Სამწუხაროდ Სხვადასხვა Ენაზე
აღმოაჩინეთ „ Სამწუხაროდ “ 134 ენაზე: ჩაერთეთ თარგმანებში, მოისმინეთ გამოთქმები და აღმოაჩინეთ კულტურული შეხედულებები.
Სამწუხაროდ
Სამწუხაროდ Სუბსაჰარის Აფრიკელი Ენებზე
| Აფრიკული | ongelukkig | ||
| Ამჰარიული | በሚያሳዝን ሁኔታ | ||
| Ჰაუსა | rashin alheri | ||
| Იგბო | dị mwute ikwu na | ||
| Მალაგასიური | indrisy | ||
| Ნიანჯა (ჩიჩეუა) | mwatsoka | ||
| Შონა | zvinosuruvarisa | ||
| Სომალი | nasiib daro | ||
| Სესოტო | ka bomalimabe | ||
| Სუაჰილი | kwa bahati mbaya | ||
| Ქოსა | ngelishwa | ||
| Იორუბა | laanu | ||
| Ზულუ | ngeshwa | ||
| Ბამბარა | kunagoya | ||
| Ევე | dzᴐgbevᴐetᴐ | ||
| Კინიარუანდა | kubwamahirwe | ||
| Ლინგალა | eza mawa | ||
| Ლუგანდა | eky'embi | ||
| Სეპედი | ka madimabe | ||
| Ტვიი (აკანი) | nanso | ||
Სამწუხაროდ Ჩრდილოეთ Აფრიკა Და Ახლო Აღმოსავლეთი Ენებზე
| Არაბული | لسوء الحظ | ||
| Ებრაული | לצערי | ||
| Პუშტუ | بدبختانه | ||
| Არაბული | لسوء الحظ | ||
Სამწუხაროდ Დასავლეთ Ევროპული Ენებზე
| Ალბანური | për fat të keq | ||
| Ბასკური | zoritxarrez | ||
| Კატალონიური | per desgràcia | ||
| Ხორვატული | nažalost | ||
| Დანიური | uheldigvis | ||
| Ჰოლანდიური | helaas | ||
| Ინგლისური | unfortunately | ||
| Ფრანგული | malheureusement | ||
| Ფრიზიული | spitigernôch | ||
| Გალისიური | desafortunadamente | ||
| Გერმანული | unglücklicherweise | ||
| Ისლანდიური | því miður | ||
| Ირლანდიური | ar an drochuair | ||
| Იტალიური | sfortunatamente | ||
| Ლუქსემბურგული | leider | ||
| Მალტური | sfortunatament | ||
| Ნორვეგიული | dessverre | ||
| Პორტუგალიური (პორტუგალია, ბრაზილია) | infelizmente | ||
| Შოტლანდიური გალური | gu mì-fhortanach | ||
| Ესპანური | desafortunadamente | ||
| Შვედური | tyvärr | ||
| Უელსური | yn anffodus | ||
Სამწუხაროდ Აღმოსავლეთ Ევროპული Ენებზე
| Ბელორუსული | на жаль | ||
| Ბოსნიური | nažalost | ||
| Ბულგარული | за жалост | ||
| Ჩეხური | bohužel | ||
| Ესტონური | kahjuks | ||
| Ფინური | valitettavasti | ||
| Უნგრული | sajnálatos módon | ||
| Ლატვიური | diemžēl | ||
| Ლიტვური | deja | ||
| Მაკედონიური | за жал | ||
| Პოლონური | niestety | ||
| Რუმინული | din pacate | ||
| Რუსული | к сожалению | ||
| Სერბული | нажалост | ||
| Სლოვაკური | bohužiaľ | ||
| Სლოვენიური | na žalost | ||
| Უკრაინული | на жаль | ||
Სამწუხაროდ Სამხრეთ Აზიური Ენებზე
| Ბენგალური | দুর্ভাগ্যক্রমে | ||
