I Nga Wa Katoa I Roto I Nga Reo Rereke
Tirohia te ' I nga wa katoa ' i roto i nga reo 134: Rukuhia ki roto i nga Whakamaoritanga, Whakarongo ki nga Whakapuakanga, Whakakitea Nga Whakaaro Tikanga.
I nga wa katoa
I Nga Wa Katoa I Roto I Nga Reo Awherika Ki Raro O Sahara
| Awherika | altyd | ||
| Amharic | ሁል ጊዜ | ||
| Hausa | koyaushe | ||
| Igbo | mgbe niile | ||
| Maori | foana | ||
| Nyanja (Chichewa) | nthawi zonse | ||
| Shona | nguva dzose | ||
| Somali | had iyo jeer | ||
| Sesotho | kamehla | ||
| Swahili | kila mara | ||
| Xhosa | njalo | ||
| Yoruba | nigbagbogbo | ||
| Zulu | njalo | ||
| Bambara | tuma bɛ | ||
| Ewe | ɣe sia ɣi | ||
| Kinyarwanda | burigihe | ||
| Lingala | ntango nyonso | ||
| Luganda | buli kaseera | ||
| Hepedi | ka mehla | ||
| Twi (Akan) | berɛ biara | ||
I Nga Wa Katoa I Roto I Nga Reo Awherika Ki Te Raki Me Te Rawhiti
| Arapi | دائما | ||
| Hiperu | תמיד | ||
| Pashto | تل | ||
| Arapi | دائما | ||
I Nga Wa Katoa I Roto I Nga Reo Pakeha O Te Tai Hauauru
| Albanian | gjithmone | ||
| Basque | beti | ||
| Catalan | sempre | ||
| Kroatii | stalno | ||
| Tenimana | altid | ||
| Tatimana | altijd | ||
| Ingarihi | always | ||
| Wiwi | toujours | ||
| Frisian | altyd | ||
| Karikiana | sempre | ||
| Tiamana | immer | ||
| Tiorangi | alltaf | ||
| Irish | i gcónaí | ||
| Itari | sempre | ||
| Luxembourgish | ëmmer | ||
| Maltese | dejjem | ||
| Nōwei | alltid | ||
| Potukara (Portugal, Brazil) | sempre | ||
| Scots Gaelic | an-còmhnaidh | ||
| Paniora | siempre | ||
| Huitene | alltid | ||
| Wales | bob amser | ||
I Nga Wa Katoa I Roto I Nga Reo Pakeha Ki Te Rawhiti
| Belarusian | заўсёды | ||
| Bosnian | uvijek | ||
| Bulgarian | винаги | ||
| Czech | vždy | ||
| Estonian | alati | ||
| Finnish | aina | ||
| Hanekaria | mindig | ||
| Latvian | vienmēr | ||
| Riwaiana | visada | ||
| Maketonia | секогаш | ||
| Pōrana | zawsze | ||
| Romanian | mereu | ||
| Ruhia | всегда | ||
| Serbian | увек | ||
| Horakakia | vždy | ||
| Slovenian | nenehno | ||
| Iukereiniana | завжди | ||
I Nga Wa Katoa I Roto I Nga Reo Āhia Ki Te Tonga
| Bengali | সর্বদা | ||
| Gujarati | હંમેશા | ||
| Hindi | हमेशा | ||
| Kannada | ಯಾವಾಗಲೂ | ||
| Malayalam | എല്ലായ്പ്പോഴും | ||
| Marathi | नेहमी | ||
| Nepali | सँधै | ||
| Pāniora | ਹਮੇਸ਼ਾ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | සැමවිටම | ||
| Tamil | எப்போதும் | ||
| Hinuka | ఎల్లప్పుడూ | ||
| Urdu | ہمیشہ | ||
I Nga Wa Katoa I Roto I Nga Reo Ahia Ki Te Rawhiti
| Hainamana (Maama) | 总是 | ||
| Hainamana (Taketake) | 總是 | ||
| Hapanihi | 常に | ||
| Koreana | 항상 | ||
| Mongolian | үргэлж | ||
| Myanmar (Burmese) | အမြဲတမ်း | ||
I Nga Wa Katoa I Roto I Nga Reo Ahia Ki Te Tonga Rawhiti
| Indonesian | selalu | ||
| Java | tansah | ||
| Khmer | ជានិច្ច | ||
| Rao | ສະເຫມີ | ||
| Malay | selalu | ||
| Thai | เสมอ | ||
| Vietnamese | luôn luôn | ||
| Filipino (Tagalog) | palagi | ||
I Nga Wa Katoa I Roto I Nga Reo Ahia Waenganui
| Azerbaijani | həmişə | ||
| Kazakh | әрқашан | ||
| Kyrgyz | ар дайым | ||
| Tajik | ҳамеша | ||
| Turkmen | elmydama | ||
| Uzbek | har doim | ||
| Uygur | ھەمىشە | ||
I Nga Wa Katoa I Roto I Nga Reo Te Moana-Nui-A-Kiwa
| Hawaiian | mau | ||
| Maori | i nga wa katoa | ||
| Hāmoa | i taimi uma | ||
| Tagalog (Filipino) | palagi | ||
I Nga Wa Katoa I Roto I Nga Reo Taketake O Amerika
| Aymara | ukhamapuni | ||
| Guarani | akói | ||
I Nga Wa Katoa I Roto I Nga Reo Ao-Ao
| Esperanto | ĉiam | ||
| Latina | semper | ||
I Nga Wa Katoa I Roto I Nga Reo Ko Etahi Atu
| Kiriki | πάντα | ||
| Hmong | yeej ib txwm | ||
| Kurihi | herdem | ||
| Korukure | her zaman | ||
| Xhosa | njalo | ||
| Yiddish | אַלע מאָל | ||
| Zulu | njalo | ||
| Assamese | সদায় | ||
| Aymara | ukhamapuni | ||
| Bhojpuri | हर दम | ||
| Dhivehi | އަބަދުވެސް | ||
| Dogri | म्हेशां | ||
| Filipino (Tagalog) | palagi | ||
| Guarani | akói | ||
| Ilokano | kanayon | ||
| Krio | ɔltɛm | ||
| Kurdish (Sorani) | گشت کاتێک | ||
| Maitiri | सदिखन | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯃꯇꯝ ꯄꯨꯝꯕꯗ | ||
| Mizo | englaipawhin | ||
| Oromo | yeroo hunda | ||
| Odia (Oriya) | ସବୁବେଳେ | ||
| Quechua | sapa kuti | ||
| Sanskrit | सर्वदा | ||
| Tatara | һәрвакыт | ||
| Tigrinya | ወትሪ | ||
| Tsonga | nkarhi hinkwawo | ||