Te Mutunga I Roto I Nga Reo Rereke
Tirohia te ' Te mutunga ' i roto i nga reo 134: Rukuhia ki roto i nga Whakamaoritanga, Whakarongo ki nga Whakapuakanga, Whakakitea Nga Whakaaro Tikanga.
Te mutunga
Te Mutunga I Roto I Nga Reo Awherika Ki Raro O Sahara
| Awherika | noodlot | ||
| Amharic | ዕጣ ፈንታ | ||
| Hausa | rabo | ||
| Igbo | akara aka | ||
| Maori | anjara | ||
| Nyanja (Chichewa) | tsogolo | ||
| Shona | mugumo | ||
| Somali | qaddar | ||
| Sesotho | qetello | ||
| Swahili | hatima | ||
| Xhosa | isiphelo | ||
| Yoruba | ayanmọ | ||
| Zulu | isiphetho | ||
| Bambara | dakan | ||
| Ewe | nyadzᴐɖeamedzi | ||
| Kinyarwanda | iherezo | ||
| Lingala | makambo ekanama | ||
| Luganda | entuuko | ||
| Hepedi | pheletšo | ||
| Twi (Akan) | nkrabea | ||
Te Mutunga I Roto I Nga Reo Awherika Ki Te Raki Me Te Rawhiti
| Arapi | مصير | ||
| Hiperu | גוֹרָל | ||
| Pashto | برخليک | ||
| Arapi | مصير | ||
Te Mutunga I Roto I Nga Reo Pakeha O Te Tai Hauauru
| Albanian | fatin | ||
| Basque | patua | ||
| Catalan | destí | ||
| Kroatii | sudbina | ||
| Tenimana | skæbne | ||
| Tatimana | lot | ||
| Ingarihi | fate | ||
| Wiwi | sort | ||
| Frisian | lot | ||
| Karikiana | destino | ||
| Tiamana | schicksal | ||
| Tiorangi | örlög | ||
| Irish | cinniúint | ||
| Itari | destino | ||
| Luxembourgish | schicksal | ||
| Maltese | destin | ||
| Nōwei | skjebne | ||
| Potukara (Portugal, Brazil) | destino | ||
| Scots Gaelic | dàn | ||
| Paniora | destino | ||
| Huitene | öde | ||
| Wales | tynged | ||
Te Mutunga I Roto I Nga Reo Pakeha Ki Te Rawhiti
| Belarusian | лёс | ||
| Bosnian | sudbina | ||
| Bulgarian | съдба | ||
| Czech | osud | ||
| Estonian | saatus | ||
| Finnish | kohtalo | ||
| Hanekaria | sors | ||
| Latvian | liktenis | ||
| Riwaiana | likimas | ||
| Maketonia | судбината | ||
| Pōrana | los | ||
| Romanian | soarta | ||
| Ruhia | судьба | ||
| Serbian | судбина | ||
| Horakakia | osud | ||
| Slovenian | usoda | ||
| Iukereiniana | доля | ||
Te Mutunga I Roto I Nga Reo Āhia Ki Te Tonga
| Bengali | ভাগ্য | ||
| Gujarati | ભાગ્ય | ||
| Hindi | किस्मत | ||
| Kannada | ವಿಧಿ | ||
| Malayalam | വിധി | ||
| Marathi | प्राक्तन | ||
| Nepali | भाग्य | ||
| Pāniora | ਕਿਸਮਤ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | දෛවය | ||
| Tamil | விதி | ||
| Hinuka | విధి | ||
| Urdu | قسمت | ||
Te Mutunga I Roto I Nga Reo Ahia Ki Te Rawhiti
| Hainamana (Maama) | 命运 | ||
| Hainamana (Taketake) | 命運 | ||
| Hapanihi | 運命 | ||
| Koreana | 운명 | ||
| Mongolian | хувь заяа | ||
| Myanmar (Burmese) | ကံကြမ္မာ | ||
Te Mutunga I Roto I Nga Reo Ahia Ki Te Tonga Rawhiti
| Indonesian | takdir | ||
| Java | nasib | ||
| Khmer | វាសនា | ||
| Rao | ຊະຕາ ກຳ | ||
| Malay | nasib | ||
| Thai | ชะตากรรม | ||
| Vietnamese | số phận | ||
| Filipino (Tagalog) | kapalaran | ||
Te Mutunga I Roto I Nga Reo Ahia Waenganui
| Azerbaijani | taleyi | ||
| Kazakh | тағдыр | ||
| Kyrgyz | тагдыр | ||
| Tajik | тақдир | ||
| Turkmen | ykbal | ||
| Uzbek | taqdir | ||
| Uygur | تەقدىر | ||
Te Mutunga I Roto I Nga Reo Te Moana-Nui-A-Kiwa
| Hawaiian | hopena | ||
| Maori | te mutunga | ||
| Hāmoa | iʻuga | ||
| Tagalog (Filipino) | kapalaran | ||
Te Mutunga I Roto I Nga Reo Taketake O Amerika
| Aymara | tistinu | ||
| Guarani | jehoha | ||
Te Mutunga I Roto I Nga Reo Ao-Ao
| Esperanto | sorto | ||
| Latina | fatum | ||
Te Mutunga I Roto I Nga Reo Ko Etahi Atu
| Kiriki | μοίρα | ||
| Hmong | txoj hmoo | ||
| Kurihi | qeder | ||
| Korukure | kader | ||
| Xhosa | isiphelo | ||
| Yiddish | גורל | ||
| Zulu | isiphetho | ||
| Assamese | ভাগ্য | ||
| Aymara | tistinu | ||
| Bhojpuri | तकदीर | ||
| Dhivehi | ތަޤްދީރު | ||
| Dogri | किसमत | ||
| Filipino (Tagalog) | kapalaran | ||
| Guarani | jehoha | ||
| Ilokano | gasat | ||
| Krio | wetin go apin | ||
| Kurdish (Sorani) | چارەنووس | ||
| Maitiri | भाग्य | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯂꯥꯏꯕꯛ | ||
| Mizo | khuarel | ||
| Oromo | hiree | ||
| Odia (Oriya) | ଭାଗ୍ୟ | ||
| Quechua | chayana | ||
| Sanskrit | भाग्य | ||
| Tatara | язмыш | ||
| Tigrinya | ዕፃ ፋንታ | ||
| Tsonga | xiboho | ||