Taenga Mai I Roto I Nga Reo Rereke
Tirohia te ' Taenga mai ' i roto i nga reo 134: Rukuhia ki roto i nga Whakamaoritanga, Whakarongo ki nga Whakapuakanga, Whakakitea Nga Whakaaro Tikanga.
Taenga mai
Taenga Mai I Roto I Nga Reo Awherika Ki Raro O Sahara
| Awherika | aankoms | ||
| Amharic | መምጣት | ||
| Hausa | isowa | ||
| Igbo | mbata | ||
| Maori | fahatongavana | ||
| Nyanja (Chichewa) | kufika | ||
| Shona | kusvika | ||
| Somali | imaanshaha | ||
| Sesotho | ho fihla | ||
| Swahili | kuwasili | ||
| Xhosa | ukufika | ||
| Yoruba | dide | ||
| Zulu | ukufika | ||
| Bambara | nali | ||
| Ewe | ɖoɖo | ||
| Kinyarwanda | kuhagera | ||
| Lingala | boeyi | ||
| Luganda | okutuuka | ||
| Hepedi | go fihla | ||
| Twi (Akan) | abɛduru | ||
Taenga Mai I Roto I Nga Reo Awherika Ki Te Raki Me Te Rawhiti
| Arapi | وصول | ||
| Hiperu | הַגָעָה | ||
| Pashto | راتګ | ||
| Arapi | وصول | ||
Taenga Mai I Roto I Nga Reo Pakeha O Te Tai Hauauru
| Albanian | mbërritja | ||
| Basque | iritsiera | ||
| Catalan | arribada | ||
| Kroatii | dolazak | ||
| Tenimana | ankomst | ||
| Tatimana | aankomst | ||
| Ingarihi | arrival | ||
| Wiwi | arrivée | ||
| Frisian | oankomst | ||
| Karikiana | chegada | ||
| Tiamana | ankunft | ||
| Tiorangi | komu | ||
| Irish | teacht | ||
| Itari | arrivo | ||
| Luxembourgish | arrivée | ||
| Maltese | wasla | ||
| Nōwei | ankomst | ||
| Potukara (Portugal, Brazil) | chegada | ||
| Scots Gaelic | ruighinn | ||
| Paniora | llegada | ||
| Huitene | ankomst | ||
| Wales | cyrraedd | ||
Taenga Mai I Roto I Nga Reo Pakeha Ki Te Rawhiti
| Belarusian | прыбыццё | ||
| Bosnian | dolazak | ||
| Bulgarian | пристигане | ||
| Czech | příchod | ||
| Estonian | saabumine | ||
| Finnish | saapumista | ||
| Hanekaria | érkezés | ||
| Latvian | ierašanās | ||
| Riwaiana | atvykimas | ||
| Maketonia | пристигнување | ||
| Pōrana | przyjazd | ||
| Romanian | sosire | ||
| Ruhia | прибытие | ||
| Serbian | долазак | ||
| Horakakia | príchod | ||
| Slovenian | prihod | ||
| Iukereiniana | прибуття | ||
Taenga Mai I Roto I Nga Reo Āhia Ki Te Tonga
| Bengali | আগমন | ||
| Gujarati | આગમન | ||
| Hindi | पहुचना | ||
| Kannada | ಆಗಮನ | ||
| Malayalam | വരവ് | ||
| Marathi | आगमन | ||
| Nepali | आगमन | ||
| Pāniora | ਆਮਦ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | පැමිණීම | ||
| Tamil | வருகை | ||
| Hinuka | రాక | ||
| Urdu | آمد | ||
Taenga Mai I Roto I Nga Reo Ahia Ki Te Rawhiti
| Hainamana (Maama) | 到达 | ||
| Hainamana (Taketake) | 到達 | ||
| Hapanihi | 到着 | ||
| Koreana | 도착 | ||
| Mongolian | ирэх | ||
| Myanmar (Burmese) | ရောက်ပြီ | ||
Taenga Mai I Roto I Nga Reo Ahia Ki Te Tonga Rawhiti
| Indonesian | kedatangan | ||
| Java | rawuh | ||
| Khmer | មកដល់ | ||
| Rao | ການມາເຖິງ | ||
| Malay | ketibaan | ||
| Thai | มาถึง | ||
| Vietnamese | đến | ||
| Filipino (Tagalog) | pagdating | ||
Taenga Mai I Roto I Nga Reo Ahia Waenganui
| Azerbaijani | gəliş | ||
| Kazakh | келу | ||
| Kyrgyz | келүү | ||
| Tajik | расидан | ||
| Turkmen | gelmegi | ||
| Uzbek | kelish | ||
| Uygur | يېتىپ كېلىش | ||
Taenga Mai I Roto I Nga Reo Te Moana-Nui-A-Kiwa
| Hawaiian | hōʻea ʻana | ||
| Maori | taenga mai | ||
| Hāmoa | taunuu | ||
| Tagalog (Filipino) | pagdating | ||
Taenga Mai I Roto I Nga Reo Taketake O Amerika
| Aymara | puriwi | ||
| Guarani | g̃uahẽ | ||
Taenga Mai I Roto I Nga Reo Ao-Ao
| Esperanto | alveno | ||
| Latina | advenæ | ||
Taenga Mai I Roto I Nga Reo Ko Etahi Atu
| Kiriki | άφιξη | ||
| Hmong | tuaj txog | ||
| Kurihi | hatinî | ||
| Korukure | varış | ||
| Xhosa | ukufika | ||
| Yiddish | אָנקומען | ||
| Zulu | ukufika | ||
| Assamese | আগমন | ||
| Aymara | puriwi | ||
| Bhojpuri | आगमन | ||
| Dhivehi | އައުން | ||
| Dogri | पुज्जना | ||
| Filipino (Tagalog) | pagdating | ||
| Guarani | g̃uahẽ | ||
| Ilokano | pannakadumteng | ||
| Krio | rich | ||
| Kurdish (Sorani) | گەیشتن | ||
| Maitiri | पहुचनाइ | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯌꯧꯔꯛꯄ | ||
| Mizo | thleng | ||
| Oromo | bakka ta'e ga'uu | ||
| Odia (Oriya) | ଆଗମନ | ||
| Quechua | chayamuy | ||
| Sanskrit | आगमन | ||
| Tatara | килү | ||
| Tigrinya | ምምጻእ | ||
| Tsonga | fika | ||