Როდესაც Სხვადასხვა Ენაზე
აღმოაჩინეთ „ Როდესაც “ 134 ენაზე: ჩაერთეთ თარგმანებში, მოისმინეთ გამოთქმები და აღმოაჩინეთ კულტურული შეხედულებები.
Როდესაც
Როდესაც Სუბსაჰარის Აფრიკელი Ენებზე
| Აფრიკული | wanneer | ||
| Ამჰარიული | መቼም ቢሆን | ||
| Ჰაუსა | kowane lokaci | ||
| Იგბო | mgbe obula | ||
| Მალაგასიური | isaky ny | ||
| Ნიანჯა (ჩიჩეუა) | nthawi iliyonse | ||
| Შონა | chero nguva | ||
| Სომალი | markasta | ||
| Სესოტო | neng kapa neng | ||
| Სუაჰილი | wakati wowote | ||
| Ქოსა | nanini na | ||
| Იორუბა | nigbakugba | ||
| Ზულუ | noma kunini | ||
| Ბამბარა | kuma o kuma | ||
| Ევე | ɣe sia ɣi | ||
| Კინიარუანდა | igihe cyose | ||
| Ლინგალა | ntango nyonso | ||
| Ლუგანდა | olunaku lwonna | ||
| Სეპედი | neng le neng | ||
| Ტვიი (აკანი) | berɛ biara a | ||
Როდესაც Ჩრდილოეთ Აფრიკა Და Ახლო Აღმოსავლეთი Ენებზე
| Არაბული | كلما كان | ||
| Ებრაული | בְּכָל פַּעַם | ||
| Პუშტუ | هرکله | ||
| Არაბული | كلما كان | ||
Როდესაც Დასავლეთ Ევროპული Ენებზე
| Ალბანური | kurdoherë | ||
| Ბასკური | noiznahi | ||
| Კატალონიური | sempre que sigui | ||
| Ხორვატული | kad god | ||
| Დანიური | hver gang | ||
| Ჰოლანდიური | altijd | ||
| Ინგლისური | whenever | ||
| Ფრანგული | n'importe quand | ||
| Ფრიზიული | wannear | ||
| Გალისიური | sempre que | ||
| Გერმანული | wann immer | ||
| Ისლანდიური | hvenær sem er | ||
| Ირლანდიური | aon uair | ||
| Იტალიური | ogni volta | ||
| Ლუქსემბურგული | wann ëmmer | ||
| Მალტური | kull meta | ||
| Ნორვეგიული | når som helst | ||
| Პორტუგალიური (პორტუგალია, ბრაზილია) | sempre que | ||
| Შოტლანდიური გალური | uair sam bith | ||
| Ესპანური | cuando | ||
| Შვედური | närhelst | ||
| Უელსური | pryd bynnag | ||
Როდესაც Აღმოსავლეთ Ევროპული Ენებზე
| Ბელორუსული | калі заўгодна | ||
| Ბოსნიური | kad god | ||
| Ბულგარული | когато и да е | ||
| Ჩეხური | kdykoli | ||
| Ესტონური | millal iganes | ||
| Ფინური | milloin tahansa | ||
| Უნგრული | bármikor | ||
| Ლატვიური | kad vien | ||
| Ლიტვური | kada | ||
| Მაკედონიური | кога и да е | ||
| Პოლონური | kiedy tylko | ||
| Რუმინული | oricând | ||
| Რუსული | всякий раз, когда | ||
| Სერბული | било када | ||
| Სლოვაკური | kedykoľvek | ||
| Სლოვენიური | kadarkoli | ||
| Უკრაინული | коли завгодно | ||
Როდესაც Სამხრეთ Აზიური Ენებზე
