Putanga I Roto I Nga Reo Rereke
Tirohia te ' Putanga ' i roto i nga reo 134: Rukuhia ki roto i nga Whakamaoritanga, Whakarongo ki nga Whakapuakanga, Whakakitea Nga Whakaaro Tikanga.
Putanga
Putanga I Roto I Nga Reo Awherika Ki Raro O Sahara
| Awherika | uitgawe | ||
| Amharic | እትም | ||
| Hausa | bugu | ||
| Igbo | mbipụta | ||
| Maori | fanontana | ||
| Nyanja (Chichewa) | kope | ||
| Shona | chinyorwa | ||
| Somali | daabacaadda | ||
| Sesotho | khatiso | ||
| Swahili | toleo | ||
| Xhosa | uhlelo | ||
| Yoruba | àtúnse | ||
| Zulu | uhlelo | ||
| Bambara | sɛgɛsɛgɛli kɛli | ||
| Ewe | ɖɔɖɔɖo | ||
| Kinyarwanda | guhindura | ||
| Lingala | kobongola makambo | ||
| Luganda | okulongoosa | ||
| Hepedi | go rulaganya | ||
| Twi (Akan) | nsɛm a wɔsesa | ||
Putanga I Roto I Nga Reo Awherika Ki Te Raki Me Te Rawhiti
| Arapi | الإصدار | ||
| Hiperu | מַהֲדוּרָה | ||
| Pashto | نسخه | ||
| Arapi | الإصدار | ||
Putanga I Roto I Nga Reo Pakeha O Te Tai Hauauru
| Albanian | botim | ||
| Basque | edizioa | ||
| Catalan | edició | ||
| Kroatii | izdanje | ||
| Tenimana | udgave | ||
| Tatimana | editie | ||
| Ingarihi | edition | ||
| Wiwi | édition | ||
| Frisian | edysje | ||
| Karikiana | edición | ||
| Tiamana | auflage | ||
| Tiorangi | útgáfa | ||
| Irish | eagrán | ||
| Itari | edizione | ||
| Luxembourgish | editioun | ||
| Maltese | edizzjoni | ||
| Nōwei | utgave | ||
| Potukara (Portugal, Brazil) | edição | ||
| Scots Gaelic | deasachadh | ||
| Paniora | edición | ||
| Huitene | utgåva | ||
| Wales | argraffiad | ||
Putanga I Roto I Nga Reo Pakeha Ki Te Rawhiti
| Belarusian | выданне | ||
| Bosnian | izdanje | ||
| Bulgarian | издание | ||
| Czech | edice | ||
| Estonian | väljaanne | ||
| Finnish | painos | ||
| Hanekaria | kiadás | ||
| Latvian | izdevums | ||
| Riwaiana | leidimas | ||
| Maketonia | издание | ||
| Pōrana | wydanie | ||
| Romanian | ediție | ||
| Ruhia | издание | ||
| Serbian | издање | ||
| Horakakia | vydanie | ||
| Slovenian | izdaja | ||
| Iukereiniana | видання | ||
Putanga I Roto I Nga Reo Āhia Ki Te Tonga
| Bengali | সংস্করণ | ||
| Gujarati | આવૃત્તિ | ||
| Hindi | संस्करण | ||
| Kannada | ಆವೃತ್ತಿ | ||
| Malayalam | പതിപ്പ് | ||
| Marathi | आवृत्ती | ||
| Nepali | संस्करण | ||
| Pāniora | ਐਡੀਸ਼ਨ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | සංස්කරණය | ||
| Tamil | பதிப்பு | ||
| Hinuka | ఎడిషన్ | ||
| Urdu | ایڈیشن | ||
Putanga I Roto I Nga Reo Ahia Ki Te Rawhiti
| Hainamana (Maama) | 版 | ||
| Hainamana (Taketake) | 版 | ||
| Hapanihi | 版 | ||
| Koreana | 판 | ||
| Mongolian | хэвлэл | ||
| Myanmar (Burmese) | ထုတ်ဝေ | ||
Putanga I Roto I Nga Reo Ahia Ki Te Tonga Rawhiti
| Indonesian | edisi | ||
| Java | edhisi | ||
| Khmer | បោះពុម្ព | ||
| Rao | ສະບັບ | ||
| Malay | edisi | ||
| Thai | ฉบับ | ||
| Vietnamese | phiên bản | ||
| Filipino (Tagalog) | pag-edit | ||
Putanga I Roto I Nga Reo Ahia Waenganui
| Azerbaijani | nəşr | ||
| Kazakh | басылым | ||
| Kyrgyz | чыгаруу | ||
| Tajik | нашри | ||
| Turkmen | redaktirlemek | ||
| Uzbek | nashr | ||
| Uygur | تەھرىرلەش | ||
Putanga I Roto I Nga Reo Te Moana-Nui-A-Kiwa
| Hawaiian | hoʻopuka | ||
| Maori | putanga | ||
| Hāmoa | lomiga | ||
| Tagalog (Filipino) | edisyon | ||
Putanga I Roto I Nga Reo Taketake O Amerika
| Aymara | edición luraña | ||
| Guarani | edición rehegua | ||
Putanga I Roto I Nga Reo Ao-Ao
| Esperanto | eldono | ||
| Latina | edition | ||
Putanga I Roto I Nga Reo Ko Etahi Atu
| Kiriki | έκδοση | ||
| Hmong | tsab | ||
| Kurihi | çapkirin | ||
| Korukure | baskı | ||
| Xhosa | uhlelo | ||
| Yiddish | אויסגאבע | ||
| Zulu | uhlelo | ||
| Assamese | সম্পাদনা কৰা | ||
| Aymara | edición luraña | ||
| Bhojpuri | संपादन के काम हो रहल बा | ||
| Dhivehi | އެޑިޓްކުރުން | ||
| Dogri | संपादन करना | ||
| Filipino (Tagalog) | pag-edit | ||
| Guarani | edición rehegua | ||
| Ilokano | panag-edit | ||
| Krio | fɔ ɛdit | ||
| Kurdish (Sorani) | دەستکاریکردن | ||
| Maitiri | संपादन करब | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯑꯦꯗꯤꯇꯤꯡ ꯇꯧꯕꯥ꯫ | ||
| Mizo | edit a ni | ||
| Oromo | gulaaluu | ||
| Odia (Oriya) | ସମ୍ପାଦନା | ||
| Quechua | allichay | ||
| Sanskrit | सम्पादनम् | ||
| Tatara | редакцияләү | ||
| Tigrinya | ኣርትዖት ምግባር | ||
| Tsonga | ku hlela | ||