Whanau I Roto I Nga Reo Rereke
Tirohia te ' Whanau ' i roto i nga reo 134: Rukuhia ki roto i nga Whakamaoritanga, Whakarongo ki nga Whakapuakanga, Whakakitea Nga Whakaaro Tikanga.
Whanau
Whanau I Roto I Nga Reo Awherika Ki Raro O Sahara
| Awherika | gebore | ||
| Amharic | ተወለደ | ||
| Hausa | haifuwa | ||
| Igbo | amuru | ||
| Maori | teraka | ||
| Nyanja (Chichewa) | wobadwa | ||
| Shona | akazvarwa | ||
| Somali | dhashay | ||
| Sesotho | tsoetsoe | ||
| Swahili | amezaliwa | ||
| Xhosa | ezelwe | ||
| Yoruba | bi | ||
| Zulu | ezelwe | ||
| Bambara | wolo | ||
| Ewe | wo dzi | ||
| Kinyarwanda | yavutse | ||
| Lingala | kobotama | ||
| Luganda | okuzaalibwa | ||
| Hepedi | belegwe | ||
| Twi (Akan) | awoɔ | ||
Whanau I Roto I Nga Reo Awherika Ki Te Raki Me Te Rawhiti
| Arapi | مولود | ||
| Hiperu | נוֹלָד | ||
| Pashto | زیږیدلی | ||
| Arapi | مولود | ||
Whanau I Roto I Nga Reo Pakeha O Te Tai Hauauru
| Albanian | i lindur | ||
| Basque | jaio | ||
| Catalan | nascut | ||
| Kroatii | rođen | ||
| Tenimana | født | ||
| Tatimana | geboren | ||
| Ingarihi | born | ||
| Wiwi | née | ||
| Frisian | berne | ||
| Karikiana | nacido | ||
| Tiamana | geboren | ||
| Tiorangi | fæddur | ||
| Irish | rugadh é | ||
| Itari | nato | ||
| Luxembourgish | gebuer | ||
| Maltese | imwieled | ||
| Nōwei | født | ||
| Potukara (Portugal, Brazil) | nascermos | ||
| Scots Gaelic | rugadh | ||
| Paniora | nacido | ||
| Huitene | född | ||
| Wales | eni | ||
Whanau I Roto I Nga Reo Pakeha Ki Te Rawhiti
| Belarusian | нарадзіўся | ||
| Bosnian | rođen | ||
| Bulgarian | роден | ||
| Czech | narozený | ||
| Estonian | sündinud | ||
| Finnish | syntynyt | ||
| Hanekaria | született | ||
| Latvian | dzimis | ||
| Riwaiana | gimęs | ||
| Maketonia | роден | ||
| Pōrana | urodzony | ||
| Romanian | născut | ||
| Ruhia | родившийся | ||
| Serbian | рођен | ||
| Horakakia | narodený | ||
| Slovenian | rojen | ||
| Iukereiniana | народився | ||
Whanau I Roto I Nga Reo Āhia Ki Te Tonga
| Bengali | জন্ম | ||
| Gujarati | જન્મ | ||
| Hindi | उत्पन्न होने वाली | ||
| Kannada | ಹುಟ್ಟು | ||
| Malayalam | ജനനം | ||
| Marathi | जन्म | ||
| Nepali | जन्म | ||
| Pāniora | ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | උපත | ||
| Tamil | பிறந்தவர் | ||
| Hinuka | పుట్టింది | ||
| Urdu | پیدا ہونا | ||
Whanau I Roto I Nga Reo Ahia Ki Te Rawhiti
| Hainamana (Maama) | 天生 | ||
| Hainamana (Taketake) | 天生 | ||
| Hapanihi | 生まれ | ||
| Koreana | 태어난 | ||
| Mongolian | төрсөн | ||
| Myanmar (Burmese) | မွေးဖွားခဲ့သည် | ||
Whanau I Roto I Nga Reo Ahia Ki Te Tonga Rawhiti
| Indonesian | lahir | ||
| Java | lair | ||
| Khmer | កើត | ||
| Rao | ເກີດ | ||
| Malay | dilahirkan | ||
| Thai | เกิด | ||
| Vietnamese | sinh ra | ||
| Filipino (Tagalog) | ipinanganak | ||
Whanau I Roto I Nga Reo Ahia Waenganui
| Azerbaijani | anadan olub | ||
| Kazakh | туылған | ||
| Kyrgyz | төрөлгөн | ||
| Tajik | таваллуд шудааст | ||
| Turkmen | doguldy | ||
| Uzbek | tug'ilgan | ||
| Uygur | تۇغۇلغان | ||
Whanau I Roto I Nga Reo Te Moana-Nui-A-Kiwa
| Hawaiian | hānau | ||
| Maori | whanau | ||
| Hāmoa | fanau mai | ||
| Tagalog (Filipino) | ipinanganak | ||
Whanau I Roto I Nga Reo Taketake O Amerika
| Aymara | yurita | ||
| Guarani | heñóiva | ||
Whanau I Roto I Nga Reo Ao-Ao
| Esperanto | naskita | ||
| Latina | natus | ||
Whanau I Roto I Nga Reo Ko Etahi Atu
| Kiriki | γεννημένος | ||
| Hmong | yug | ||
| Kurihi | zayî | ||
| Korukure | doğmuş | ||
| Xhosa | ezelwe | ||
| Yiddish | געבוירן | ||
| Zulu | ezelwe | ||
| Assamese | জন্ম হোৱা | ||
| Aymara | yurita | ||
| Bhojpuri | जनम | ||
| Dhivehi | އުފަންވުން | ||
| Dogri | जम्मे दा | ||
| Filipino (Tagalog) | ipinanganak | ||
| Guarani | heñóiva | ||
| Ilokano | naiyanak | ||
| Krio | bɔn | ||
| Kurdish (Sorani) | لەدایک بوون | ||
| Maitiri | जन्म | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯄꯣꯛꯄ | ||
| Mizo | piang | ||
| Oromo | dhalachuu | ||
| Odia (Oriya) | ଜନ୍ମ | ||
| Quechua | paqarisqa | ||
| Sanskrit | जाताः | ||
| Tatara | туган | ||
| Tigrinya | ተወሊዱ | ||
| Tsonga | velekiwa | ||