| Გუჯარათი | કમનસીબે | ||
| Ჰინდი | दुर्भाग्य से | ||
| Კანადა | ದುರದೃಷ್ಟವಶಾತ್ | ||
| Მალაიალამური | നിർഭാഗ്യവശാൽ | ||
| Მარათჰი | दुर्दैवाने | ||
| Ნეპალური | दुर्भाग्यवश | ||
| Პენჯაბური | ਬਦਕਿਸਮਤੀ ਨਾਲ | ||
| Სინჰალური (სინჰალური) | අවාසනාවට | ||
| Ტამილური | எதிர்பாராதவிதமாக | ||
| Ტელუგუ | దురదృష్టవశాత్తు | ||
| Ურდუ | بدقسمتی سے | ||
Სამწუხაროდ Აღმოსავლეთ Აზიური Ენებზე
| Გამარტივებული ჩინური) | 不幸 | ||
| Ჩინური (ტრადიციული) | 不幸 | ||
| Იაპონელი | 残念ながら | ||
| Კორეული | 운수 나쁘게 | ||
| Მონღოლური | харамсалтай нь | ||
| Მიანმარა (ბირმული) | ကံမကောင်း | ||
Სამწუხაროდ Სამხრეთ-აღმოსავლეთ Აზია Ენებზე
| Ინდონეზიური | sayangnya | ||
| Იავური | sayangé | ||
| Ქმერული | ជាអកុសល | ||
| Ლაოსი | ແຕ່ໂຊກບໍ່ດີ | ||
| Მალაიური | malangnya | ||
| Ტაილანდური | น่าเสียดาย | ||
| Ვიეტნამური | không may | ||
| Ფილიპინური (ტაგალოგი) | sa kasamaang palad | ||
Სამწუხაროდ Შუა Აზიური Ენებზე
| Აზერბაიჯანული | təəssüf ki | ||
| Ყაზახური | өкінішке орай | ||
| Ყირგიზეთი | тилекке каршы | ||
| Ტაჯიკური | бадбахтона | ||
| Თურქმენი | gynansakda | ||
| Უზბეკური | afsuski | ||
| Უიღური | بەختكە قارشى | ||
Სამწუხაროდ Წყნარი Ოკეანე Ენებზე
| Ჰავაის | minamina | ||
| Მაორი | heoi | ||
| Სამოას | paga lea | ||
| Tagalog (ფილიპინური) | sa kasamaang palad | ||
Სამწუხაროდ Ამერიკელი Ძირძველი Ენებზე
| Აიმარა | jan wakiskiri | ||
| Გუარანი | añarã | ||
Სამწუხაროდ Საერთაშორისო Ენებზე
| Ესპერანტო | bedaŭrinde | ||
| Ლათინური | quod valde dolendum | ||
Სამწუხაროდ Სხვები Ენებზე
| Ბერძნული | δυστυχώς | ||
| Ჰმონგი | hmoov tsis txog | ||
| Ქურთული | mixabîn | ||
| Თურქული | ne yazık ki | ||
| Ქოსა | ngelishwa | ||
| Იდიში | ליידער | ||
| Ზულუ | ngeshwa | ||
| Ასამური | দুৰ্ভাগ্যবশতঃ | ||
| Აიმარა | jan wakiskiri | ||
| Ბოჯპური | दुर्भाग से | ||
| Დივეჰი | ކަންދިމާކުރިގޮތުން | ||
| Დოგრი | बदनसीबी कन्नै | ||
| Ფილიპინური (ტაგალოგი) | sa kasamaang palad | ||
| Გუარანი | añarã | ||
| Ილოკანო | daksanggasat | ||
| Კრიო | i sɔri fɔ no se | ||
| Ქურთული (სორანი) | بەداخەوە | ||
| Მაითილი | दुर्भाग्यपूर्ण | ||
| Მეიტეილონი (მანიპური) | ꯂꯥꯏꯕꯛ ꯊꯤꯕꯗꯤ | ||
| Მიზო | vanduaithlak takin | ||
| Ორომო | kan hin eegamne | ||
| Ოდია (ორია) | ଦୁର୍ଭାଗ୍ୟବଶତ। | | ||
| Კეჩუა | mana samiyuq | ||
| Სანსკრიტი | दौर्भाग्यवशात् | ||
| Თათრული | кызганычка каршы | ||
| Ტიგრინია | ብዘሕዝን | ||
| Ცონგა | nkateko-khombo | ||