Ritenga I Roto I Nga Reo Rereke
Tirohia te ' Ritenga ' i roto i nga reo 134: Rukuhia ki roto i nga Whakamaoritanga, Whakarongo ki nga Whakapuakanga, Whakakitea Nga Whakaaro Tikanga.
Ritenga
Ritenga I Roto I Nga Reo Awherika Ki Raro O Sahara
| Awherika | persoonlike | ||
| Amharic | ብጁ | ||
| Hausa | al'ada | ||
| Igbo | omenala | ||
| Maori | fanao | ||
| Nyanja (Chichewa) | mwambo | ||
| Shona | tsika | ||
| Somali | caado | ||
| Sesotho | tloaelo | ||
| Swahili | desturi | ||
| Xhosa | isiko | ||
| Yoruba | aṣa | ||
| Zulu | inkambiso | ||
| Bambara | laada | ||
| Ewe | dekᴐnu | ||
| Kinyarwanda | gakondo | ||
| Lingala | momeseno | ||
| Luganda | empisa | ||
| Hepedi | tlwaelo | ||
| Twi (Akan) | amaneɛ | ||
Ritenga I Roto I Nga Reo Awherika Ki Te Raki Me Te Rawhiti
| Arapi | مخصص | ||
| Hiperu | המותאם אישית | ||
| Pashto | دود | ||
| Arapi | مخصص | ||
Ritenga I Roto I Nga Reo Pakeha O Te Tai Hauauru
| Albanian | me porosi | ||
| Basque | pertsonalizatua | ||
| Catalan | personalitzat | ||
| Kroatii | prilagođen | ||
| Tenimana | brugerdefinerede | ||
| Tatimana | op maat | ||
| Ingarihi | custom | ||
| Wiwi | douane | ||
| Frisian | oanpast | ||
| Karikiana | personalizado | ||
| Tiamana | benutzerdefiniert | ||
| Tiorangi | sérsniðin | ||
| Irish | saincheaptha | ||
| Itari | personalizzato | ||
| Luxembourgish | personaliséiert | ||
| Maltese | drawwa | ||
| Nōwei | tilpasset | ||
| Potukara (Portugal, Brazil) | personalizadas | ||
| Scots Gaelic | gnàthaichte | ||
| Paniora | personalizado | ||
| Huitene | beställnings- | ||
| Wales | arferiad | ||
Ritenga I Roto I Nga Reo Pakeha Ki Te Rawhiti
| Belarusian | звычай | ||
| Bosnian | običaj | ||
| Bulgarian | персонализиран | ||
| Czech | zvyk | ||
| Estonian | kohandatud | ||
| Finnish | mukautettu | ||
| Hanekaria | egyedi | ||
| Latvian | pasūtījuma | ||
| Riwaiana | paprotys | ||
| Maketonia | обичај | ||
| Pōrana | zwyczaj | ||
| Romanian | personalizat | ||
| Ruhia | обычай | ||
| Serbian | обичај | ||
| Horakakia | zvyk | ||
| Slovenian | po meri | ||
| Iukereiniana | на замовлення | ||
Ritenga I Roto I Nga Reo Āhia Ki Te Tonga
| Bengali | প্রথা | ||
| Gujarati | વૈવિધ્યપૂર્ણ | ||
| Hindi | रिवाज | ||
| Kannada | ಕಸ್ಟಮ್ | ||
| Malayalam | ഇഷ്ടാനുസൃതം | ||
| Marathi | सानुकूल | ||
| Nepali | कस्टम | ||
| Pāniora | ਪ੍ਰਥਾ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | සිරිත | ||
| Tamil | தனிப்பயன் | ||
| Hinuka | కస్టమ్ | ||
| Urdu | اپنی مرضی کے مطابق | ||
Ritenga I Roto I Nga Reo Ahia Ki Te Rawhiti
| Hainamana (Maama) | 习俗 | ||
| Hainamana (Taketake) | 習俗 | ||
| Hapanihi | カスタム | ||
| Koreana | 커스텀 | ||
| Mongolian | заншил | ||
| Myanmar (Burmese) | ထုံးစံ | ||
Ritenga I Roto I Nga Reo Ahia Ki Te Tonga Rawhiti
| Indonesian | adat | ||
| Java | adat | ||
| Khmer | ទំនៀមទម្លាប់ | ||
| Rao | ປະເພນີ | ||
| Malay | adat | ||
| Thai | กำหนดเอง | ||
| Vietnamese | tập quán | ||
| Filipino (Tagalog) | kaugalian | ||
Ritenga I Roto I Nga Reo Ahia Waenganui
| Azerbaijani | adət | ||
| Kazakh | әдет | ||
| Kyrgyz | салт | ||
| Tajik | одати | ||
| Turkmen | adat | ||
| Uzbek | odatiy | ||
| Uygur | ئادەت | ||
Ritenga I Roto I Nga Reo Te Moana-Nui-A-Kiwa
| Hawaiian | maa | ||
| Maori | ritenga | ||
| Hāmoa | tu ma aga | ||
| Tagalog (Filipino) | pasadya | ||
Ritenga I Roto I Nga Reo Taketake O Amerika
| Aymara | isinaka | ||
| Guarani | jepokuaa | ||
Ritenga I Roto I Nga Reo Ao-Ao
| Esperanto | kutimo | ||
| Latina | more | ||
Ritenga I Roto I Nga Reo Ko Etahi Atu
| Kiriki | έθιμο | ||
| Hmong | kev cai | ||
| Kurihi | hûnbunî | ||
| Korukure | özel | ||
| Xhosa | isiko | ||
| Yiddish | מנהג | ||
| Zulu | inkambiso | ||
| Assamese | অনুকুলন কৰা | ||
| Aymara | isinaka | ||
| Bhojpuri | रिवाज | ||
| Dhivehi | ސަޤާފަތް | ||
| Dogri | रवाज | ||
| Filipino (Tagalog) | kaugalian | ||
| Guarani | jepokuaa | ||
| Ilokano | naibagay | ||
| Krio | wetin kɔmɔn | ||
| Kurdish (Sorani) | باو | ||
| Maitiri | परिपाटी | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯆꯠꯅꯕꯤ | ||
| Mizo | chindan | ||
| Oromo | aadaa | ||
| Odia (Oriya) | କଷ୍ଟମ୍ | ||
| Quechua | chullachasqa | ||
| Sanskrit | आचारः | ||
| Tatara | гадәт | ||
| Tigrinya | ቅቡል ልምዲ | ||
| Tsonga | ntolovelo | ||