Whakatika I Roto I Nga Reo Rereke
Tirohia te ' Whakatika ' i roto i nga reo 134: Rukuhia ki roto i nga Whakamaoritanga, Whakarongo ki nga Whakapuakanga, Whakakitea Nga Whakaaro Tikanga.
Whakatika
Whakatika I Roto I Nga Reo Awherika Ki Raro O Sahara
| Awherika | na vore kom | ||
| Amharic | ብቅ ማለት | ||
| Hausa | fito fili | ||
| Igbo | iputa | ||
| Maori | mipoitra | ||
| Nyanja (Chichewa) | kutuluka | ||
| Shona | kubuda | ||
| Somali | soo baxa | ||
| Sesotho | hlahella | ||
| Swahili | kuibuka | ||
| Xhosa | ukuvela | ||
| Yoruba | farahan | ||
| Zulu | ukuvela | ||
| Bambara | ka poyi | ||
| Ewe | dze go | ||
| Kinyarwanda | kugaragara | ||
| Lingala | kobima | ||
| Luganda | okusomoka | ||
| Hepedi | tšwelela | ||
| Twi (Akan) | pue mu | ||
Whakatika I Roto I Nga Reo Awherika Ki Te Raki Me Te Rawhiti
| Arapi | يظهر | ||
| Hiperu | לָצֵאת | ||
| Pashto | راپورته کیدل | ||
| Arapi | يظهر | ||
Whakatika I Roto I Nga Reo Pakeha O Te Tai Hauauru
| Albanian | dalin | ||
| Basque | azaleratu | ||
| Catalan | emergir | ||
| Kroatii | izroniti | ||
| Tenimana | dukke op | ||
| Tatimana | ontstaan | ||
| Ingarihi | emerge | ||
| Wiwi | émerger | ||
| Frisian | ferskine | ||
| Karikiana | emerxer | ||
| Tiamana | entstehen | ||
| Tiorangi | koma fram | ||
| Irish | teacht chun cinn | ||
| Itari | emergere | ||
| Luxembourgish | erauskommen | ||
| Maltese | toħroġ | ||
| Nōwei | dukke opp | ||
| Potukara (Portugal, Brazil) | emergir | ||
| Scots Gaelic | nochdadh | ||
| Paniora | surgir | ||
| Huitene | framträda | ||
| Wales | dod i'r amlwg | ||
Whakatika I Roto I Nga Reo Pakeha Ki Te Rawhiti
| Belarusian | паўстаць | ||
| Bosnian | isplivati | ||
| Bulgarian | изплуват | ||
| Czech | vynořit se | ||
| Estonian | esile kerkima | ||
| Finnish | syntyvät | ||
| Hanekaria | felbukkan | ||
| Latvian | parādīties | ||
| Riwaiana | atsirasti | ||
| Maketonia | се појавуваат | ||
| Pōrana | pojawić się | ||
| Romanian | emerge | ||
| Ruhia | появляться | ||
| Serbian | испливати | ||
| Horakakia | vynoriť sa | ||
| Slovenian | pojavijo | ||
| Iukereiniana | спливати | ||
Whakatika I Roto I Nga Reo Āhia Ki Te Tonga
| Bengali | উত্থান | ||
| Gujarati | ભેગી | ||
| Hindi | उभरना | ||
| Kannada | ಹೊರಹೊಮ್ಮುತ್ತದೆ | ||
| Malayalam | ഉദിക്കുക | ||
| Marathi | उदय | ||
| Nepali | देखा पर्नु | ||
| Pāniora | ਉਭਰਨਾ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | මතුවන්න | ||
| Tamil | வெளிப்படுகிறது | ||
| Hinuka | ఉద్భవిస్తుంది | ||
| Urdu | ابھرنا | ||
Whakatika I Roto I Nga Reo Ahia Ki Te Rawhiti
| Hainamana (Maama) | 出现 | ||
| Hainamana (Taketake) | 出現 | ||
| Hapanihi | 出現する | ||
| Koreana | 나타나다 | ||
| Mongolian | гарч ирэх | ||
| Myanmar (Burmese) | ပေါ်ထွက်လာ | ||
Whakatika I Roto I Nga Reo Ahia Ki Te Tonga Rawhiti
| Indonesian | muncul | ||
| Java | muncul | ||
| Khmer | ផុសឡើង | ||
| Rao | ການອອກ | ||
| Malay | muncul | ||
| Thai | โผล่ออกมา | ||
| Vietnamese | hiện ra | ||
| Filipino (Tagalog) | sumulpot | ||
Whakatika I Roto I Nga Reo Ahia Waenganui
| Azerbaijani | ortaya çıxmaq | ||
| Kazakh | шығу | ||
| Kyrgyz | пайда болуу | ||
| Tajik | пайдо шудан | ||
| Turkmen | ýüze çykýar | ||
| Uzbek | paydo bo'lish | ||
| Uygur | پەيدا بولىدۇ | ||
Whakatika I Roto I Nga Reo Te Moana-Nui-A-Kiwa
| Hawaiian | kū mai | ||
| Maori | whakatika | ||
| Hāmoa | tulaʻi | ||
| Tagalog (Filipino) | sumulpot | ||
Whakatika I Roto I Nga Reo Taketake O Amerika
| Aymara | uñstayaña | ||
| Guarani | akarapu'ã | ||
Whakatika I Roto I Nga Reo Ao-Ao
| Esperanto | emerĝi | ||
| Latina | emerge | ||
Whakatika I Roto I Nga Reo Ko Etahi Atu
| Kiriki | αναδύομαι | ||
| Hmong | muaj | ||
| Kurihi | derketina meydanê | ||
| Korukure | ortaya çıkmak | ||
| Xhosa | ukuvela | ||
| Yiddish | אַרויסקומען | ||
| Zulu | ukuvela | ||
| Assamese | আবির্ভূত | ||
| Aymara | uñstayaña | ||
| Bhojpuri | उभरल | ||
| Dhivehi | ފާޅުވުން | ||
| Dogri | उब्भरना | ||
| Filipino (Tagalog) | sumulpot | ||
| Guarani | akarapu'ã | ||
| Ilokano | rimmuar | ||
| Krio | kɔmɔt | ||
| Kurdish (Sorani) | دەرکەوتن | ||
| Maitiri | उभरनाइ | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯑꯣꯏꯔꯡꯄ | ||
| Mizo | langchhuak | ||
| Oromo | waa keessaa ba'ee mul'achuu | ||
| Odia (Oriya) | ଉଭା ହୁଅ | ||
| Quechua | lluqsiy | ||
| Sanskrit | उद्गाह् | ||
| Tatara | барлыкка килү | ||
| Tigrinya | ተቐልቀለ | ||
| Tsonga | humelela | ||