Whakatika I Roto I Nga Reo Rereke
Tirohia te ' Whakatika ' i roto i nga reo 134: Rukuhia ki roto i nga Whakamaoritanga, Whakarongo ki nga Whakapuakanga, Whakakitea Nga Whakaaro Tikanga.
Whakatika
Whakatika I Roto I Nga Reo Awherika Ki Raro O Sahara
| Awherika | ontstaan | ||
| Amharic | ተነስ | ||
| Hausa | tashi | ||
| Igbo | bilie | ||
| Maori | hipoitra | ||
| Nyanja (Chichewa) | dzuka | ||
| Shona | simuka | ||
| Somali | kac | ||
| Sesotho | tsoha | ||
| Swahili | inuka | ||
| Xhosa | vuka | ||
| Yoruba | dide | ||
| Zulu | vuka | ||
| Bambara | ka wili | ||
| Ewe | tso | ||
| Kinyarwanda | haguruka | ||
| Lingala | kobima | ||
| Luganda | okuyimuka | ||
| Hepedi | tsoga | ||
| Twi (Akan) | sɔre | ||
Whakatika I Roto I Nga Reo Awherika Ki Te Raki Me Te Rawhiti
| Arapi | تنشأ | ||
| Hiperu | לְהִתְעוֹרֵר | ||
| Pashto | راپورته کیدل | ||
| Arapi | تنشأ | ||
Whakatika I Roto I Nga Reo Pakeha O Te Tai Hauauru
| Albanian | lindin | ||
| Basque | sortu | ||
| Catalan | sorgir | ||
| Kroatii | nastati | ||
| Tenimana | opstå | ||
| Tatimana | ontstaan | ||
| Ingarihi | arise | ||
| Wiwi | survenir | ||
| Frisian | ûntsteane | ||
| Karikiana | xurdir | ||
| Tiamana | entstehen | ||
| Tiorangi | koma upp | ||
| Irish | eascair | ||
| Itari | sorgere | ||
| Luxembourgish | entstoen | ||
| Maltese | jinqalgħu | ||
| Nōwei | oppstå | ||
| Potukara (Portugal, Brazil) | surgir | ||
| Scots Gaelic | èirich | ||
| Paniora | surgir | ||
| Huitene | stiga upp | ||
| Wales | codi | ||
Whakatika I Roto I Nga Reo Pakeha Ki Te Rawhiti
| Belarusian | паўстаць | ||
| Bosnian | nastati | ||
| Bulgarian | възникват | ||
| Czech | vzniknout | ||
| Estonian | tekivad | ||
| Finnish | nousta | ||
| Hanekaria | merülnek fel | ||
| Latvian | rodas | ||
| Riwaiana | kilti | ||
| Maketonia | се јавуваат | ||
| Pōrana | powstać | ||
| Romanian | apărea | ||
| Ruhia | возникать | ||
| Serbian | настати | ||
| Horakakia | vzniknúť | ||
| Slovenian | nastanejo | ||
| Iukereiniana | виникають | ||
Whakatika I Roto I Nga Reo Āhia Ki Te Tonga
| Bengali | উত্থিত | ||
| Gujarati | ઊગવું | ||
| Hindi | उठता | ||
| Kannada | ಉದ್ಭವಿಸುತ್ತದೆ | ||
| Malayalam | എഴുന്നേൽക്കുക | ||
| Marathi | उद्भवू | ||
| Nepali | उठ्नु | ||
| Pāniora | ਉੱਠ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | පැන නගී | ||
| Tamil | எழும் | ||
| Hinuka | తలెత్తు | ||
| Urdu | اٹھنا | ||
Whakatika I Roto I Nga Reo Ahia Ki Te Rawhiti
| Hainamana (Maama) | 出现 | ||
| Hainamana (Taketake) | 出現 | ||
| Hapanihi | 発生する | ||
| Koreana | 생기다 | ||
| Mongolian | босох | ||
| Myanmar (Burmese) | ထကြ | ||
Whakatika I Roto I Nga Reo Ahia Ki Te Tonga Rawhiti
| Indonesian | timbul | ||
| Java | tangi | ||
| Khmer | កើតឡើង | ||
| Rao | ເກີດຂື້ນ | ||
| Malay | timbul | ||
| Thai | เกิดขึ้น | ||
| Vietnamese | nảy sinh | ||
| Filipino (Tagalog) | manggaling | ||
Whakatika I Roto I Nga Reo Ahia Waenganui
| Azerbaijani | qalx | ||
| Kazakh | пайда болады | ||
| Kyrgyz | пайда болот | ||
| Tajik | бархезед | ||
| Turkmen | ýüze çykýar | ||
| Uzbek | paydo bo'lish | ||
| Uygur | ئورنىدىن تۇر | ||
Whakatika I Roto I Nga Reo Te Moana-Nui-A-Kiwa
| Hawaiian | e ala aʻe | ||
| Maori | whakatika | ||
| Hāmoa | tulai | ||
| Tagalog (Filipino) | manggaling | ||
Whakatika I Roto I Nga Reo Taketake O Amerika
| Aymara | amuyt'aña | ||
| Guarani | oñemotenonde | ||
Whakatika I Roto I Nga Reo Ao-Ao
| Esperanto | ekesti | ||
| Latina | surrecturus sit | ||
Whakatika I Roto I Nga Reo Ko Etahi Atu
| Kiriki | σηκώνομαι | ||
| Hmong | tshwm sim | ||
| Kurihi | çêbûn | ||
| Korukure | ortaya çıkmak | ||
| Xhosa | vuka | ||
| Yiddish | אויפשטיין | ||
| Zulu | vuka | ||
| Assamese | উঠা | ||
| Aymara | amuyt'aña | ||
| Bhojpuri | जागल | ||
| Dhivehi | ތެދުވުން | ||
| Dogri | उग्गना | ||
| Filipino (Tagalog) | manggaling | ||
| Guarani | oñemotenonde | ||
| Ilokano | agpangato | ||
| Krio | kam | ||
| Kurdish (Sorani) | بەرز بوونەوە | ||
| Maitiri | उठनाइ | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯍꯧꯔꯛꯄ | ||
| Mizo | thochhuak | ||
| Oromo | wayirraa ka'uu | ||
| Odia (Oriya) | ଉଠ | ||
| Quechua | rikurin | ||
| Sanskrit | उत्पद् | ||
| Tatara | тор | ||
| Tigrinya | ምልዓል | ||
| Tsonga | tlakuka | ||