Tūtakitanga I Roto I Nga Reo Rereke
Tirohia te ' Tūtakitanga ' i roto i nga reo 134: Rukuhia ki roto i nga Whakamaoritanga, Whakarongo ki nga Whakapuakanga, Whakakitea Nga Whakaaro Tikanga.
Tūtakitanga
Tūtakitanga I Roto I Nga Reo Awherika Ki Raro O Sahara
| Awherika | ontmoeting | ||
| Amharic | ገጠመኝ | ||
| Hausa | gamuwa | ||
| Igbo | zutere | ||
| Maori | fihaonana | ||
| Nyanja (Chichewa) | kukumana | ||
| Shona | kusangana | ||
| Somali | la kulan | ||
| Sesotho | kopana | ||
| Swahili | kukutana | ||
| Xhosa | ukudibana | ||
| Yoruba | gbemigbemi | ||
| Zulu | ukuhlangana | ||
| Bambara | ka kunbɛ | ||
| Ewe | gododo | ||
| Kinyarwanda | guhura | ||
| Lingala | bokutani | ||
| Luganda | ensisinkano | ||
| Hepedi | gahlana | ||
| Twi (Akan) | ahyia | ||
Tūtakitanga I Roto I Nga Reo Awherika Ki Te Raki Me Te Rawhiti
| Arapi | يواجه .. ينجز | ||
| Hiperu | פְּגִישָׁה | ||
| Pashto | مخامخ کېدل | ||
| Arapi | يواجه .. ينجز | ||
Tūtakitanga I Roto I Nga Reo Pakeha O Te Tai Hauauru
| Albanian | takohem | ||
| Basque | topaketa | ||
| Catalan | trobada | ||
| Kroatii | susret | ||
| Tenimana | komme ud for | ||
| Tatimana | stuiten op | ||
| Ingarihi | encounter | ||
| Wiwi | rencontre | ||
| Frisian | treffen | ||
| Karikiana | encontro | ||
| Tiamana | begegnung | ||
| Tiorangi | fundur | ||
| Irish | teagmháil | ||
| Itari | incontrare | ||
| Luxembourgish | begéinen | ||
| Maltese | laqgħa | ||
| Nōwei | støte på | ||
| Potukara (Portugal, Brazil) | encontro | ||
| Scots Gaelic | tachairt | ||
| Paniora | encuentro | ||
| Huitene | råkar ut för | ||
| Wales | cyfarfyddiad | ||
Tūtakitanga I Roto I Nga Reo Pakeha Ki Te Rawhiti
| Belarusian | сустрэча | ||
| Bosnian | susret | ||
| Bulgarian | сблъскване | ||
| Czech | setkání | ||
| Estonian | kohtumine | ||
| Finnish | kohdata | ||
| Hanekaria | találkozás | ||
| Latvian | sastapties | ||
| Riwaiana | susidurti | ||
| Maketonia | средба | ||
| Pōrana | spotkanie | ||
| Romanian | întâlni | ||
| Ruhia | встреча | ||
| Serbian | сусрет | ||
| Horakakia | stretnutie | ||
| Slovenian | srečanje | ||
| Iukereiniana | зустріч | ||
Tūtakitanga I Roto I Nga Reo Āhia Ki Te Tonga
| Bengali | মুখোমুখি | ||
| Gujarati | એન્કાઉન્ટર | ||
| Hindi | मुठभेड़ | ||
| Kannada | ಎನ್ಕೌಂಟರ್ | ||
| Malayalam | ഏറ്റുമുട്ടൽ | ||
| Marathi | सामना | ||
| Nepali | भेट | ||
| Pāniora | ਮੁਕਾਬਲਾ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | හමුවීම | ||
| Tamil | என்கவுண்டர் | ||
| Hinuka | ఎన్కౌంటర్ | ||
| Urdu | تصادم | ||
Tūtakitanga I Roto I Nga Reo Ahia Ki Te Rawhiti
| Hainamana (Maama) | 遭遇 | ||
| Hainamana (Taketake) | 遭遇 | ||
| Hapanihi | 出会い | ||
| Koreana | 교전 | ||
| Mongolian | учрал | ||
| Myanmar (Burmese) | ကြုံတွေ့ရသည် | ||
Tūtakitanga I Roto I Nga Reo Ahia Ki Te Tonga Rawhiti
| Indonesian | pertemuan | ||
| Java | nemoni | ||
| Khmer | ជួប | ||
| Rao | ປະເຊີນຫນ້າ | ||
| Malay | berjumpa | ||
| Thai | พบ | ||
| Vietnamese | gặp gỡ | ||
| Filipino (Tagalog) | magkasalubong | ||
Tūtakitanga I Roto I Nga Reo Ahia Waenganui
| Azerbaijani | qarşılaşma | ||
| Kazakh | кездесу | ||
| Kyrgyz | кездешүү | ||
| Tajik | дучор шудан | ||
| Turkmen | duşmak | ||
| Uzbek | uchrashmoq | ||
| Uygur | ئۇچرىشىش | ||
Tūtakitanga I Roto I Nga Reo Te Moana-Nui-A-Kiwa
| Hawaiian | halawai | ||
| Maori | tūtakitanga | ||
| Hāmoa | fetaiaʻiga | ||
| Tagalog (Filipino) | engkwentro | ||
Tūtakitanga I Roto I Nga Reo Taketake O Amerika
| Aymara | jikiña | ||
| Guarani | jejuhu | ||
Tūtakitanga I Roto I Nga Reo Ao-Ao
| Esperanto | renkonti | ||
| Latina | congressus | ||
Tūtakitanga I Roto I Nga Reo Ko Etahi Atu
| Kiriki | συνάντηση | ||
| Hmong | ntsib | ||
| Kurihi | lihevrasthatinî | ||
| Korukure | karşılaşma | ||
| Xhosa | ukudibana | ||
| Yiddish | טרעפן | ||
| Zulu | ukuhlangana | ||
| Assamese | বিৰোধিতা কৰা | ||
| Aymara | jikiña | ||
| Bhojpuri | मुठभेड़ | ||
| Dhivehi | އެންކައުންޓަރ | ||
| Dogri | टाकरा | ||
| Filipino (Tagalog) | magkasalubong | ||
| Guarani | jejuhu | ||
| Ilokano | mapadasan | ||
| Krio | mit | ||
| Kurdish (Sorani) | ڕووبەڕوو بوونەوە | ||
| Maitiri | मुठभेड़ | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯊꯦꯡꯅꯕ | ||
| Mizo | intawnna | ||
| Oromo | nama mudachuu | ||
| Odia (Oriya) | ସାକ୍ଷାତ | ||
| Quechua | tupanakuy | ||
| Sanskrit | संघर्ष | ||
| Tatara | очрашу | ||
| Tigrinya | ምርኻብ | ||
| Tsonga | hlangana | ||