I Te Mutunga I Roto I Nga Reo Rereke
Tirohia te ' I te mutunga ' i roto i nga reo 134: Rukuhia ki roto i nga Whakamaoritanga, Whakarongo ki nga Whakapuakanga, Whakakitea Nga Whakaaro Tikanga.
I te mutunga
I Te Mutunga I Roto I Nga Reo Awherika Ki Raro O Sahara
| Awherika | uiteindelik | ||
| Amharic | በመጨረሻም | ||
| Hausa | a ƙarshe | ||
| Igbo | n'ikpeazụ | ||
| Maori | tamin'ny farany | ||
| Nyanja (Chichewa) | pamapeto pake | ||
| Shona | pakupedzisira | ||
| Somali | aakhirkii | ||
| Sesotho | qetellong | ||
| Swahili | mwishowe | ||
| Xhosa | ekugqibeleni | ||
| Yoruba | ni ipari | ||
| Zulu | ekugcineni | ||
| Bambara | labanna | ||
| Ewe | mlᴐeba | ||
| Kinyarwanda | amaherezo | ||
| Lingala | nsukansuka | ||
| Luganda | olivannyuma | ||
| Hepedi | mafelelong | ||
| Twi (Akan) | ɛbɛwie akyire | ||
I Te Mutunga I Roto I Nga Reo Awherika Ki Te Raki Me Te Rawhiti
| Arapi | في النهاية | ||
| Hiperu | בסופו של דבר | ||
| Pashto | په نهایت کې | ||
| Arapi | في النهاية | ||
I Te Mutunga I Roto I Nga Reo Pakeha O Te Tai Hauauru
| Albanian | përfundimisht | ||
| Basque | azkenean | ||
| Catalan | finalment | ||
| Kroatii | naposljetku | ||
| Tenimana | til sidst | ||
| Tatimana | uiteindelijk | ||
| Ingarihi | eventually | ||
| Wiwi | finalement | ||
| Frisian | úteinlik | ||
| Karikiana | eventualmente | ||
| Tiamana | schließlich | ||
| Tiorangi | að lokum | ||
| Irish | diaidh ar ndiaidh | ||
| Itari | infine | ||
| Luxembourgish | schlussendlech | ||
| Maltese | eventwalment | ||
| Nōwei | etter hvert | ||
| Potukara (Portugal, Brazil) | eventualmente | ||
| Scots Gaelic | mu dheireadh thall | ||
| Paniora | finalmente | ||
| Huitene | så småningom | ||
| Wales | yn y pen draw | ||
I Te Mutunga I Roto I Nga Reo Pakeha Ki Te Rawhiti
| Belarusian | у рэшце рэшт | ||
| Bosnian | na kraju | ||
| Bulgarian | в крайна сметка | ||
| Czech | nakonec | ||
| Estonian | lõpuks | ||
| Finnish | lopulta | ||
| Hanekaria | végül is | ||
| Latvian | galu galā | ||
| Riwaiana | galiausiai | ||
| Maketonia | на крајот | ||
| Pōrana | ostatecznie | ||
| Romanian | în cele din urmă | ||
| Ruhia | в конце концов | ||
| Serbian | коначно | ||
| Horakakia | prípadne | ||
| Slovenian | sčasoma | ||
| Iukereiniana | з часом | ||
I Te Mutunga I Roto I Nga Reo Āhia Ki Te Tonga
| Bengali | অবশেষে | ||
| Gujarati | આખરે | ||
| Hindi | अंत में | ||
| Kannada | ಅಂತಿಮವಾಗಿ | ||
| Malayalam | ഒടുവിൽ | ||
| Marathi | अखेरीस | ||
| Nepali | अन्तमा | ||
| Pāniora | ਆਖਰਕਾਰ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | අවසානයේ | ||
| Tamil | இறுதியில் | ||
| Hinuka | చివరికి | ||
| Urdu | آخر کار | ||
I Te Mutunga I Roto I Nga Reo Ahia Ki Te Rawhiti
| Hainamana (Maama) | 最终 | ||
| Hainamana (Taketake) | 最終 | ||
| Hapanihi | 最終的に | ||
| Koreana | 결국 | ||
| Mongolian | эцэст нь | ||
| Myanmar (Burmese) | နောက်ဆုံးမှာ | ||
I Te Mutunga I Roto I Nga Reo Ahia Ki Te Tonga Rawhiti
| Indonesian | akhirnya | ||
| Java | pungkasane | ||
| Khmer | នៅទីបំផុត | ||
| Rao | ໃນທີ່ສຸດ | ||
| Malay | akhirnya | ||
| Thai | ในที่สุด | ||
| Vietnamese | cuối cùng | ||
| Filipino (Tagalog) | sa huli | ||
I Te Mutunga I Roto I Nga Reo Ahia Waenganui
| Azerbaijani | sonda | ||
| Kazakh | ақыр соңында | ||
| Kyrgyz | акыры | ||
| Tajik | оқибат | ||
| Turkmen | ahyrynda | ||
| Uzbek | oxir-oqibat | ||
| Uygur | ئاخىرىدا | ||
I Te Mutunga I Roto I Nga Reo Te Moana-Nui-A-Kiwa
| Hawaiian | hope loa | ||
| Maori | i te mutunga | ||
| Hāmoa | mulimuli ane | ||
| Tagalog (Filipino) | kalaunan | ||
I Te Mutunga I Roto I Nga Reo Taketake O Amerika
| Aymara | yaqhippachanakaxa | ||
| Guarani | ipahaitépe | ||
I Te Mutunga I Roto I Nga Reo Ao-Ao
| Esperanto | eventuale | ||
| Latina | eventually | ||
I Te Mutunga I Roto I Nga Reo Ko Etahi Atu
| Kiriki | τελικά | ||
| Hmong | nws thiaj li | ||
| Kurihi | paştirîn | ||
| Korukure | sonuçta | ||
| Xhosa | ekugqibeleni | ||
| Yiddish | יווענטשאַוואַלי | ||
| Zulu | ekugcineni | ||
| Assamese | অৱশেষত | ||
| Aymara | yaqhippachanakaxa | ||
| Bhojpuri | अंत में | ||
| Dhivehi | އެންމެ ފަހުން | ||
| Dogri | आखरकार | ||
| Filipino (Tagalog) | sa huli | ||
| Guarani | ipahaitépe | ||
| Ilokano | met laeng | ||
| Krio | as tɛm de go | ||
| Kurdish (Sorani) | لە کۆتاییدا | ||
| Maitiri | अंततः | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯃꯃꯩꯗ | ||
| Mizo | a tawpah chuan | ||
| Oromo | dhumarratti | ||
| Odia (Oriya) | ପରିଶେଷରେ | ||
| Quechua | as kutilla | ||
| Sanskrit | फलस्वरूपे | ||
| Tatara | ахырда | ||
| Tigrinya | ብኽይዲ | ||
| Tsonga | eku heteleleni | ||