| Ბენგალური | যখনই | ||
| Გუჯარათი | જ્યારે પણ | ||
| Ჰინდი | जब कभी | ||
| Კანადა | ಯಾವಾಗ ಬೇಕಾದರೂ | ||
| Მალაიალამური | എപ്പോഴെങ്കിലും | ||
| Მარათჰი | जेव्हाही | ||
| Ნეპალური | जहिले पनि | ||
| Პენჯაბური | ਜਦ ਵੀ | ||
| Სინჰალური (სინჰალური) | සෑම විටම | ||
| Ტამილური | எப்போது வேண்டுமானாலும் | ||
| Ტელუგუ | ఎప్పుడు | ||
| Ურდუ | جب بھی | ||
Როდესაც Აღმოსავლეთ Აზიური Ენებზე
| Გამარტივებული ჩინური) | 每当 | ||
| Ჩინური (ტრადიციული) | 每當 | ||
| Იაპონელი | いつでも | ||
| Კორეული | 할때는 언제나 | ||
| Მონღოლური | хэзээ ч | ||
| Მიანმარა (ბირმული) | ဘယ်အချိန်မှာ | ||
Როდესაც Სამხრეთ-აღმოსავლეთ Აზია Ენებზე
| Ინდონეზიური | kapanpun | ||
| Იავური | kapan wae | ||
| Ქმერული | ពេលណា | ||
| Ლაოსი | ເມື່ອໃດກໍ່ຕາມ | ||
| Მალაიური | bila-bila masa | ||
| Ტაილანდური | เมื่อใดก็ตาม | ||
| Ვიეტნამური | bất cứ khi nào | ||
| Ფილიპინური (ტაგალოგი) | kahit kailan | ||
Როდესაც Შუა Აზიური Ენებზე
| Აზერბაიჯანული | hər zaman | ||
| Ყაზახური | қашан болса да | ||
| Ყირგიზეთი | качан болсо | ||
| Ტაჯიკური | ҳар гоҳе | ||
| Თურქმენი | haçan bolsa | ||
| Უზბეკური | har doim | ||
| Უიღური | قاچان | ||
Როდესაც Წყნარი Ოკეანე Ენებზე
| Ჰავაის | i kēlā me kēia manawa | ||
| Მაორი | wā katoa | ||
| Სამოას | soʻo se taimi | ||
| Tagalog (ფილიპინური) | kailan man | ||
Როდესაც Ამერიკელი Ძირძველი Ენებზე
| Აიმარა | kunawsasa | ||
| Გუარანი | oikóvo | ||
Როდესაც Საერთაშორისო Ენებზე
| Ესპერანტო | kiam ajn | ||
| Ლათინური | quotienscumque | ||
Როდესაც Სხვები Ენებზე
| Ბერძნული | οποτεδήποτε | ||
| Ჰმონგი | thaum twg | ||
| Ქურთული | kînga jî | ||
| Თურქული | her ne zaman | ||
| Ქოსა | nanini na | ||
| Იდიში | ווען נאָר | ||
| Ზულუ | noma kunini | ||
| Ასამური | যেতিয়াই | ||
| Აიმარა | kunawsasa | ||
| Ბოჯპური | जब कबो | ||
| Დივეჰი | ކޮންމެއިރަކު | ||
| Დოგრი | जदूं | ||
| Ფილიპინური (ტაგალოგი) | kahit kailan | ||
| Გუარანი | oikóvo | ||
| Ილოკანო | nu | ||
| Კრიო | ɛnitɛm | ||
| Ქურთული (სორანი) | هەر کاتێک | ||
| Მაითილი | जखनहुं | ||
| Მეიტეილონი (მანიპური) | ꯃꯇꯝ ꯑꯃ ꯍꯦꯛꯇꯗ | ||
| Მიზო | engtiklaipawhin | ||
| Ორომო | yerooma | ||
| Ოდია (ორია) | ଯେବେ ବି | ||
| Კეჩუა | haykapipas | ||
| Სანსკრიტი | कदापि | ||
| Თათრული | кайчан | ||
| Ტიგრინია | ኣብ ዝኾነ ይኹን እዋን | ||
| Ცონგა | nkarhi wihi na wihi | ||