Rā Whānau I Roto I Nga Reo Rereke
Tirohia te ' Rā whānau ' i roto i nga reo 134: Rukuhia ki roto i nga Whakamaoritanga, Whakarongo ki nga Whakapuakanga, Whakakitea Nga Whakaaro Tikanga.
Rā whānau
Rā Whānau I Roto I Nga Reo Awherika Ki Raro O Sahara
| Awherika | verjaarsdag | ||
| Amharic | የልደት ቀን | ||
| Hausa | ranar haihuwa | ||
| Igbo | ụbọchị ọmụmụ | ||
| Maori | fitsingerenan'ny andro nahaterahana | ||
| Nyanja (Chichewa) | tsiku lobadwa | ||
| Shona | bhavhdhe | ||
| Somali | dhalasho | ||
| Sesotho | letsatsi la tsoalo | ||
| Swahili | siku ya kuzaliwa | ||
| Xhosa | usuku lokuzalwa | ||
| Yoruba | ojo ibi | ||
| Zulu | usuku lokuzalwa | ||
| Bambara | wolodon | ||
| Ewe | dzigbe | ||
| Kinyarwanda | isabukuru | ||
| Lingala | aniversere | ||
| Luganda | amazaalibwa | ||
| Hepedi | letšatši la matswalo | ||
| Twi (Akan) | awoda | ||
Rā Whānau I Roto I Nga Reo Awherika Ki Te Raki Me Te Rawhiti
| Arapi | عيد الميلاد | ||
| Hiperu | יום הולדת | ||
| Pashto | د زیږیدو نیټه | ||
| Arapi | عيد الميلاد | ||
Rā Whānau I Roto I Nga Reo Pakeha O Te Tai Hauauru
| Albanian | ditëlindjen | ||
| Basque | urtebetetze | ||
| Catalan | aniversari | ||
| Kroatii | rođendan | ||
| Tenimana | fødselsdag | ||
| Tatimana | verjaardag | ||
| Ingarihi | birthday | ||
| Wiwi | anniversaire | ||
| Frisian | jierdei | ||
| Karikiana | aniversario | ||
| Tiamana | geburtstag | ||
| Tiorangi | afmælisdagur | ||
| Irish | breithlá | ||
| Itari | compleanno | ||
| Luxembourgish | gebuertsdag | ||
| Maltese | għeluq | ||
| Nōwei | fødselsdag | ||
| Potukara (Portugal, Brazil) | aniversário | ||
| Scots Gaelic | co-là-breith | ||
| Paniora | cumpleaños | ||
| Huitene | födelsedag | ||
| Wales | pen-blwydd | ||
Rā Whānau I Roto I Nga Reo Pakeha Ki Te Rawhiti
| Belarusian | дзень нараджэння | ||
| Bosnian | rođendan | ||
| Bulgarian | рожден ден | ||
| Czech | narozeniny | ||
| Estonian | sünnipäev | ||
| Finnish | syntymäpäivä | ||
| Hanekaria | születésnap | ||
| Latvian | dzimšanas diena | ||
| Riwaiana | gimtadienis | ||
| Maketonia | роденден | ||
| Pōrana | urodziny | ||
| Romanian | zi de nastere | ||
| Ruhia | день рождения | ||
| Serbian | рођендан | ||
| Horakakia | narodeniny | ||
| Slovenian | rojstni dan | ||
| Iukereiniana | день народження | ||
Rā Whānau I Roto I Nga Reo Āhia Ki Te Tonga
| Bengali | জন্মদিন | ||
| Gujarati | જન્મદિવસ | ||
| Hindi | जन्मदिन | ||
| Kannada | ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬ | ||
| Malayalam | ജന്മദിനം | ||
| Marathi | वाढदिवस | ||
| Nepali | जन्मदिन | ||
| Pāniora | ਜਨਮਦਿਨ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | උපන් දිනය | ||
| Tamil | பிறந்த நாள் | ||
| Hinuka | పుట్టినరోజు | ||
| Urdu | سالگرہ | ||
Rā Whānau I Roto I Nga Reo Ahia Ki Te Rawhiti
| Hainamana (Maama) | 生日 | ||
| Hainamana (Taketake) | 生日 | ||
| Hapanihi | お誕生日 | ||
| Koreana | 생신 | ||
| Mongolian | төрсөн өдөр | ||
| Myanmar (Burmese) | မွေးနေ့ | ||
Rā Whānau I Roto I Nga Reo Ahia Ki Te Tonga Rawhiti
| Indonesian | ulang tahun | ||
| Java | ulang taun | ||
| Khmer | ថ្ងៃកំណើត | ||
| Rao | ວັນເກີດ | ||
| Malay | hari jadi | ||
| Thai | วันเกิด | ||
| Vietnamese | sinh nhật | ||
| Filipino (Tagalog) | kaarawan | ||
Rā Whānau I Roto I Nga Reo Ahia Waenganui
| Azerbaijani | ad günü | ||
| Kazakh | туған күн | ||
| Kyrgyz | туулган күн | ||
| Tajik | зодрӯз | ||
| Turkmen | doglan güni | ||
| Uzbek | tug'ilgan kun | ||
| Uygur | تۇغۇلغان كۈنى | ||
Rā Whānau I Roto I Nga Reo Te Moana-Nui-A-Kiwa
| Hawaiian | lā hānau | ||
| Maori | rā whānau | ||
| Hāmoa | aso fanau | ||
| Tagalog (Filipino) | kaarawan | ||
Rā Whānau I Roto I Nga Reo Taketake O Amerika
| Aymara | mara phuqhawi | ||
| Guarani | aramboty | ||
Rā Whānau I Roto I Nga Reo Ao-Ao
| Esperanto | naskiĝtago | ||
| Latina | natalem | ||
Rā Whānau I Roto I Nga Reo Ko Etahi Atu
| Kiriki | γενέθλια | ||
| Hmong | hnub yug | ||
| Kurihi | rojbûn | ||
| Korukure | doğum günü | ||
| Xhosa | usuku lokuzalwa | ||
| Yiddish | דיין געבורסטאָג | ||
| Zulu | usuku lokuzalwa | ||
| Assamese | জন্মদিন | ||
| Aymara | mara phuqhawi | ||
| Bhojpuri | जनमदिन | ||
| Dhivehi | އުފަންދުވަސް | ||
| Dogri | साल-गिरह | ||
| Filipino (Tagalog) | kaarawan | ||
| Guarani | aramboty | ||
| Ilokano | pannakayanak | ||
| Krio | batde | ||
| Kurdish (Sorani) | ڕۆژی لەدایک بوون | ||
| Maitiri | जन्मदिन | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯃꯄꯣꯈ ꯅꯨꯃꯤꯊ | ||
| Mizo | piancham | ||
| Oromo | guyyaa dhalootaa | ||
| Odia (Oriya) | ଜନ୍ମଦିନ | ||
| Quechua | punchawnin | ||
| Sanskrit | जन्मदिवस | ||
| Tatara | туган көн | ||
| Tigrinya | በዓል ልደት | ||
| Tsonga | siku ro velekiwa | ||