Tikanga I Roto I Nga Reo Rereke
Tirohia te ' Tikanga ' i roto i nga reo 134: Rukuhia ki roto i nga Whakamaoritanga, Whakarongo ki nga Whakapuakanga, Whakakitea Nga Whakaaro Tikanga.
Tikanga
Tikanga I Roto I Nga Reo Awherika Ki Raro O Sahara
| Awherika | konvensionele | ||
| Amharic | ተለምዷዊ | ||
| Hausa | na al'ada | ||
| Igbo | ot | ||
| Maori | mahazatra | ||
| Nyanja (Chichewa) | ochiritsira | ||
| Shona | zvakajairika | ||
| Somali | caadiga ah | ||
| Sesotho | tloaelehileng | ||
| Swahili | kawaida | ||
| Xhosa | eqhelekileyo | ||
| Yoruba | mora | ||
| Zulu | ezivamile | ||
| Bambara | min bɛ kɛ cogo la min bɛ kɛ cogo la | ||
| Ewe | si wozãna ɖaa | ||
| Kinyarwanda | bisanzwe | ||
| Lingala | momeseno ya momeseno | ||
| Luganda | ebya bulijjo | ||
| Hepedi | e tlwaelegilego | ||
| Twi (Akan) | amanne kwan so | ||
Tikanga I Roto I Nga Reo Awherika Ki Te Raki Me Te Rawhiti
| Arapi | تقليدي | ||
| Hiperu | מוּסכָּם | ||
| Pashto | دودیز | ||
| Arapi | تقليدي | ||
Tikanga I Roto I Nga Reo Pakeha O Te Tai Hauauru
| Albanian | konvencionale | ||
| Basque | konbentzionala | ||
| Catalan | convencional | ||
| Kroatii | konvencionalne | ||
| Tenimana | konventionelle | ||
| Tatimana | conventioneel | ||
| Ingarihi | conventional | ||
| Wiwi | conventionnel | ||
| Frisian | konvinsjonele | ||
| Karikiana | convencional | ||
| Tiamana | konventionell | ||
| Tiorangi | hefðbundin | ||
| Irish | traidisiúnta | ||
| Itari | convenzionale | ||
| Luxembourgish | konventionell | ||
| Maltese | konvenzjonali | ||
| Nōwei | konvensjonell | ||
| Potukara (Portugal, Brazil) | convencional | ||
| Scots Gaelic | gnàthach | ||
| Paniora | convencional | ||
| Huitene | konventionell | ||
| Wales | confensiynol | ||
Tikanga I Roto I Nga Reo Pakeha Ki Te Rawhiti
| Belarusian | звычайны | ||
| Bosnian | konvencionalni | ||
| Bulgarian | конвенционален | ||
| Czech | konvenční | ||
| Estonian | tavapärane | ||
| Finnish | tavanomainen | ||
| Hanekaria | hagyományos | ||
| Latvian | vispārpieņemtais | ||
| Riwaiana | sutartinis | ||
| Maketonia | конвенционален | ||
| Pōrana | standardowy | ||
| Romanian | convenţional | ||
| Ruhia | обычный | ||
| Serbian | конвенционални | ||
| Horakakia | konvenčné | ||
| Slovenian | konvencionalne | ||
| Iukereiniana | звичайний | ||
Tikanga I Roto I Nga Reo Āhia Ki Te Tonga
| Bengali | প্রচলিত | ||
| Gujarati | પરંપરાગત | ||
| Hindi | पारंपरिक | ||
| Kannada | ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ | ||
| Malayalam | പരമ്പരാഗതം | ||
| Marathi | पारंपारिक | ||
| Nepali | परम्परागत | ||
| Pāniora | ਰਵਾਇਤੀ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | සාම්ප්රදායික | ||
| Tamil | வழக்கமான | ||
| Hinuka | సాంప్రదాయ | ||
| Urdu | روایتی | ||
Tikanga I Roto I Nga Reo Ahia Ki Te Rawhiti
| Hainamana (Maama) | 常规 | ||
| Hainamana (Taketake) | 常規 | ||
| Hapanihi | 従来型 | ||
| Koreana | 전통적인 | ||
| Mongolian | ердийн | ||
| Myanmar (Burmese) | သမားရိုးကျ | ||
Tikanga I Roto I Nga Reo Ahia Ki Te Tonga Rawhiti
| Indonesian | konvensional | ||
| Java | konvensional | ||
| Khmer | ធម្មតា | ||
| Rao | ທຳ ມະດາ | ||
| Malay | konvensional | ||
| Thai | ธรรมดา | ||
| Vietnamese | thông thường | ||
| Filipino (Tagalog) | nakasanayan | ||
Tikanga I Roto I Nga Reo Ahia Waenganui
| Azerbaijani | şərti | ||
| Kazakh | дәстүрлі | ||
| Kyrgyz | кадимки | ||
| Tajik | анъанавӣ | ||
| Turkmen | adaty | ||
| Uzbek | an'anaviy | ||
| Uygur | ئادەتتىكى | ||
Tikanga I Roto I Nga Reo Te Moana-Nui-A-Kiwa
| Hawaiian | maʻa mau | ||
| Maori | tikanga | ||
| Hāmoa | masani | ||
| Tagalog (Filipino) | maginoo | ||
Tikanga I Roto I Nga Reo Taketake O Amerika
| Aymara | convencional sata uñt’atawa | ||
| Guarani | convencional rehegua | ||
Tikanga I Roto I Nga Reo Ao-Ao
| Esperanto | konvencia | ||
| Latina | conventional | ||
Tikanga I Roto I Nga Reo Ko Etahi Atu
| Kiriki | συμβατικός | ||
| Hmong | ib txwm muaj | ||
| Kurihi | konvansiyonel | ||
| Korukure | konvansiyonel | ||
| Xhosa | eqhelekileyo | ||
| Yiddish | קאַנווענשאַנאַל | ||
| Zulu | ezivamile | ||
| Assamese | গতানুগতিক | ||
| Aymara | convencional sata uñt’atawa | ||
| Bhojpuri | परंपरागत बा | ||
| Dhivehi | ކޮންވެންޝަނަލް އެވެ | ||
| Dogri | परंपरागत | ||
| Filipino (Tagalog) | nakasanayan | ||
| Guarani | convencional rehegua | ||
| Ilokano | gagangay a gagangay | ||
| Krio | kɔmɔn tin | ||
| Kurdish (Sorani) | ئاساییە | ||
| Maitiri | परंपरागत | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯀꯟꯚꯦꯟꯁꯅꯦꯜ ꯑꯣꯏꯕꯥ꯫ | ||
| Mizo | hmanlai a ni | ||
| Oromo | kan baratame | ||
| Odia (Oriya) | ପାରମ୍ପରିକ | ||
| Quechua | convencional nisqa | ||
| Sanskrit | परम्परागत | ||
| Tatara | гадәти | ||
| Tigrinya | ልሙድ እዩ። | ||
| Tsonga | leswi tolovelekeke | ||