Ngākau Nui I Roto I Nga Reo Rereke
Tirohia te ' Ngākau nui ' i roto i nga reo 134: Rukuhia ki roto i nga Whakamaoritanga, Whakarongo ki nga Whakapuakanga, Whakakitea Nga Whakaaro Tikanga.
Ngākau nui
Ngākau Nui I Roto I Nga Reo Awherika Ki Raro O Sahara
| Awherika | verbintenis | ||
| Amharic | ቁርጠኝነት | ||
| Hausa | sadaukarwa | ||
| Igbo | nkwa | ||
| Maori | fanoloran-tena | ||
| Nyanja (Chichewa) | kudzipereka | ||
| Shona | kuzvipira | ||
| Somali | ballanqaad | ||
| Sesotho | boitlamo | ||
| Swahili | kujitolea | ||
| Xhosa | ukuzibophelela | ||
| Yoruba | ifaramo | ||
| Zulu | ukuzibophezela | ||
| Bambara | layidu | ||
| Ewe | ɖokuitsᴐtsᴐna | ||
| Kinyarwanda | kwiyemeza | ||
| Lingala | komipesa | ||
| Luganda | okweewaayo | ||
| Hepedi | boikgafo | ||
| Twi (Akan) | ahofama | ||
Ngākau Nui I Roto I Nga Reo Awherika Ki Te Raki Me Te Rawhiti
| Arapi | التزام | ||
| Hiperu | מְחוּיָבוּת | ||
| Pashto | ژمنتیا | ||
| Arapi | التزام | ||
Ngākau Nui I Roto I Nga Reo Pakeha O Te Tai Hauauru
| Albanian | angazhim | ||
| Basque | konpromisoa | ||
| Catalan | compromís | ||
| Kroatii | predanost | ||
| Tenimana | forpligtelse | ||
| Tatimana | inzet | ||
| Ingarihi | commitment | ||
| Wiwi | engagement | ||
| Frisian | ynset | ||
| Karikiana | compromiso | ||
| Tiamana | engagement | ||
| Tiorangi | skuldbinding | ||
| Irish | tiomantas | ||
| Itari | impegno | ||
| Luxembourgish | engagement | ||
| Maltese | impenn | ||
| Nōwei | forpliktelse | ||
| Potukara (Portugal, Brazil) | comprometimento | ||
| Scots Gaelic | dealas | ||
| Paniora | compromiso | ||
| Huitene | engagemang | ||
| Wales | ymrwymiad | ||
Ngākau Nui I Roto I Nga Reo Pakeha Ki Te Rawhiti
| Belarusian | прыхільнасць | ||
| Bosnian | predanost | ||
| Bulgarian | ангажираност | ||
| Czech | závazek | ||
| Estonian | pühendumus | ||
| Finnish | sitoutumista | ||
| Hanekaria | elkötelezettség | ||
| Latvian | apņemšanās | ||
| Riwaiana | įsipareigojimas | ||
| Maketonia | посветеност | ||
| Pōrana | zaangażowanie | ||
| Romanian | angajament | ||
| Ruhia | обязательство | ||
| Serbian | приврженост | ||
| Horakakia | viazanosť | ||
| Slovenian | zavezanost | ||
| Iukereiniana | прихильність | ||
Ngākau Nui I Roto I Nga Reo Āhia Ki Te Tonga
| Bengali | প্রতিশ্রুতি | ||
| Gujarati | પ્રતિબદ્ધતા | ||
| Hindi | प्रतिबद्धता | ||
| Kannada | ಬದ್ಧತೆ | ||
| Malayalam | പ്രതിബദ്ധത | ||
| Marathi | वचनबद्धता | ||
| Nepali | प्रतिबद्धता | ||
| Pāniora | ਵਚਨਬੱਧਤਾ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | කැපවීම | ||
| Tamil | அர்ப்பணிப்பு | ||
| Hinuka | నిబద్ధత | ||
| Urdu | عزم | ||
Ngākau Nui I Roto I Nga Reo Ahia Ki Te Rawhiti
| Hainamana (Maama) | 承诺 | ||
| Hainamana (Taketake) | 承諾 | ||
| Hapanihi | コミットメント | ||
| Koreana | 헌신 | ||
| Mongolian | амлалт | ||
| Myanmar (Burmese) | ကတိကဝတ် | ||
Ngākau Nui I Roto I Nga Reo Ahia Ki Te Tonga Rawhiti
| Indonesian | komitmen | ||
| Java | komitmen | ||
| Khmer | ការប្តេជ្ញាចិត្ត | ||
| Rao | ຄຳ ໝັ້ນ ສັນຍາ | ||
| Malay | komitmen | ||
| Thai | ความมุ่งมั่น | ||
| Vietnamese | lời cam kết | ||
| Filipino (Tagalog) | pangako | ||
Ngākau Nui I Roto I Nga Reo Ahia Waenganui
| Azerbaijani | öhdəlik | ||
| Kazakh | міндеттеме | ||
| Kyrgyz | милдеттенме | ||
| Tajik | ӯҳдадорӣ | ||
| Turkmen | ygrarlylygy | ||
| Uzbek | majburiyat | ||
| Uygur | ۋەدىسى | ||
Ngākau Nui I Roto I Nga Reo Te Moana-Nui-A-Kiwa
| Hawaiian | hoʻohiki | ||
| Maori | ngākau nui | ||
| Hāmoa | tautinoga | ||
| Tagalog (Filipino) | pangako | ||
Ngākau Nui I Roto I Nga Reo Taketake O Amerika
| Aymara | kumprimisu | ||
| Guarani | ñe'ẽme'ẽ | ||
Ngākau Nui I Roto I Nga Reo Ao-Ao
| Esperanto | devontigo | ||
| Latina | commitment | ||
Ngākau Nui I Roto I Nga Reo Ko Etahi Atu
| Kiriki | δέσμευση | ||
| Hmong | kev cog lus | ||
| Kurihi | berpisîyarî | ||
| Korukure | taahhüt | ||
| Xhosa | ukuzibophelela | ||
| Yiddish | היסכייַוועס | ||
| Zulu | ukuzibophezela | ||
| Assamese | অংগীকাৰ | ||
| Aymara | kumprimisu | ||
| Bhojpuri | वादा | ||
| Dhivehi | ކޮމިޓްމަންޓް | ||
| Dogri | कौल | ||
| Filipino (Tagalog) | pangako | ||
| Guarani | ñe'ẽme'ẽ | ||
| Ilokano | panagtalek | ||
| Krio | nɔ kɔmɔt biɛn | ||
| Kurdish (Sorani) | پابەند بوون | ||
| Maitiri | प्रतिबद्धता | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯈꯣꯡꯐꯝ ꯆꯦꯠꯄ | ||
| Mizo | inpekna | ||
| Oromo | of kennuu | ||
| Odia (Oriya) | ପ୍ରତିବଦ୍ଧତା | ||
| Quechua | sullullchay | ||
| Sanskrit | प्रतिबद्धता | ||
| Tatara | тугрылык | ||
| Tigrinya | ግዱስነት | ||
| Tsonga | tiyimisela | ||