Სინამდვილეში Სხვადასხვა Ენაზე
აღმოაჩინეთ „ Სინამდვილეში “ 134 ენაზე: ჩაერთეთ თარგმანებში, მოისმინეთ გამოთქმები და აღმოაჩინეთ კულტურული შეხედულებები.
Სინამდვილეში
Სინამდვილეში Სუბსაჰარის Აფრიკელი Ენებზე
| Აფრიკული | eintlik | ||
| Ამჰარიული | በእውነቱ | ||
| Ჰაუსა | a zahiri | ||
| Იგბო | n'ezie | ||
| Მალაგასიური | raha ny marina | ||
| Ნიანჯა (ჩიჩეუა) | kwenikweni | ||
| Შონა | chaizvo | ||
| Სომალი | runti | ||
| Სესოტო | ha e le hantle | ||
| Სუაჰილი | kweli | ||
| Ქოსა | ngokwenene | ||
| Იორუბა | kosi | ||
| Ზულუ | empeleni | ||
| Ბამბარა | bari | ||
| Ევე | li fifia | ||
| Კინიარუანდა | mubyukuri | ||
| Ლინგალა | na koloba solo | ||
| Ლუგანდა | mazima | ||
| Სეპედი | nnetenete | ||
| Ტვიი (აკანი) | nokorɛ | ||
Სინამდვილეში Ჩრდილოეთ Აფრიკა Და Ახლო Აღმოსავლეთი Ენებზე
| Არაბული | فعلا | ||
| Ებრაული | בעצם | ||
| Პუშტუ | په حقیقت کې | ||
| Არაბული | فعلا | ||
Სინამდვილეში Დასავლეთ Ევროპული Ენებზე
| Ალბანური | në të vërtetë | ||
| Ბასკური | benetan | ||
| Კატალონიური | en realitat | ||
| Ხორვატული | zapravo | ||
| Დანიური | rent faktisk | ||
| Ჰოლანდიური | werkelijk | ||
| Ინგლისური | actually | ||
| Ფრანგული | réellement | ||
| Ფრიზიული | feitlik | ||
| Გალისიური | en realidade | ||
| Გერმანული | tatsächlich | ||
| Ისლანდიური | reyndar | ||
| Ირლანდიური | i ndáiríre | ||
| Იტალიური | in realtà | ||
| Ლუქსემბურგული | eigentlech | ||
| Მალტური | fil-fatt | ||
| Ნორვეგიული | faktisk | ||
| Პორტუგალიური (პორტუგალია, ბრაზილია) | na realidade | ||
| Შოტლანდიური გალური | gu dearbh | ||
| Ესპანური | realmente | ||
| Შვედური | faktiskt | ||
| Უელსური | mewn gwirionedd | ||
Სინამდვილეში Აღმოსავლეთ Ევროპული Ენებზე
| Ბელორუსული | на самай справе | ||
| Ბოსნიური | zapravo | ||
| Ბულგარული | всъщност | ||
| Ჩეხური | vlastně | ||
| Ესტონური | tegelikult | ||
| Ფინური | itse asiassa | ||
| Უნგრული | tulajdonképpen | ||
| Ლატვიური | faktiski | ||
| Ლიტვური | iš tikrųjų | ||
| Მაკედონიური | всушност | ||
| Პოლონური | tak właściwie | ||
| Რუმინული | de fapt | ||
| Რუსული | фактически | ||
| Სერბული | заправо | ||
| Სლოვაკური | vlastne | ||
| Სლოვენიური | pravzaprav | ||
| Უკრაინული | насправді | ||
Სინამდვილეში Სამხრეთ Აზიური Ენებზე
| Ბენგალური | আসলে | ||
| Გუჯარათი | ખરેખર | ||
| Ჰინდი | वास्तव में | ||
| Კანადა | ವಾಸ್ತವವಾಗಿ | ||
| Მალაიალამური | യഥാർത്ഥത്തിൽ | ||
| Მარათჰი | प्रत्यक्षात | ||
| Ნეპალური | वास्तवमा | ||
| Პენჯაბური | ਅਸਲ ਵਿੱਚ | ||
| Სინჰალური (სინჰალური) | ඇත්ත වශයෙන්ම | ||
| Ტამილური | உண்மையில் | ||
| Ტელუგუ | నిజానికి | ||
| Ურდუ | اصل میں | ||
Სინამდვილეში Აღმოსავლეთ Აზიური Ენებზე
| Გამარტივებული ჩინური) | 其实 | ||
| Ჩინური (ტრადიციული) | 其實 | ||
| Იაპონელი | 実際に | ||
| Კორეული | 사실은 | ||
| Მონღოლური | үнэндээ | ||
| Მიანმარა (ბირმული) | တကယ်တော့ | ||
Სინამდვილეში Სამხრეთ-აღმოსავლეთ Აზია Ენებზე
| Ინდონეზიური | sebenarnya | ||
| Იავური | sejatine | ||
| Ქმერული | ពិត | ||
| Ლაოსი | ຕົວຈິງແລ້ວ | ||
| Მალაიური | sebenarnya | ||
| Ტაილანდური | จริง | ||
| Ვიეტნამური | thực ra | ||
| Ფილიპინური (ტაგალოგი) | sa totoo lang | ||
Სინამდვილეში Შუა Აზიური Ენებზე
| Აზერბაიჯანული | əslində | ||
| Ყაზახური | шын мәнінде | ||
| Ყირგიზეთი | чындыгында | ||
| Ტაჯიკური | дар асл | ||
| Თურქმენი | aslynda | ||
| Უზბეკური | aslida | ||
| Უიღური | ئەمەلىيەتتە | ||
Სინამდვილეში Წყნარი Ოკეანე Ენებზე
| Ჰავაის | ʻoiaʻiʻo | ||
| Მაორი | mau | ||
| Სამოას | moni | ||
| Tagalog (ფილიპინური) | talaga | ||
Სინამდვილეში Ამერიკელი Ძირძველი Ენებზე
| Აიმარა | chiqansa | ||
| Გუარანი | añetehápe | ||
Სინამდვილეში Საერთაშორისო Ენებზე
| Ესპერანტო | efektive | ||
| Ლათინური | actually | ||
Სინამდვილეში Სხვები Ენებზე
| Ბერძნული | πράγματι | ||
| Ჰმონგი | ua tau | ||
| Ქურთული | birastî | ||
| Თურქული | aslında | ||
| Ქოსა | ngokwenene | ||
| Იდიში | פאקטיש | ||
| Ზულუ | empeleni | ||
| Ასამური | আচলতে | ||
| Აიმარა | chiqansa | ||
| Ბოჯპური | असल में | ||
| Დივეჰი | އަސްލުގައި | ||
| Დოგრი | असल च | ||
| Ფილიპინური (ტაგალოგი) | sa totoo lang | ||
| Გუარანი | añetehápe | ||
| Ილოკანო | alla ket | ||
| Კრიო | rili | ||
| Ქურთული (სორანი) | لە ڕاستیدا | ||
| Მაითილი | वस्तुतः | ||
| Მეიტეილონი (მანიპური) | ꯇꯁꯦꯡꯕ | ||
| Მიზო | anihna takah chuan | ||
| Ორომო | dhugaa dubbachuuf taanaan | ||
| Ოდია (ორია) | ପ୍ରକୃତରେ | ||
| Კეჩუა | kunanpuni | ||
| Სანსკრიტი | यथार्थतः | ||
| Თათრული | чынлыкта | ||
| Ტიგრინია | ብሓቂ | ||
| Ცონგა | entiyisweni | ||