Როდესაც Სხვადასხვა Ენაზე
აღმოაჩინეთ „ Როდესაც “ 134 ენაზე: ჩაერთეთ თარგმანებში, მოისმინეთ გამოთქმები და აღმოაჩინეთ კულტურული შეხედულებები.
Როდესაც
Როდესაც Სუბსაჰარის Აფრიკელი Ენებზე
| Აფრიკული | wanneer | ||
| Ამჰარიული | መቼ | ||
| Ჰაუსა | yaushe | ||
| Იგბო | mgbe ole | ||
| Მალაგასიური | rahoviana | ||
| Ნიანჯა (ჩიჩეუა) | liti | ||
| Შონა | riinhi | ||
| Სომალი | goorma | ||
| Სესოტო | neng | ||
| Სუაჰილი | lini | ||
| Ქოსა | nini | ||
| Იორუბა | nigbawo | ||
| Ზულუ | nini | ||
| Ბამბარა | waati | ||
| Ევე | ɣe ka ɣi | ||
| Კინიარუანდა | ryari | ||
| Ლინგალა | ntango | ||
| Ლუგანდა | ddi | ||
| Სეპედი | neng | ||
| Ტვიი (აკანი) | berɛ bɛn | ||
Როდესაც Ჩრდილოეთ Აფრიკა Და Ახლო Აღმოსავლეთი Ენებზე
| Არაბული | متى | ||
| Ებრაული | מתי | ||
| Პუშტუ | كله | ||
| Არაბული | متى | ||
Როდესაც Დასავლეთ Ევროპული Ენებზე
| Ალბანური | kur | ||
| Ბასკური | noiz | ||
| Კატალონიური | quan | ||
| Ხორვატული | kada | ||
| Დანიური | hvornår | ||
| Ჰოლანდიური | wanneer | ||
| Ინგლისური | when | ||
| Ფრანგული | quand | ||
| Ფრიზიული | wannear | ||
| Გალისიური | cando | ||
| Გერმანული | wann | ||
| Ისლანდიური | hvenær | ||
| Ირლანდიური | cathain | ||
| Იტალიური | quando | ||
| Ლუქსემბურგული | wéini | ||
| Მალტური | meta | ||
| Ნორვეგიული | når | ||
| Პორტუგალიური (პორტუგალია, ბრაზილია) | quando | ||
| Შოტლანდიური გალური | cuin | ||
| Ესპანური | cuando | ||
| Შვედური | när | ||
| Უელსური | pryd | ||
Როდესაც Აღმოსავლეთ Ევროპული Ენებზე
| Ბელორუსული | калі | ||
| Ბოსნიური | kada | ||
| Ბულგარული | кога | ||
| Ჩეხური | když | ||
| Ესტონური | millal | ||
| Ფინური | kun | ||
| Უნგრული | mikor | ||
| Ლატვიური | kad | ||
| Ლიტვური | kada | ||
| Მაკედონიური | кога | ||
| Პოლონური | gdy | ||
| Რუმინული | cand | ||
| Რუსული | когда | ||
| Სერბული | када | ||
| Სლოვაკური | kedy | ||
| Სლოვენიური | kdaj | ||
| Უკრაინული | коли | ||
Როდესაც Სამხრეთ Აზიური Ენებზე
| Ბენგალური | কখন | ||
| Გუჯარათი | ક્યારે | ||
| Ჰინდი | कब | ||
| Კანადა | ಯಾವಾಗ | ||
| Მალაიალამური | എപ്പോൾ | ||
| Მარათჰი | कधी | ||
| Ნეპალური | कहिले | ||
| Პენჯაბური | ਜਦੋਂ | ||
| Სინჰალური (სინჰალური) | කවදා ද | ||
| Ტამილური | எப்பொழுது | ||
| Ტელუგუ | ఎప్పుడు | ||
| Ურდუ | کب | ||
Როდესაც Აღმოსავლეთ Აზიური Ენებზე
| Გამარტივებული ჩინური) | 什么时候 | ||
| Ჩინური (ტრადიციული) | 什麼時候 | ||
| Იაპონელი | いつ | ||
| Კორეული | 언제 | ||
| Მონღოლური | хэзээ | ||
| Მიანმარა (ბირმული) | ဘယ်တော့လဲ | ||
Როდესაც Სამხრეთ-აღმოსავლეთ Აზია Ენებზე
| Ინდონეზიური | kapan | ||
| Იავური | nalika | ||
| Ქმერული | ពេលណា | ||
| Ლაოსი | ເມື່ອໃດ | ||
| Მალაიური | bila | ||
| Ტაილანდური | เมื่อไหร่ | ||
| Ვიეტნამური | khi nào | ||
| Ფილიპინური (ტაგალოგი) | kailan | ||
Როდესაც Შუა Აზიური Ენებზე
| Აზერბაიჯანული | nə vaxt | ||
| Ყაზახური | қашан | ||
| Ყირგიზეთი | качан | ||
| Ტაჯიკური | кай | ||
| Თურქმენი | haçan | ||
| Უზბეკური | qachon | ||
| Უიღური | قاچان | ||
Როდესაც Წყნარი Ოკეანე Ენებზე
| Ჰავაის | i ka manawa | ||
| Მაორი | āhea | ||
| Სამოას | afea | ||
| Tagalog (ფილიპინური) | kailan | ||
Როდესაც Ამერიკელი Ძირძველი Ენებზე
| Აიმარა | kunawsa | ||
| Გუარანი | araka'épa | ||
Როდესაც Საერთაშორისო Ენებზე
| Ესპერანტო | kiam | ||
| Ლათინური | quod | ||
Როდესაც Სხვები Ენებზე
| Ბერძნული | όταν | ||
| Ჰმონგი | thaum | ||
| Ქურთული | heke | ||
| Თურქული | ne zaman | ||
| Ქოსა | nini | ||
| Იდიში | ווען | ||
| Ზულუ | nini | ||
| Ასამური | কেতিয়া | ||
| Აიმარა | kunawsa | ||
| Ბოჯპური | कब | ||
| Დივეჰი | ކޮންއިރަކު | ||
| Დოგრი | कदूं | ||
| Ფილიპინური (ტაგალოგი) | kailan | ||
| Გუარანი | araka'épa | ||
| Ილოკანო | no | ||
| Კრიო | ustɛm | ||
| Ქურთული (სორანი) | کەی | ||
| Მაითილი | जखन | ||
| Მეიტეილონი (მანიპური) | ꯀꯔꯝꯕ ꯃꯇꯝꯗ | ||
| Მიზო | engtikah | ||
| Ორომო | yoom | ||
| Ოდია (ორია) | କେବେ | ||
| Კეჩუა | haykaq | ||
| Სანსკრიტი | कदा | ||
| Თათრული | кайчан | ||
| Ტიგრინია | መዓዝ | ||
| Ცონგა | rini | ||