Ōritenga I Roto I Nga Reo Rereke
Tirohia te ' Ōritenga ' i roto i nga reo 134: Rukuhia ki roto i nga Whakamaoritanga, Whakarongo ki nga Whakapuakanga, Whakakitea Nga Whakaaro Tikanga.
Ōritenga
Ōritenga I Roto I Nga Reo Awherika Ki Raro O Sahara
| Awherika | konsekwent | ||
| Amharic | ወጥነት ያለው | ||
| Hausa | daidaito | ||
| Igbo | na-agbanwe agbanwe | ||
| Maori | miovaova | ||
| Nyanja (Chichewa) | zogwirizana | ||
| Shona | zvinopindirana | ||
| Somali | joogto ah | ||
| Sesotho | feto-fetohe | ||
| Swahili | thabiti | ||
| Xhosa | iyahambelana | ||
| Yoruba | dédé | ||
| Zulu | kuyavumelana | ||
| Bambara | fasaman | ||
| Ewe | to mɔ ɖeka dzi | ||
| Kinyarwanda | bihamye | ||
| Lingala | ebongi | ||
| Luganda | okudinganamu | ||
| Hepedi | kwanago le | ||
| Twi (Akan) | sisi so | ||
Ōritenga I Roto I Nga Reo Awherika Ki Te Raki Me Te Rawhiti
| Arapi | ثابتة | ||
| Hiperu | עִקבִי | ||
| Pashto | متوافق | ||
| Arapi | ثابتة | ||
Ōritenga I Roto I Nga Reo Pakeha O Te Tai Hauauru
| Albanian | i qëndrueshëm | ||
| Basque | koherentea | ||
| Catalan | coherent | ||
| Kroatii | dosljedan | ||
| Tenimana | konsekvent | ||
| Tatimana | consequent | ||
| Ingarihi | consistent | ||
| Wiwi | cohérent | ||
| Frisian | konsistint | ||
| Karikiana | consistente | ||
| Tiamana | konsistent | ||
| Tiorangi | stöðug | ||
| Irish | comhsheasmhach | ||
| Itari | coerente | ||
| Luxembourgish | konsequent | ||
| Maltese | konsistenti | ||
| Nōwei | konsistent | ||
| Potukara (Portugal, Brazil) | consistente | ||
| Scots Gaelic | cunbhalach | ||
| Paniora | consistente | ||
| Huitene | konsekvent | ||
| Wales | cyson | ||
Ōritenga I Roto I Nga Reo Pakeha Ki Te Rawhiti
| Belarusian | паслядоўны | ||
| Bosnian | dosljedan | ||
| Bulgarian | последователен | ||
| Czech | konzistentní | ||
| Estonian | järjekindel | ||
| Finnish | johdonmukainen | ||
| Hanekaria | következetes | ||
| Latvian | konsekventi | ||
| Riwaiana | nuoseklus | ||
| Maketonia | доследни | ||
| Pōrana | zgodny | ||
| Romanian | consistent | ||
| Ruhia | последовательный | ||
| Serbian | доследан | ||
| Horakakia | dôsledný | ||
| Slovenian | dosledno | ||
| Iukereiniana | послідовний | ||
Ōritenga I Roto I Nga Reo Āhia Ki Te Tonga
| Bengali | সামঞ্জস্যপূর্ণ | ||
| Gujarati | સુસંગત | ||
| Hindi | संगत | ||
| Kannada | ಸ್ಥಿರ | ||
| Malayalam | സ്ഥിരത | ||
| Marathi | सुसंगत | ||
| Nepali | लगातार | ||
| Pāniora | ਇਕਸਾਰ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | ස්ථාවර | ||
| Tamil | சீரானது | ||
| Hinuka | స్థిరమైన | ||
| Urdu | متواتر | ||
Ōritenga I Roto I Nga Reo Ahia Ki Te Rawhiti
| Hainamana (Maama) | 一致的 | ||
| Hainamana (Taketake) | 一致的 | ||
| Hapanihi | 一貫性がある | ||
| Koreana | 일관된 | ||
| Mongolian | тогтвортой | ||
| Myanmar (Burmese) | တသမတ်တည်း | ||
Ōritenga I Roto I Nga Reo Ahia Ki Te Tonga Rawhiti
| Indonesian | konsisten | ||
| Java | konsisten | ||
| Khmer | ស្រប | ||
| Rao | ສອດຄ່ອງ | ||
| Malay | konsisten | ||
| Thai | สม่ำเสมอ | ||
| Vietnamese | thích hợp | ||
| Filipino (Tagalog) | pare-pareho | ||
Ōritenga I Roto I Nga Reo Ahia Waenganui
| Azerbaijani | ardıcıl | ||
| Kazakh | тұрақты | ||
| Kyrgyz | ырааттуу | ||
| Tajik | муттасил | ||
| Turkmen | yzygiderli | ||
| Uzbek | izchil | ||
| Uygur | ئىزچىل | ||
Ōritenga I Roto I Nga Reo Te Moana-Nui-A-Kiwa
| Hawaiian | kūlike ʻole | ||
| Maori | ōritenga | ||
| Hāmoa | tumau | ||
| Tagalog (Filipino) | pare-pareho | ||
Ōritenga I Roto I Nga Reo Taketake O Amerika
| Aymara | chikapa | ||
| Guarani | mba'e'atã | ||
Ōritenga I Roto I Nga Reo Ao-Ao
| Esperanto | konsekvenca | ||
| Latina | consistent | ||
Ōritenga I Roto I Nga Reo Ko Etahi Atu
| Kiriki | σταθερός | ||
| Hmong | xwm yeem | ||
| Kurihi | hevhatî | ||
| Korukure | tutarlı | ||
| Xhosa | iyahambelana | ||
| Yiddish | קאָנסיסטענט | ||
| Zulu | kuyavumelana | ||
| Assamese | অবিচলিত | ||
| Aymara | chikapa | ||
| Bhojpuri | एक जईसन | ||
| Dhivehi | ދެމިހުރުން | ||
| Dogri | सिलसिलेवार | ||
| Filipino (Tagalog) | pare-pareho | ||
| Guarani | mba'e'atã | ||
| Ilokano | di-agbalbaliw | ||
| Krio | ɔltɛm | ||
| Kurdish (Sorani) | هاوڕێک | ||
| Maitiri | संगत | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯍꯣꯡꯕ ꯅꯥꯏꯗꯕ | ||
| Mizo | nghet | ||
| Oromo | walfakkaataa | ||
| Odia (Oriya) | ସ୍ଥିର | ||
| Quechua | chiqaq sunqu | ||
| Sanskrit | सङ्गत | ||
| Tatara | эзлекле | ||
| Tigrinya | ቀፃልነት | ||
| Tsonga | cinceki | ||