Სამაგიეროდ Სხვადასხვა Ენაზე
აღმოაჩინეთ „ Სამაგიეროდ “ 134 ენაზე: ჩაერთეთ თარგმანებში, მოისმინეთ გამოთქმები და აღმოაჩინეთ კულტურული შეხედულებები.
Სამაგიეროდ
Სამაგიეროდ Სუბსაჰარის Აფრიკელი Ენებზე
| Აფრიკული | in plaas daarvan | ||
| Ამჰარიული | በምትኩ | ||
| Ჰაუსა | maimakon haka | ||
| Იგბო | kama | ||
| Მალაგასიური | fa tsy | ||
| Ნიანჯა (ჩიჩეუა) | m'malo mwake | ||
| Შონა | pachinzvimbo | ||
| Სომალი | halkii | ||
| Სესოტო | ho ena le hoo | ||
| Სუაჰილი | badala yake | ||
| Ქოსა | endaweni yoko | ||
| Იორუბა | dipo | ||
| Ზულუ | esikhundleni salokho | ||
| Ბამბარა | no na | ||
| Ევე | ɖe eteƒe | ||
| Კინიარუანდა | ahubwo | ||
| Ლინგალა | olie | ||
| Ლუგანდა | mu kifo kya | ||
| Სეპედი | le ge go le bjalo | ||
| Ტვიი (აკანი) | sɛ anka | ||
Სამაგიეროდ Ჩრდილოეთ Აფრიკა Და Ახლო Აღმოსავლეთი Ენებზე
| Არაბული | في حين أن | ||
| Ებრაული | במקום זאת | ||
| Პუშტუ | پرځای | ||
| Არაბული | في حين أن | ||
Სამაგიეროდ Დასავლეთ Ევროპული Ენებზე
| Ალბანური | në vend të kësaj | ||
| Ბასკური | horren ordez | ||
| Კატალონიური | en canvi | ||
| Ხორვატული | umjesto toga | ||
| Დანიური | i stedet | ||
| Ჰოლანდიური | in plaats daarvan | ||
| Ინგლისური | instead | ||
| Ფრანგული | au lieu | ||
| Ფრიზიული | ynstee | ||
| Გალისიური | no seu lugar | ||
| Გერმანული | stattdessen | ||
| Ისლანდიური | í staðinn | ||
| Ირლანდიური | ina ionad | ||
| Იტალიური | anziché | ||
| Ლუქსემბურგული | amplaz | ||
| Მალტური | minflok | ||
| Ნორვეგიული | i stedet | ||
| Პორტუგალიური (პორტუგალია, ბრაზილია) | em vez de | ||
| Შოტლანდიური გალური | an àite sin | ||
| Ესპანური | en lugar | ||
| Შვედური | istället | ||
| Უელსური | yn lle | ||
Სამაგიეროდ Აღმოსავლეთ Ევროპული Ენებზე
| Ბელორუსული | замест гэтага | ||
| Ბოსნიური | umjesto toga | ||
| Ბულგარული | вместо | ||
| Ჩეხური | namísto | ||
| Ესტონური | selle asemel | ||
| Ფინური | sen sijaan | ||
| Უნგრული | helyette | ||
| Ლატვიური | tā vietā | ||
| Ლიტვური | vietoj to | ||
| Მაკედონიური | наместо тоа | ||
| Პოლონური | zamiast | ||
| Რუმინული | in schimb | ||
| Რუსული | вместо | ||
| Სერბული | уместо тога | ||
| Სლოვაკური | namiesto toho | ||
| Სლოვენიური | namesto tega | ||
| Უკრაინული | натомість | ||
Სამაგიეროდ Სამხრეთ Აზიური Ენებზე
| Ბენგალური | পরিবর্তে | ||
| Გუჯარათი | તેના બદલે | ||
| Ჰინდი | बजाय | ||
| Კანადა | ಬದಲಾಗಿ | ||
| Მალაიალამური | പകരം | ||
| Მარათჰი | त्याऐवजी | ||
| Ნეპალური | सट्टा | ||
| Პენჯაბური | ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ | ||
| Სინჰალური (სინჰალური) | වෙනුවට | ||
| Ტამილური | அதற்கு பதிலாக | ||
| Ტელუგუ | బదులుగా | ||
| Ურდუ | اس کے بجائے | ||
Სამაგიეროდ Აღმოსავლეთ Აზიური Ენებზე
| Გამარტივებული ჩინური) | 代替 | ||
| Ჩინური (ტრადიციული) | 代替 | ||
| Იაპონელი | 代わりに | ||
| Კორეული | 대신 | ||
| Მონღოლური | оронд нь | ||
| Მიანმარა (ბირმული) | အစား | ||
Სამაგიეროდ Სამხრეთ-აღმოსავლეთ Აზია Ენებზე
| Ინდონეზიური | sebagai gantinya | ||
| Იავური | tinimbang | ||
| Ქმერული | ជំនួស | ||
| Ლაოსი | ແທນທີ່ຈະ | ||
| Მალაიური | sebaliknya | ||
| Ტაილანდური | แทน | ||
| Ვიეტნამური | thay thế | ||
| Ფილიპინური (ტაგალოგი) | sa halip | ||
Სამაგიეროდ Შუა Აზიური Ენებზე
| Აზერბაიჯანული | əvəzinə | ||
| Ყაზახური | орнына | ||
| Ყირგიზეთი | ордуна | ||
| Ტაჯიკური | ба ҷои | ||
| Თურქმენი | ýerine | ||
| Უზბეკური | o'rniga | ||
| Უიღური | ئۇنىڭ ئورنىغا | ||
Სამაგიეროდ Წყნარი Ოკეანე Ენებზე
| Ჰავაის | ma kahi | ||
| Მაორი | hei utu mo | ||
| Სამოას | nai lo lena | ||
| Tagalog (ფილიპინური) | sa halip | ||
Სამაგიეროდ Ამერიკელი Ძირძველი Ენებზე
| Აიმარა | maysatxa | ||
| Გუარანი | rãngue | ||
Სამაგიეროდ Საერთაშორისო Ენებზე
| Ესპერანტო | anstataŭe | ||
| Ლათინური | pro | ||
Სამაგიეროდ Სხვები Ენებზე
| Ბერძნული | αντι αυτου | ||
| Ჰმონგი | hloov | ||
| Ქურთული | di ber | ||
| Თურქული | yerine | ||
| Ქოსა | endaweni yoko | ||
| Იდიში | אַנשטאָט | ||
| Ზულუ | esikhundleni salokho | ||
| Ასამური | ইয়াৰ পৰিৱৰ্তে | ||
| Აიმარა | maysatxa | ||
| Ბოჯპური | बदला में | ||
| Დივეჰი | ބަދަލުގައި | ||
| Დოგრი | बजाए | ||
| Ფილიპინური (ტაგალოგი) | sa halip | ||
| Გუარანი | rãngue | ||
| Ილოკანო | saan ketdi a | ||
| Კრიო | bifo dat | ||
| Ქურთული (სორანი) | لەجیاتی | ||
| Მაითილი | क' बदला मे | ||
| Მეიტეილონი (მანიპური) | ꯃꯍꯨꯠ | ||
| Მიზო | aiah | ||
| Ორომო | bakka isaa | ||
| Ოდია (ორია) | ଏହା ପରିବର୍ତ୍ତେ | ||
| Კეჩუა | aswanpas | ||
| Სანსკრიტი | तत्स्थाने | ||
| Თათრული | урынына | ||
| Ტიგრინია | ከክንዲ | ||
| Ცონგა | ematshan'wini | ||