בזמן בשפות שונות
גלה ' בזמן ' ב-134 שפות: צלול לתוך תרגומים, שמע הגיות וחשוף תובנות תרבותיות.
בזמן
בזמן בשפות אפריקאי שמדרום לסהרה
| אפריקאנית | terwyl | ||
| אמהרית | እያለ | ||
| האוסה | yayin | ||
| איגבו | mgbe | ||
| מלגסי | raha mbola | ||
| ניאניה (צ'יצ'ווה) | pamene | ||
| שונה | apo | ||
| סומלית | halka | ||
| סותו | ha a ntse a | ||
| סוואהילית | wakati | ||
| Xhosa | ngeli xesha | ||
| יורובה | lakoko | ||
| זולו | ngenkathi | ||
| במברה | ka .... to.... | ||
| כִּבשָׂה | esi me | ||
| קיניארואנדה | mugihe | ||
| לינגלה | na ntango wana | ||
| לוגנדה | naye | ||
| Sepedi | mola | ||
| טווי (אקאן) | berɛ a | ||
בזמן בשפות צפון אפריקה והמזרח התיכון
| עֲרָבִית | في حين | ||
| עִברִית | בזמן | ||
| פשטו | په داسې حال کې | ||
| עֲרָבִית | في حين | ||
בזמן בשפות מערב אירופאי
| אלבנית | derisa | ||
| בסקית | bitartean | ||
| קטלאנית | mentre | ||
| קרואטית | dok | ||
| דַנִי | mens | ||
| הוֹלַנדִי | terwijl | ||
| אנגלית | while | ||
| צָרְפָתִית | tandis que | ||
| פריסאי | wylst | ||
| גליציאנית | mentres | ||
| גֶרמָנִיָת | während | ||
| איסלנדית | meðan | ||
| אִירִית | cé | ||
| אִיטַלְקִית | mentre | ||
| לוקסמבורגי | wärend | ||
| מלטזית | waqt | ||
| נורבגית | samtidig som | ||
| פורטוגזית (פורטוגל, ברזיל) | enquanto | ||
| סקוטים גאליים | fhad 'sa | ||
| ספרדית | mientras | ||
| שוודית | medan | ||
| וולשית | tra | ||
בזמן בשפות מזרח אירופאי
| בלארוסית | пакуль | ||
| בוסנית | dok | ||
| בולגרית | докато | ||
| צ'כית | zatímco | ||
| אסטוני | samas | ||
| פִינִית | sillä aikaa | ||
| הוּנגָרִי | míg | ||
| לטבית | kamēr | ||
| ליטאית | kol | ||
| מקדונית | додека | ||
| פולני | podczas | ||
| רומנית | in timp ce | ||
| רוּסִי | в то время как | ||
| סרבית | док | ||
| סלובקית | zatiaľ čo | ||
| סלובנית | medtem | ||
| אוקראינית | поки | ||
בזמן בשפות דרום אסיאתי
| בנגלית | যখন | ||
| גוג'ראטי | જ્યારે | ||
| הינדית | जबकि | ||
| קנאדה | ಹಾಗೆಯೇ | ||
| מלאילאם | ആയിരിക്കുമ്പോൾ | ||
| מראתי | तर | ||
| נפאלית | जबकि | ||
| פונג'אבי | ਜਦਕਿ | ||
| סינהלה (סינהלית) | අතර | ||
| טמילית | போது | ||
| טלוגו | అయితే | ||
| אורדו | جبکہ | ||
בזמן בשפות מזרח אסייתי
| סינית מופשטת) | 而 | ||
| מסורת סינית) | 而 | ||
| יַפָּנִית | 一方 | ||
| קוריאנית | 동안 | ||
| מוֹנגוֹלִי | байхад | ||
| מיאנמר (בורמזית) | စဉ်တွင် | ||
בזמן בשפות דרום מזרח אסיה
| אינדונזית | sementara | ||
| ג'אוונית | nalika | ||
| חמר | ខណៈពេល | ||
| לאו | ໃນຂະນະທີ່ | ||
| מלאית | sementara | ||
| תאילנדי | ในขณะที่ | ||
| וייטנאמית | trong khi | ||
| פיליפינית (טאגלוג) | habang | ||
בזמן בשפות מרכז אסיה
| אזרבייג'אן | isə | ||
| קזחית | уақыт | ||
| קירגיז | while | ||
| טג'יקית | дар ҳоле | ||
| טורקמנית | wagtynda | ||
| אוזבקית | esa | ||
| אויגורי | while | ||
בזמן בשפות האוקיינוס השקט
| הוואי | ʻoiai | ||
| מאורי | ia | ||
| סמואית | a o | ||
| טגלוג (פיליפינית) | habang | ||
בזמן בשפות ילידים אמריקאים
| אימרה | ukhakamaxa | ||
| גוארני | upe aja | ||
בזמן בשפות בינלאומי
| אֶסְפֵּרַנְטוֹ | dum | ||
| לָטִינִית | dum | ||
בזמן בשפות אחרים
| יווני | ενώ | ||
| המונג | thaum | ||
| כּוּרדִי | demek | ||
| טורקי | süre | ||
| Xhosa | ngeli xesha | ||
| אִידִישׁ | בשעת | ||
| זולו | ngenkathi | ||
| אסאמים | যেতিয়া | ||
| אימרה | ukhakamaxa | ||
| בהוג'פורי | जब | ||
| דהיווהי | ކަމެއް ހިނގަމުންދާ އިރު | ||
| דוגרי | तगर | ||
| פיליפינית (טאגלוג) | habang | ||
| גוארני | upe aja | ||
| אילוקנו | kabayatan | ||
| קריו | we | ||
| כורדית (סוראני) | لەکاتێکدا | ||
| מאיתילי | एहि बीच | ||
| מייטיילון (מניפורי) | ꯇꯣꯏꯒꯨꯝꯕꯁꯨꯡ | ||
| מיזו | laiin | ||
| אורומו | gaafa | ||
| אודיה (אוריה) | ଯେତେବେଳେ | ||
| קצ'ואה | mientras | ||
| סנסקריט | यावद् | ||
| טטרית | шул вакытта | ||
| טיגריניה | እስካብ | ||
| צונגה | nkarhinyana | ||