Ōritenga I Roto I Nga Reo Rereke
Tirohia te ' Ōritenga ' i roto i nga reo 134: Rukuhia ki roto i nga Whakamaoritanga, Whakarongo ki nga Whakapuakanga, Whakakitea Nga Whakaaro Tikanga.
Ōritenga
Ōritenga I Roto I Nga Reo Awherika Ki Raro O Sahara
| Awherika | ewe veel | ||
| Amharic | እኩል | ||
| Hausa | daidai | ||
| Igbo | ohiha | ||
| Maori | koa | ||
| Nyanja (Chichewa) | mofanana | ||
| Shona | zvakaenzana | ||
| Somali | si siman | ||
| Sesotho | ka ho lekana | ||
| Swahili | sawa | ||
| Xhosa | ngokulinganayo | ||
| Yoruba | bakanna | ||
| Zulu | ngokulinganayo | ||
| Bambara | o cogo kelen na | ||
| Ewe | nenema ke | ||
| Kinyarwanda | kimwe | ||
| Lingala | ndenge moko | ||
| Luganda | kyenkanyi | ||
| Hepedi | ka go lekana | ||
| Twi (Akan) | pɛpɛɛpɛ | ||
Ōritenga I Roto I Nga Reo Awherika Ki Te Raki Me Te Rawhiti
| Arapi | بالتساوي | ||
| Hiperu | באופן שווה | ||
| Pashto | مساوي | ||
| Arapi | بالتساوي | ||
Ōritenga I Roto I Nga Reo Pakeha O Te Tai Hauauru
| Albanian | në mënyrë të barabartë | ||
| Basque | berdin | ||
| Catalan | igualment | ||
| Kroatii | jednako | ||
| Tenimana | ligeligt | ||
| Tatimana | even | ||
| Ingarihi | equally | ||
| Wiwi | également | ||
| Frisian | lykop | ||
| Karikiana | igualmente | ||
| Tiamana | gleichermaßen | ||
| Tiorangi | jafnt | ||
| Irish | go cothrom | ||
| Itari | allo stesso modo | ||
| Luxembourgish | gläichméisseg | ||
| Maltese | bl-istess mod | ||
| Nōwei | likt | ||
| Potukara (Portugal, Brazil) | igualmente | ||
| Scots Gaelic | co-ionann | ||
| Paniora | igualmente | ||
| Huitene | lika | ||
| Wales | yn gyfartal | ||
Ōritenga I Roto I Nga Reo Pakeha Ki Te Rawhiti
| Belarusian | аднолькава | ||
| Bosnian | jednako | ||
| Bulgarian | по равно | ||
| Czech | stejně | ||
| Estonian | võrdselt | ||
| Finnish | yhtä | ||
| Hanekaria | egyaránt | ||
| Latvian | vienādi | ||
| Riwaiana | vienodai | ||
| Maketonia | подеднакво | ||
| Pōrana | na równi | ||
| Romanian | in aceeasi masura | ||
| Ruhia | на равных | ||
| Serbian | подједнако | ||
| Horakakia | rovnako | ||
| Slovenian | enako | ||
| Iukereiniana | однаково | ||
Ōritenga I Roto I Nga Reo Āhia Ki Te Tonga
| Bengali | সমানভাবে | ||
| Gujarati | સમાનરૂપે | ||
| Hindi | समान रूप से | ||
| Kannada | ಸಮಾನವಾಗಿ | ||
| Malayalam | തുല്യ | ||
| Marathi | तितकेच | ||
| Nepali | बराबरी | ||
| Pāniora | ਬਰਾਬਰ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | සමානව | ||
| Tamil | சமமாக | ||
| Hinuka | సమానంగా | ||
| Urdu | برابر | ||
Ōritenga I Roto I Nga Reo Ahia Ki Te Rawhiti
| Hainamana (Maama) | 一样 | ||
| Hainamana (Taketake) | 一樣 | ||
| Hapanihi | 同様に | ||
| Koreana | 같이 | ||
| Mongolian | адилхан | ||
| Myanmar (Burmese) | ညီတူညီမျှ | ||
Ōritenga I Roto I Nga Reo Ahia Ki Te Tonga Rawhiti
| Indonesian | sama | ||
| Java | merata | ||
| Khmer | ស្មើភាពគ្នា | ||
| Rao | ເທົ່າທຽມກັນ | ||
| Malay | sama rata | ||
| Thai | อย่างเท่าเทียมกัน | ||
| Vietnamese | ngang nhau | ||
| Filipino (Tagalog) | pare-pareho | ||
Ōritenga I Roto I Nga Reo Ahia Waenganui
| Azerbaijani | eyni dərəcədə | ||
| Kazakh | бірдей | ||
| Kyrgyz | бирдей | ||
| Tajik | баробар | ||
| Turkmen | deň derejede | ||
| Uzbek | teng darajada | ||
| Uygur | ئوخشاشلا | ||
Ōritenga I Roto I Nga Reo Te Moana-Nui-A-Kiwa
| Hawaiian | like | ||
| Maori | ōritenga | ||
| Hāmoa | tutusa | ||
| Tagalog (Filipino) | pantay | ||
Ōritenga I Roto I Nga Reo Taketake O Amerika
| Aymara | ukhamaraki | ||
| Guarani | joja avei | ||
Ōritenga I Roto I Nga Reo Ao-Ao
| Esperanto | egale | ||
| Latina | aeque | ||
Ōritenga I Roto I Nga Reo Ko Etahi Atu
| Kiriki | εξίσου | ||
| Hmong | sib npaug | ||
| Kurihi | wek hev | ||
| Korukure | eşit | ||
| Xhosa | ngokulinganayo | ||
| Yiddish | גלייַך | ||
| Zulu | ngokulinganayo | ||
| Assamese | সমানে | ||
| Aymara | ukhamaraki | ||
| Bhojpuri | बराबर के बा | ||
| Dhivehi | ހަމަހަމައެވެ | ||
| Dogri | बराबर ही | ||
| Filipino (Tagalog) | pare-pareho | ||
| Guarani | joja avei | ||
| Ilokano | agpapada | ||
| Krio | ikwal wan | ||
| Kurdish (Sorani) | بە یەکسانی | ||
| Maitiri | समान रूप से | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯆꯞ ꯃꯥꯟꯅꯅꯥ ꯑꯦꯟ.ꯗꯤ.ꯑꯦ | ||
| Mizo | inang tlangin | ||
| Oromo | walqixa | ||
| Odia (Oriya) | ସମାନ ଭାବରେ | ||
| Quechua | kaqlla | ||
| Sanskrit | समम् | ||
| Tatara | тигез | ||
| Tigrinya | ብማዕረ | ||
| Tsonga | hi ku ringana | ||