Haere Tahi I Roto I Nga Reo Rereke
Tirohia te ' Haere tahi ' i roto i nga reo 134: Rukuhia ki roto i nga Whakamaoritanga, Whakarongo ki nga Whakapuakanga, Whakakitea Nga Whakaaro Tikanga.
Haere tahi
Haere Tahi I Roto I Nga Reo Awherika Ki Raro O Sahara
| Awherika | vergesel | ||
| Amharic | አጃቢ | ||
| Hausa | rakiya | ||
| Igbo | soro | ||
| Maori | hiaraka | ||
| Nyanja (Chichewa) | perekeza | ||
| Shona | perekedza | ||
| Somali | raacso | ||
| Sesotho | felehetsa | ||
| Swahili | kuongozana | ||
| Xhosa | khapha | ||
| Yoruba | tẹle | ||
| Zulu | phelezela | ||
| Bambara | ka fara ɲɔgɔn kan | ||
| Ewe | kpe ɖe eŋu | ||
| Kinyarwanda | guherekeza | ||
| Lingala | kokende elongo na yango | ||
| Luganda | okuwerekerako | ||
| Hepedi | felegetša | ||
| Twi (Akan) | ka ho | ||
Haere Tahi I Roto I Nga Reo Awherika Ki Te Raki Me Te Rawhiti
| Arapi | مرافقة | ||
| Hiperu | ללוות | ||
| Pashto | سره | ||
| Arapi | مرافقة | ||
Haere Tahi I Roto I Nga Reo Pakeha O Te Tai Hauauru
| Albanian | shoqëroj | ||
| Basque | lagun | ||
| Catalan | acompanyar | ||
| Kroatii | pratiti | ||
| Tenimana | ledsage | ||
| Tatimana | begeleiden | ||
| Ingarihi | accompany | ||
| Wiwi | accompagner | ||
| Frisian | begeliede | ||
| Karikiana | acompañar | ||
| Tiamana | begleiten | ||
| Tiorangi | fylgja | ||
| Irish | gabháil leis | ||
| Itari | accompagnare | ||
| Luxembourgish | begleeden | ||
| Maltese | akkumpanja | ||
| Nōwei | ledsage | ||
| Potukara (Portugal, Brazil) | acompanhar | ||
| Scots Gaelic | gabh ris | ||
| Paniora | acompañar | ||
| Huitene | följa | ||
| Wales | cyfeilio | ||
Haere Tahi I Roto I Nga Reo Pakeha Ki Te Rawhiti
| Belarusian | суправаджаць | ||
| Bosnian | prate | ||
| Bulgarian | придружават | ||
| Czech | doprovázet | ||
| Estonian | kaasas | ||
| Finnish | mukana | ||
| Hanekaria | kíséri | ||
| Latvian | pavadīt | ||
| Riwaiana | lydėti | ||
| Maketonia | придружува | ||
| Pōrana | towarzyszyć | ||
| Romanian | însoți | ||
| Ruhia | сопровождать | ||
| Serbian | прате | ||
| Horakakia | sprevádzať | ||
| Slovenian | spremljati | ||
| Iukereiniana | супроводжувати | ||
Haere Tahi I Roto I Nga Reo Āhia Ki Te Tonga
| Bengali | সাথে | ||
| Gujarati | સાથે | ||
| Hindi | साथ | ||
| Kannada | ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ | ||
| Malayalam | കൂടെപ്പോവുക | ||
| Marathi | सोबत | ||
| Nepali | साथ | ||
| Pāniora | ਦੇ ਨਾਲ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | යන්න | ||
| Tamil | உடன் | ||
| Hinuka | తోడు | ||
| Urdu | ساتھ | ||
Haere Tahi I Roto I Nga Reo Ahia Ki Te Rawhiti
| Hainamana (Maama) | 陪 | ||
| Hainamana (Taketake) | 陪 | ||
| Hapanihi | 同行 | ||
| Koreana | 동반하다 | ||
| Mongolian | дагалдан явах | ||
| Myanmar (Burmese) | အတူတကွ | ||
Haere Tahi I Roto I Nga Reo Ahia Ki Te Tonga Rawhiti
| Indonesian | menemani | ||
| Java | ngancani | ||
| Khmer | រួមដំណើរជាមួយ | ||
| Rao | ມາພ້ອມກັບ | ||
| Malay | menemani | ||
| Thai | มาพร้อมกับ | ||
| Vietnamese | đồng hành | ||
| Filipino (Tagalog) | samahan | ||
Haere Tahi I Roto I Nga Reo Ahia Waenganui
| Azerbaijani | müşayiət etmək | ||
| Kazakh | сүйемелдеу | ||
| Kyrgyz | коштоо | ||
| Tajik | ҳамроҳӣ кардан | ||
| Turkmen | ýoldaş bolmak | ||
| Uzbek | hamrohlik qilish | ||
| Uygur | ھەمرا بولۇش | ||
Haere Tahi I Roto I Nga Reo Te Moana-Nui-A-Kiwa
| Hawaiian | ukali | ||
| Maori | haere tahi | ||
| Hāmoa | alu atu | ||
| Tagalog (Filipino) | samahan | ||
Haere Tahi I Roto I Nga Reo Taketake O Amerika
| Aymara | ukampi chikt’atäña | ||
| Guarani | omoirûva | ||
Haere Tahi I Roto I Nga Reo Ao-Ao
| Esperanto | akompani | ||
| Latina | socius | ||
Haere Tahi I Roto I Nga Reo Ko Etahi Atu
| Kiriki | συνοδεύω | ||
| Hmong | sibroj siblaw | ||
| Kurihi | hevalrêtîkirin | ||
| Korukure | eşlik etmek | ||
| Xhosa | khapha | ||
| Yiddish | באַגלייטן | ||
| Zulu | phelezela | ||
| Assamese | accompany কৰা | ||
| Aymara | ukampi chikt’atäña | ||
| Bhojpuri | साथ देवे के बा | ||
| Dhivehi | އެކޮމްޕެއިން ކޮށްލާށެވެ | ||
| Dogri | साथ देना | ||
| Filipino (Tagalog) | samahan | ||
| Guarani | omoirûva | ||
| Ilokano | kumuyog | ||
| Krio | go wit am | ||
| Kurdish (Sorani) | هاوڕێیەتی بکەن | ||
| Maitiri | संग देब | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯌꯥꯑꯣꯍꯅꯕꯥ꯫ | ||
| Mizo | a zui ve bawk | ||
| Oromo | waliin deemuu | ||
| Odia (Oriya) | ସାଥିରେ | ||
| Quechua | acompañay | ||
| Sanskrit | सहचरति | ||
| Tatara | озату | ||
| Tigrinya | ኣሰንዮም ይኸዱ | ||
| Tsonga | ku heleketa | ||