Haere Tonu I Roto I Nga Reo Rereke
Tirohia te ' Haere tonu ' i roto i nga reo 134: Rukuhia ki roto i nga Whakamaoritanga, Whakarongo ki nga Whakapuakanga, Whakakitea Nga Whakaaro Tikanga.
Haere tonu
Haere Tonu I Roto I Nga Reo Awherika Ki Raro O Sahara
| Awherika | vervolg | ||
| Amharic | ቀጠለ | ||
| Hausa | ci gaba | ||
| Igbo | gara n'ihu | ||
| Maori | foana | ||
| Nyanja (Chichewa) | anapitiriza | ||
| Shona | akaenderera mberi | ||
| Somali | sii waday | ||
| Sesotho | tsoela pele | ||
| Swahili | iliendelea | ||
| Xhosa | yaqhubeka | ||
| Yoruba | tesiwaju | ||
| Zulu | kwaqhubeka | ||
| Bambara | a tɛmɛna a fɛ | ||
| Ewe | yi edzi | ||
| Kinyarwanda | yarakomeje | ||
| Lingala | akobaki | ||
| Luganda | bwe yayongeddeko | ||
| Hepedi | a tšwela pele | ||
| Twi (Akan) | toaa so | ||
Haere Tonu I Roto I Nga Reo Awherika Ki Te Raki Me Te Rawhiti
| Arapi | واصلت | ||
| Hiperu | נמשך | ||
| Pashto | دوام لري | ||
| Arapi | واصلت | ||
Haere Tonu I Roto I Nga Reo Pakeha O Te Tai Hauauru
| Albanian | vazhdoi | ||
| Basque | jarraitu zuen | ||
| Catalan | va continuar | ||
| Kroatii | nastavio | ||
| Tenimana | fortsatte | ||
| Tatimana | vervolgd | ||
| Ingarihi | continued | ||
| Wiwi | a continué | ||
| Frisian | ferfolge | ||
| Karikiana | continuou | ||
| Tiamana | fortsetzung | ||
| Tiorangi | hélt áfram | ||
| Irish | ar lean | ||
| Itari | ha continuato | ||
| Luxembourgish | weidergefouert | ||
| Maltese | kompla | ||
| Nōwei | fortsatte | ||
| Potukara (Portugal, Brazil) | contínuo | ||
| Scots Gaelic | a ’leantainn | ||
| Paniora | continuado | ||
| Huitene | fortsatt | ||
| Wales | parhad | ||
Haere Tonu I Roto I Nga Reo Pakeha Ki Te Rawhiti
| Belarusian | працяг | ||
| Bosnian | nastavio | ||
| Bulgarian | продължи | ||
| Czech | pokračoval | ||
| Estonian | jätkus | ||
| Finnish | jatkui | ||
| Hanekaria | folytatta | ||
| Latvian | turpinājās | ||
| Riwaiana | tęsėsi | ||
| Maketonia | продолжи | ||
| Pōrana | nieprzerwany | ||
| Romanian | a continuat | ||
| Ruhia | продолжение | ||
| Serbian | наставио | ||
| Horakakia | pokračovalo | ||
| Slovenian | nadaljevano | ||
| Iukereiniana | продовжив | ||
Haere Tonu I Roto I Nga Reo Āhia Ki Te Tonga
| Bengali | অবিরত | ||
| Gujarati | ચાલુ રાખ્યું | ||
| Hindi | निरंतर | ||
| Kannada | ಮುಂದುವರೆಯಿತು | ||
| Malayalam | തുടർന്ന | ||
| Marathi | चालू | ||
| Nepali | जारी | ||
| Pāniora | ਜਾਰੀ ਹੈ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | දිගටම | ||
| Tamil | தொடர்ந்தது | ||
| Hinuka | కొనసాగింది | ||
| Urdu | جاری ہے | ||
Haere Tonu I Roto I Nga Reo Ahia Ki Te Rawhiti
| Hainamana (Maama) | 继续 | ||
| Hainamana (Taketake) | 繼續 | ||
| Hapanihi | 続く | ||
| Koreana | 계속되는 | ||
| Mongolian | үргэлжлүүлэв | ||
| Myanmar (Burmese) | ဆက်ပြောသည် | ||
Haere Tonu I Roto I Nga Reo Ahia Ki Te Tonga Rawhiti
| Indonesian | dilanjutkan | ||
| Java | diterusake | ||
| Khmer | បានបន្ត | ||
| Rao | ສືບຕໍ່ | ||
| Malay | bersambung | ||
| Thai | ต่อ | ||
| Vietnamese | tiếp tục | ||
| Filipino (Tagalog) | patuloy | ||
Haere Tonu I Roto I Nga Reo Ahia Waenganui
| Azerbaijani | davam etdi | ||
| Kazakh | жалғастырды | ||
| Kyrgyz | улантты | ||
| Tajik | идома дод | ||
| Turkmen | dowam etdi | ||
| Uzbek | davom etdi | ||
| Uygur | داۋاملاشتۇردى | ||
Haere Tonu I Roto I Nga Reo Te Moana-Nui-A-Kiwa
| Hawaiian | hoʻomau ʻia | ||
| Maori | haere tonu | ||
| Hāmoa | faaauau | ||
| Tagalog (Filipino) | patuloy | ||
Haere Tonu I Roto I Nga Reo Taketake O Amerika
| Aymara | sasaw sarantaskakïna | ||
| Guarani | osegi | ||
Haere Tonu I Roto I Nga Reo Ao-Ao
| Esperanto | daŭrigis | ||
| Latina | continued | ||
Haere Tonu I Roto I Nga Reo Ko Etahi Atu
| Kiriki | συνεχίζεται | ||
| Hmong | txuas ntxiv | ||
| Kurihi | berdewam kir | ||
| Korukure | devam etti | ||
| Xhosa | yaqhubeka | ||
| Yiddish | פאָרזעצן | ||
| Zulu | kwaqhubeka | ||
| Assamese | আগবাঢ়ি গ’ল | ||
| Aymara | sasaw sarantaskakïna | ||
| Bhojpuri | आगे कहलस | ||
| Dhivehi | ކުރިއަށް ގެންދިޔައެވެ | ||
| Dogri | जारी रखा | ||
| Filipino (Tagalog) | patuloy | ||
| Guarani | osegi | ||
| Ilokano | intuloyna | ||
| Krio | kɔntinyu fɔ tɔk | ||
| Kurdish (Sorani) | بەردەوام بوو | ||
| Maitiri | आगू बजलाह | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯃꯈꯥ ꯆꯠꯊꯈꯤ꯫ | ||
| Mizo | a ti chhunzawm a | ||
| Oromo | itti fufeera | ||
| Odia (Oriya) | ଜାରି ରହିଲା | | ||
| Quechua | nispas hinalla rimarqa | ||
| Sanskrit | अग्रे अवदत् | ||
| Tatara | дәвам итте | ||
| Tigrinya | ቀጺሉ። | ||
| Tsonga | ku ya emahlweni | ||