Tangata Whenua I Roto I Nga Reo Rereke
Tirohia te ' Tangata whenua ' i roto i nga reo 134: Rukuhia ki roto i nga Whakamaoritanga, Whakarongo ki nga Whakapuakanga, Whakakitea Nga Whakaaro Tikanga.
Tangata whenua
Tangata Whenua I Roto I Nga Reo Awherika Ki Raro O Sahara
| Awherika | burgerlike | ||
| Amharic | ሲቪል | ||
| Hausa | farar hula | ||
| Igbo | ndi nkiti | ||
| Maori | sivily | ||
| Nyanja (Chichewa) | wamba | ||
| Shona | murwi | ||
| Somali | rayid ah | ||
| Sesotho | e seng moahi | ||
| Swahili | raia | ||
| Xhosa | yoluntu | ||
| Yoruba | alagbada | ||
| Zulu | umphakathi | ||
| Bambara | siwili ye | ||
| Ewe | dumevi dzro aɖe | ||
| Kinyarwanda | gisivili | ||
| Lingala | civil moko | ||
| Luganda | omuntu wa bulijjo | ||
| Hepedi | setšhaba sa setšhaba | ||
| Twi (Akan) | ɔmanfo a wɔnyɛ asraafo | ||
Tangata Whenua I Roto I Nga Reo Awherika Ki Te Raki Me Te Rawhiti
| Arapi | مدني | ||
| Hiperu | אֶזרָחִי | ||
| Pashto | ملکي | ||
| Arapi | مدني | ||
Tangata Whenua I Roto I Nga Reo Pakeha O Te Tai Hauauru
| Albanian | civil | ||
| Basque | zibila | ||
| Catalan | civil | ||
| Kroatii | civilna | ||
| Tenimana | civile | ||
| Tatimana | burger | ||
| Ingarihi | civilian | ||
| Wiwi | civil | ||
| Frisian | boarger | ||
| Karikiana | civil | ||
| Tiamana | zivilist | ||
| Tiorangi | borgaralegur | ||
| Irish | sibhialta | ||
| Itari | civile | ||
| Luxembourgish | zivil | ||
| Maltese | ċivili | ||
| Nōwei | sivil | ||
| Potukara (Portugal, Brazil) | civil | ||
| Scots Gaelic | sìobhalta | ||
| Paniora | civil | ||
| Huitene | civil | ||
| Wales | sifil | ||
Tangata Whenua I Roto I Nga Reo Pakeha Ki Te Rawhiti
| Belarusian | грамадзянскі | ||
| Bosnian | civil | ||
| Bulgarian | цивилен | ||
| Czech | civilní | ||
| Estonian | tsiviilelanik | ||
| Finnish | siviili | ||
| Hanekaria | polgári | ||
| Latvian | civilais | ||
| Riwaiana | civilis | ||
| Maketonia | цивил | ||
| Pōrana | cywil | ||
| Romanian | civil | ||
| Ruhia | гражданское лицо | ||
| Serbian | цивилна | ||
| Horakakia | civilné | ||
| Slovenian | civilno | ||
| Iukereiniana | цивільний | ||
Tangata Whenua I Roto I Nga Reo Āhia Ki Te Tonga
| Bengali | বেসামরিক | ||
| Gujarati | નાગરિક | ||
| Hindi | असैनिक | ||
| Kannada | ನಾಗರಿಕ | ||
| Malayalam | സിവിലിയൻ | ||
| Marathi | नागरी | ||
| Nepali | नागरिक | ||
| Pāniora | ਨਾਗਰਿਕ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | සිවිල් | ||
| Tamil | பொதுமக்கள் | ||
| Hinuka | పౌర | ||
| Urdu | سویلین | ||
Tangata Whenua I Roto I Nga Reo Ahia Ki Te Rawhiti
| Hainamana (Maama) | 平民 | ||
| Hainamana (Taketake) | 平民 | ||
| Hapanihi | 民間人 | ||
| Koreana | 일반 민간인 | ||
| Mongolian | иргэний | ||
| Myanmar (Burmese) | အရပ်သား | ||
Tangata Whenua I Roto I Nga Reo Ahia Ki Te Tonga Rawhiti
| Indonesian | sipil | ||
| Java | wong sipil | ||
| Khmer | ស៊ីវិល | ||
| Rao | ພົນລະເຮືອນ | ||
| Malay | orang awam | ||
| Thai | พลเรือน | ||
| Vietnamese | dân thường | ||
| Filipino (Tagalog) | sibilyan | ||
Tangata Whenua I Roto I Nga Reo Ahia Waenganui
| Azerbaijani | mülki | ||
| Kazakh | азаматтық | ||
| Kyrgyz | жарандык | ||
| Tajik | шаҳрвандӣ | ||
| Turkmen | raýat | ||
| Uzbek | fuqarolik | ||
| Uygur | پۇقرا | ||
Tangata Whenua I Roto I Nga Reo Te Moana-Nui-A-Kiwa
| Hawaiian | kanaka kīwila | ||
| Maori | tangata whenua | ||
| Hāmoa | tagata lautele | ||
| Tagalog (Filipino) | sibilyan | ||
Tangata Whenua I Roto I Nga Reo Taketake O Amerika
| Aymara | civil ukankirinaka | ||
| Guarani | civil rehegua | ||
Tangata Whenua I Roto I Nga Reo Ao-Ao
| Esperanto | civila | ||
| Latina | civilian | ||
Tangata Whenua I Roto I Nga Reo Ko Etahi Atu
| Kiriki | πολίτης | ||
| Hmong | neeg peg xeem | ||
| Kurihi | sifîl | ||
| Korukure | sivil | ||
| Xhosa | yoluntu | ||
| Yiddish | ציווילע | ||
| Zulu | umphakathi | ||
| Assamese | অসামৰিক | ||
| Aymara | civil ukankirinaka | ||
| Bhojpuri | सिविल के बा | ||
| Dhivehi | މަދަނީންނެވެ | ||
| Dogri | नागरिक | ||
| Filipino (Tagalog) | sibilyan | ||
| Guarani | civil rehegua | ||
| Ilokano | sibilian | ||
| Krio | sivilian | ||
| Kurdish (Sorani) | مەدەنی | ||
| Maitiri | नागरिक | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯁꯤꯚꯤꯂꯤꯌꯟ ꯑꯣꯏꯈꯤ꯫ | ||
| Mizo | civil mi a ni | ||
| Oromo | siiviilii ta’e | ||
| Odia (Oriya) | ସାଧାରଣ ନାଗରିକ | ||
| Quechua | civil nisqa | ||
| Sanskrit | नागरिकः | ||
| Tatara | граждан | ||
| Tigrinya | ሲቪላዊ ምዃኑ ይፍለጥ | ||
| Tsonga | civilian | ||