakapuakanga, Whakakitea Nga Whakaaro Tikanga.
Ake ake
Ake Ake I Roto I Nga Reo Awherika Ki Raro O Sahara
| Awherika | vir altyd | ||
| Amharic | ለዘላለም | ||
| Hausa | har abada | ||
| Igbo | rue mgbe ebighebi | ||
| Maori | mandrakizay | ||
| Nyanja (Chichewa) | kwanthawizonse | ||
| Shona | zvachose | ||
| Somali | weligiis | ||
| Sesotho | ka ho sa feleng | ||
| Swahili | milele | ||
| Xhosa | ngonaphakade | ||
| Yoruba | lailai | ||
| Zulu | ingunaphakade | ||
| Bambara | badaa | ||
| Ewe | tegbee | ||
| Kinyarwanda | iteka ryose | ||
| Lingala | mbula na mbula | ||
| Luganda | lubeerera | ||
| Hepedi | go-ya-go-ile | ||
| Twi (Akan) | daa | ||
Ake Ake I Roto I Nga Reo Awherika Ki Te Raki Me Te Rawhiti
| Arapi | إلى الأبد | ||
| Hiperu | לָנֶצַח | ||
| Pashto | د تل لپاره | ||
| Arapi | إلى الأبد | ||
Ake Ake I Roto I Nga Reo Pakeha O Te Tai Hauauru
| Albanian | përgjithmonë | ||
| Basque | betirako | ||
| Catalan | per sempre | ||
| Kroatii | zauvijek | ||
| Tenimana | for evigt | ||
| Tatimana | voor altijd | ||
| Ingarihi | forever | ||
| Wiwi | pour toujours | ||
| Frisian | ivich | ||
| Karikiana | para sempre | ||
| Tiamana | für immer | ||
| Tiorangi | að eilífu | ||
| Irish | go deo | ||
| Itari | per sempre | ||
| Luxembourgish | fir ëmmer | ||
| Maltese | għal dejjem | ||
| Nōwei | for alltid | ||
| Potukara (Portugal, Brazil) | para sempre | ||
| Scots Gaelic | gu bràth | ||
| Paniora | siempre | ||
| Huitene | evigt | ||
| Wales | am byth | ||
Ake Ake I Roto I Nga Reo Pakeha Ki Te Rawhiti
| Belarusian | назаўсёды | ||
| Bosnian | zauvijek | ||
| Bulgarian | завинаги | ||
| Czech | navždy | ||
| Estonian | igavesti | ||
| Finnish | ikuisesti | ||
| Hanekaria | örökké | ||
| Latvian | uz visiem laikiem | ||
| Riwaiana | amžinai | ||
| Maketonia | засекогаш | ||
| Pōrana | na zawsze | ||
| Romanian | pentru totdeauna | ||
| Ruhia | навсегда | ||
| Serbian | заувек | ||
| Horakakia | navždy | ||
| Slovenian | za vedno | ||
| Iukereiniana | назавжди | ||
Ake Ake I Roto I Nga Reo Āhia Ki Te Tonga
| Bengali | চিরতরে | ||
| Gujarati | કાયમ માટે | ||
| Hindi | सदैव | ||
| Kannada | ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ | ||
| Malayalam | എന്നേക്കും | ||
| Marathi | कायमचे | ||
| Nepali | सधैंभरि | ||
| Pāniora | ਸਦਾ ਲਈ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | සදහටම | ||
| Tamil | என்றென்றும் | ||
| Hinuka | ఎప్పటికీ | ||
| Urdu | ہمیشہ کے لئے | ||
Ake Ake I Roto I Nga Reo Ahia Ki Te Rawhiti
| Hainamana (Maama) | 永远 | ||
| Hainamana (Taketake) | 永遠 | ||
| Hapanihi | 永遠に | ||
| Koreana | 영원히 | ||
| Mongolian | үүрд мөнх | ||
| Myanmar (Burmese) | ထာဝရ | ||
Ake Ake I Roto I Nga Reo Ahia Ki Te Tonga Rawhiti
| Indonesian | selama-lamanya | ||
| Java | selawase | ||
| Khmer | ជារៀងរហូត | ||
| Rao | ຕະຫຼອດໄປ | ||
| Malay | selamanya | ||
| Thai | ตลอดไป | ||
| Vietnamese | mãi mãi | ||
| Filipino (Tagalog) | magpakailanman | ||
Ake Ake I Roto I Nga Reo Ahia Waenganui
| Azerbaijani | həmişəlik | ||
| Kazakh | мәңгі | ||
| Kyrgyz | түбөлүккө | ||
| Tajik | то абад | ||
| Turkmen | baky | ||
| Uzbek | abadiy | ||
| Uygur | مەڭگۈ | ||
Ake Ake I Roto I Nga Reo Te Moana-Nui-A-Kiwa
| Hawaiian | mau loa | ||
| Maori | ake ake | ||
| Hāmoa | faavavau | ||
| Tagalog (Filipino) | magpakailanman | ||
Ake Ake I Roto I Nga Reo Taketake O Amerika
| Aymara | wiñayataki | ||
| Guarani | arerã | ||
Ake Ake I Roto I Nga Reo Ao-Ao
| Esperanto | por ĉiam | ||
| Latina | aeternum | ||
Ake Ake I Roto I Nga Reo Ko Etahi Atu
| Kiriki | για πάντα | ||
| Hmong | nyob mus ib txhis | ||
| Kurihi | herdem | ||
| Korukure | sonsuza dek | ||
| Xhosa | ngonaphakade | ||
| Yiddish | אויף אייביק | ||
| Zulu | ingunaphakade | ||
| Assamese | চিৰদিন | ||
| Aymara | wiñayataki | ||
| Bhojpuri | हरमेशा खातिर | ||
| Dhivehi | އަބަދަށް | ||
| Dogri | उक्का | ||
| Filipino (Tagalog) | magpakailanman | ||
| Guarani | arerã | ||
| Ilokano | agnanayon nga awan inggana | ||
| Krio | sote go | ||
| Kurdish (Sorani) | بۆ هەمیشە | ||
| Maitiri | सदाक लेल | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯃꯇꯝ ꯄꯨꯝꯕꯗ | ||
| Mizo | chatuan | ||
| Oromo | barabaraan | ||
| Odia (Oriya) | ସବୁଦିନ ପାଇଁ | ||
| Quechua | wiñaypaq | ||
| Sanskrit | सदा | ||
| Tatara | мәңгегә | ||
| Tigrinya | ንኹሉ ግዜ | ||
| Tsonga | hilaha ku nga heriki | ||