Whakanui I Roto I Nga Reo Rereke
Tirohia te ' Whakanui ' i roto i nga reo 134: Rukuhia ki roto i nga Whakamaoritanga, Whakarongo ki nga Whakapuakanga, Whakakitea Nga Whakaaro Tikanga.
Whakanui
Whakanui I Roto I Nga Reo Awherika Ki Raro O Sahara
| Awherika | viering | ||
| Amharic | ክብረ በዓል | ||
| Hausa | bikin | ||
| Igbo | ememe | ||
| Maori | fankalazana | ||
| Nyanja (Chichewa) | chikondwerero | ||
| Shona | kupemberera | ||
| Somali | dabbaaldeg | ||
| Sesotho | mokete | ||
| Swahili | sherehe | ||
| Xhosa | ukubhiyozela | ||
| Yoruba | ajoyo | ||
| Zulu | umgubho | ||
| Bambara | seli kɛli | ||
| Ewe | azãɖuɖu | ||
| Kinyarwanda | kwizihiza | ||
| Lingala | fɛti ya kosala fɛti | ||
| Luganda | okujaguza | ||
| Hepedi | mokete wa go keteka | ||
| Twi (Akan) | afahyɛ a wɔde di dwuma | ||
Whakanui I Roto I Nga Reo Awherika Ki Te Raki Me Te Rawhiti
| Arapi | احتفال | ||
| Hiperu | חֲגִיגָה | ||
| Pashto | لمانځنه | ||
| Arapi | احتفال | ||
Whakanui I Roto I Nga Reo Pakeha O Te Tai Hauauru
| Albanian | festim | ||
| Basque | ospakizuna | ||
| Catalan | celebració | ||
| Kroatii | proslava | ||
| Tenimana | fest | ||
| Tatimana | viering | ||
| Ingarihi | celebration | ||
| Wiwi | fête | ||
| Frisian | feest | ||
| Karikiana | celebración | ||
| Tiamana | feier | ||
| Tiorangi | hátíð | ||
| Irish | ceiliúradh | ||
| Itari | celebrazione | ||
| Luxembourgish | feier | ||
| Maltese | ċelebrazzjoni | ||
| Nōwei | feiring | ||
| Potukara (Portugal, Brazil) | celebração | ||
| Scots Gaelic | comharrachadh | ||
| Paniora | celebracion | ||
| Huitene | firande | ||
| Wales | dathlu | ||
Whakanui I Roto I Nga Reo Pakeha Ki Te Rawhiti
| Belarusian | святкаванне | ||
| Bosnian | proslava | ||
| Bulgarian | празненство | ||
| Czech | oslava | ||
| Estonian | tähistamine | ||
| Finnish | juhla | ||
| Hanekaria | ünneplés | ||
| Latvian | svinības | ||
| Riwaiana | šventė | ||
| Maketonia | прослава | ||
| Pōrana | uroczystość | ||
| Romanian | celebrare | ||
| Ruhia | празднование | ||
| Serbian | прослава | ||
| Horakakia | oslava | ||
| Slovenian | praznovanje | ||
| Iukereiniana | святкування | ||
Whakanui I Roto I Nga Reo Āhia Ki Te Tonga
| Bengali | উদযাপন | ||
| Gujarati | ઉજવણી | ||
| Hindi | उत्सव | ||
| Kannada | ಆಚರಣೆ | ||
| Malayalam | ആഘോഷം | ||
| Marathi | उत्सव | ||
| Nepali | उत्सव | ||
| Pāniora | ਜਸ਼ਨ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | සැමරුම | ||
| Tamil | கொண்டாட்டம் | ||
| Hinuka | వేడుక | ||
| Urdu | جشن | ||
Whakanui I Roto I Nga Reo Ahia Ki Te Rawhiti
| Hainamana (Maama) | 庆典 | ||
| Hainamana (Taketake) | 慶典 | ||
| Hapanihi | お祝い | ||
| Koreana | 축하 | ||
| Mongolian | баяр | ||
| Myanmar (Burmese) | အခမ်းအနား | ||
Whakanui I Roto I Nga Reo Ahia Ki Te Tonga Rawhiti
| Indonesian | perayaan | ||
| Java | pahargyan | ||
| Khmer | ការប្រារព្ធពិធី | ||
| Rao | ສະເຫຼີມສະຫຼອງ | ||
| Malay | perayaan | ||
| Thai | การเฉลิมฉลอง | ||
| Vietnamese | lễ kỷ niệm | ||
| Filipino (Tagalog) | pagdiriwang | ||
Whakanui I Roto I Nga Reo Ahia Waenganui
| Azerbaijani | qeyd etmək | ||
| Kazakh | мереке | ||
| Kyrgyz | майрам | ||
| Tajik | ҷашн | ||
| Turkmen | baýramçylyk | ||
| Uzbek | bayram | ||
| Uygur | تەبرىكلەش | ||
Whakanui I Roto I Nga Reo Te Moana-Nui-A-Kiwa
| Hawaiian | hoʻolauleʻa | ||
| Maori | whakanui | ||
| Hāmoa | faʻamanatuga | ||
| Tagalog (Filipino) | pagdiriwang | ||
Whakanui I Roto I Nga Reo Taketake O Amerika
| Aymara | jach’a phunchhäwi | ||
| Guarani | vy’aguasu rehegua | ||
Whakanui I Roto I Nga Reo Ao-Ao
| Esperanto | festo | ||
| Latina | celebrationem | ||
Whakanui I Roto I Nga Reo Ko Etahi Atu
| Kiriki | εορτασμός | ||
| Hmong | kev ua koob tsheej | ||
| Kurihi | kêfî | ||
| Korukure | kutlama | ||
| Xhosa | ukubhiyozela | ||
| Yiddish | סימכע | ||
| Zulu | umgubho | ||
| Assamese | উদযাপন | ||
| Aymara | jach’a phunchhäwi | ||
| Bhojpuri | जश्न मनावे के बा | ||
| Dhivehi | އުފާފާޅުކުރުން | ||
| Dogri | जश्न मनाना | ||
| Filipino (Tagalog) | pagdiriwang | ||
| Guarani | vy’aguasu rehegua | ||
| Ilokano | selebrasion | ||
| Krio | sɛlibreshɔn | ||
| Kurdish (Sorani) | ئاهەنگ | ||
| Maitiri | उत्सव | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯁꯦꯂꯦꯕ꯭ꯔꯦꯁꯟ ꯇꯧꯕꯥ꯫ | ||
| Mizo | lawmna hun hman a ni | ||
| Oromo | ayyaana kabajuuf | ||
| Odia (Oriya) | ଉତ୍ସବ | ||
| Quechua | raymichay | ||
| Sanskrit | उत्सवः | ||
| Tatara | бәйрәм | ||
| Tigrinya | ጽምብል | ||
| Tsonga | ku tlangela | ||