Horopaki I Roto I Nga Reo Rereke
Tirohia te ' Horopaki ' i roto i nga reo 134: Rukuhia ki roto i nga Whakamaoritanga, Whakarongo ki nga Whakapuakanga, Whakakitea Nga Whakaaro Tikanga.
Horopaki
Horopaki I Roto I Nga Reo Awherika Ki Raro O Sahara
| Awherika | konteks | ||
| Amharic | ዐውደ-ጽሑፍ | ||
| Hausa | mahallin | ||
| Igbo | ihe gbara ya gburugburu | ||
| Maori | teny manodidina | ||
| Nyanja (Chichewa) | nkhani | ||
| Shona | mamiriro | ||
| Somali | macnaha guud | ||
| Sesotho | moelelo oa taba | ||
| Swahili | muktadha | ||
| Xhosa | umxholo | ||
| Yoruba | àyíká ọ̀rọ̀ | ||
| Zulu | umongo | ||
| Bambara | hukumu | ||
| Ewe | nu si nɔa edzi yim | ||
| Kinyarwanda | imiterere | ||
| Lingala | makambo bazolobela | ||
| Luganda | embera eletera enkola yomukolo | ||
| Hepedi | kamano | ||
| Twi (Akan) | ne nkaeɛ mu | ||
Horopaki I Roto I Nga Reo Awherika Ki Te Raki Me Te Rawhiti
| Arapi | سياق الكلام | ||
| Hiperu | הֶקשֵׁר | ||
| Pashto | اړوند | ||
| Arapi | سياق الكلام | ||
Horopaki I Roto I Nga Reo Pakeha O Te Tai Hauauru
| Albanian | kontekst | ||
| Basque | testuingurua | ||
| Catalan | context | ||
| Kroatii | kontekst | ||
| Tenimana | sammenhæng | ||
| Tatimana | context | ||
| Ingarihi | context | ||
| Wiwi | le contexte | ||
| Frisian | kontekst | ||
| Karikiana | contexto | ||
| Tiamana | kontext | ||
| Tiorangi | samhengi | ||
| Irish | comhthéacs | ||
| Itari | contesto | ||
| Luxembourgish | kontext | ||
| Maltese | kuntest | ||
| Nōwei | kontekst | ||
| Potukara (Portugal, Brazil) | contexto | ||
| Scots Gaelic | co-theacsa | ||
| Paniora | contexto | ||
| Huitene | sammanhang | ||
| Wales | cyd-destun | ||
Horopaki I Roto I Nga Reo Pakeha Ki Te Rawhiti
| Belarusian | кантэкст | ||
| Bosnian | kontekst | ||
| Bulgarian | контекст | ||
| Czech | kontext | ||
| Estonian | kontekst | ||
| Finnish | yhteydessä | ||
| Hanekaria | kontextus | ||
| Latvian | kontekstā | ||
| Riwaiana | kontekste | ||
| Maketonia | контекст | ||
| Pōrana | kontekst | ||
| Romanian | context | ||
| Ruhia | контекст | ||
| Serbian | контекст | ||
| Horakakia | kontext | ||
| Slovenian | kontekstu | ||
| Iukereiniana | контекст | ||
Horopaki I Roto I Nga Reo Āhia Ki Te Tonga
| Bengali | প্রসঙ্গ | ||
| Gujarati | સંદર્ભ | ||
| Hindi | प्रसंग | ||
| Kannada | ಸಂದರ್ಭ | ||
| Malayalam | സന്ദർഭം | ||
| Marathi | संदर्भ | ||
| Nepali | प्रसंग | ||
| Pāniora | ਪ੍ਰਸੰਗ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | සන්දර්භය | ||
| Tamil | சூழல் | ||
| Hinuka | సందర్భం | ||
| Urdu | خیال، سیاق | ||
Horopaki I Roto I Nga Reo Ahia Ki Te Rawhiti
| Hainamana (Maama) | 语境 | ||
| Hainamana (Taketake) | 語境 | ||
| Hapanihi | 環境 | ||
| Koreana | 문맥 | ||
| Mongolian | агуулга | ||
| Myanmar (Burmese) | အခြေအနေ | ||
Horopaki I Roto I Nga Reo Ahia Ki Te Tonga Rawhiti
| Indonesian | konteks | ||
| Java | kontek | ||
| Khmer | បរិបទ | ||
| Rao | ສະພາບການ | ||
| Malay | konteks | ||
| Thai | บริบท | ||
| Vietnamese | bối cảnh | ||
| Filipino (Tagalog) | konteksto | ||
Horopaki I Roto I Nga Reo Ahia Waenganui
| Azerbaijani | kontekst | ||
| Kazakh | контекст | ||
| Kyrgyz | контекст | ||
| Tajik | контекст | ||
| Turkmen | konteksti | ||
| Uzbek | kontekst | ||
| Uygur | مەزمۇن | ||
Horopaki I Roto I Nga Reo Te Moana-Nui-A-Kiwa
| Hawaiian | pōʻaiapili | ||
| Maori | horopaki | ||
| Hāmoa | anotusi | ||
| Tagalog (Filipino) | konteksto | ||
Horopaki I Roto I Nga Reo Taketake O Amerika
| Aymara | uñjatarjama | ||
| Guarani | ñe'ẽnda | ||
Horopaki I Roto I Nga Reo Ao-Ao
| Esperanto | kunteksto | ||
| Latina | context | ||
Horopaki I Roto I Nga Reo Ko Etahi Atu
| Kiriki | συμφραζόμενα | ||
| Hmong | cov ntsiab lus teb | ||
| Kurihi | hevgirêk | ||
| Korukure | bağlam | ||
| Xhosa | umxholo | ||
| Yiddish | קאָנטעקסט | ||
| Zulu | umongo | ||
| Assamese | সন্দৰ্ভ | ||
| Aymara | uñjatarjama | ||
| Bhojpuri | प्रसंग | ||
| Dhivehi | ކޮންޓެކްސްޓް | ||
| Dogri | संदर्भ | ||
| Filipino (Tagalog) | konteksto | ||
| Guarani | ñe'ẽnda | ||
| Ilokano | konteksto | ||
| Krio | sem say | ||
| Kurdish (Sorani) | سیاق | ||
| Maitiri | संदर्भ | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯋꯥꯐꯝ | ||
| Mizo | tlangpui | ||
| Oromo | haala wanta tokkoo | ||
| Odia (Oriya) | ପ୍ରସଙ୍ଗ | ||
| Quechua | winasqa | ||
| Sanskrit | सन्दर्भ | ||
| Tatara | контекст | ||
| Tigrinya | ዓውዲ | ||
| Tsonga | vundzeni | ||