Tangata Katoa I Roto I Nga Reo Rereke
Tirohia te ' Tangata katoa ' i roto i nga reo 134: Rukuhia ki roto i nga Whakamaoritanga, Whakarongo ki nga Whakapuakanga, Whakakitea Nga Whakaaro Tikanga.
Tangata katoa
Tangata Katoa I Roto I Nga Reo Awherika Ki Raro O Sahara
| Awherika | almal | ||
| Amharic | ሁሉም ሰው | ||
| Hausa | kowa da kowa | ||
| Igbo | onye obula | ||
| Maori | ny olon-drehetra | ||
| Nyanja (Chichewa) | aliyense | ||
| Shona | munhu wese | ||
| Somali | qof walba | ||
| Sesotho | bohle | ||
| Swahili | kila mtu | ||
| Xhosa | wonke umntu | ||
| Yoruba | gbogbo eniyan | ||
| Zulu | wonke umuntu | ||
| Bambara | bɛɛ | ||
| Ewe | ame sia ame | ||
| Kinyarwanda | abantu bose | ||
| Lingala | bato nyonso | ||
| Luganda | buli omu | ||
| Hepedi | mang le mang | ||
| Twi (Akan) | obiara | ||
Tangata Katoa I Roto I Nga Reo Awherika Ki Te Raki Me Te Rawhiti
| Arapi | كل واحد | ||
| Hiperu | כל אחד | ||
| Pashto | هرڅوک | ||
| Arapi | كل واحد | ||
Tangata Katoa I Roto I Nga Reo Pakeha O Te Tai Hauauru
| Albanian | të gjithë | ||
| Basque | denek | ||
| Catalan | tothom | ||
| Kroatii | svatko | ||
| Tenimana | alle sammen | ||
| Tatimana | iedereen | ||
| Ingarihi | everyone | ||
| Wiwi | toutes les personnes | ||
| Frisian | elkenien | ||
| Karikiana | todos | ||
| Tiamana | jeder | ||
| Tiorangi | allir | ||
| Irish | gach duine | ||
| Itari | tutti | ||
| Luxembourgish | jiddereen | ||
| Maltese | kulħadd | ||
| Nōwei | alle sammen | ||
| Potukara (Portugal, Brazil) | todos | ||
| Scots Gaelic | a h-uile duine | ||
| Paniora | todos | ||
| Huitene | alla | ||
| Wales | pawb | ||
Tangata Katoa I Roto I Nga Reo Pakeha Ki Te Rawhiti
| Belarusian | усім | ||
| Bosnian | svima | ||
| Bulgarian | всеки | ||
| Czech | každý | ||
| Estonian | kõigile | ||
| Finnish | kaikille | ||
| Hanekaria | mindenki | ||
| Latvian | visi | ||
| Riwaiana | visi | ||
| Maketonia | сите | ||
| Pōrana | wszyscy | ||
| Romanian | toata lumea | ||
| Ruhia | все | ||
| Serbian | свима | ||
| Horakakia | všetci | ||
| Slovenian | vsi | ||
| Iukereiniana | всім | ||
Tangata Katoa I Roto I Nga Reo Āhia Ki Te Tonga
| Bengali | সবাই | ||
| Gujarati | દરેક | ||
| Hindi | हर कोई | ||
| Kannada | ಎಲ್ಲರೂ | ||
| Malayalam | എല്ലാവരും | ||
| Marathi | प्रत्येकजण | ||
| Nepali | सबैलाई | ||
| Pāniora | ਹਰ ਕੋਈ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | හැමෝම | ||
| Tamil | எல்லோரும் | ||
| Hinuka | ప్రతి ఒక్కరూ | ||
| Urdu | ہر ایک | ||
Tangata Katoa I Roto I Nga Reo Ahia Ki Te Rawhiti
| Hainamana (Maama) | 大家 | ||
| Hainamana (Taketake) | 大家 | ||
| Hapanihi | 全員 | ||
| Koreana | 여러분 | ||
| Mongolian | бүгд | ||
| Myanmar (Burmese) | လူတိုင်း | ||
Tangata Katoa I Roto I Nga Reo Ahia Ki Te Tonga Rawhiti
| Indonesian | semua orang | ||
| Java | kabeh wong | ||
| Khmer | អ្នករាល់គ្នា | ||
| Rao | ທຸກຄົນ | ||
| Malay | semua orang | ||
| Thai | ทุกคน | ||
| Vietnamese | tất cả mọi người | ||
| Filipino (Tagalog) | lahat | ||
Tangata Katoa I Roto I Nga Reo Ahia Waenganui
| Azerbaijani | hər kəs | ||
| Kazakh | барлығы | ||
| Kyrgyz | баары | ||
| Tajik | ҳама | ||
| Turkmen | hemmeler | ||
| Uzbek | hamma | ||
| Uygur | ھەممەيلەن | ||
Tangata Katoa I Roto I Nga Reo Te Moana-Nui-A-Kiwa
| Hawaiian | kanaka āpau | ||
| Maori | tangata katoa | ||
| Hāmoa | tagata uma | ||
| Tagalog (Filipino) | lahat po | ||
Tangata Katoa I Roto I Nga Reo Taketake O Amerika
| Aymara | taqini | ||
| Guarani | opaite arapygua | ||
Tangata Katoa I Roto I Nga Reo Ao-Ao
| Esperanto | ĉiuj | ||
| Latina | omnis | ||
Tangata Katoa I Roto I Nga Reo Ko Etahi Atu
| Kiriki | ολοι | ||
| Hmong | txhua tus | ||
| Kurihi | her kes | ||
| Korukure | herkes | ||
| Xhosa | wonke umntu | ||
| Yiddish | אַלעמען | ||
| Zulu | wonke umuntu | ||
| Assamese | সকলো | ||
| Aymara | taqini | ||
| Bhojpuri | सभ कोई | ||
| Dhivehi | އެންމެން | ||
| Dogri | सब्भै | ||
| Filipino (Tagalog) | lahat | ||
| Guarani | opaite arapygua | ||
| Ilokano | amin a tao | ||
| Krio | ɔlman | ||
| Kurdish (Sorani) | هەموو کەسێک | ||
| Maitiri | सब | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯃꯤꯄꯨꯝ ꯈꯨꯗꯤꯡꯃꯛ | ||
| Mizo | mi zawng zawng | ||
| Oromo | nama hundumaa | ||
| Odia (Oriya) | ସମସ୍ତେ | ||
| Quechua | llapan | ||
| Sanskrit | प्रत्येकं | ||
| Tatara | барысы да | ||
| Tigrinya | ኩሉሰብ | ||
| Tsonga | mani na mani | ||