ואילו בשפות שונות
גלה ' ואילו ' ב-134 שפות: צלול לתוך תרגומים, שמע הגיות וחשוף תובנות תרבותיות.
ואילו
ואילו בשפות אפריקאי שמדרום לסהרה
| אפריקאנית | terwyl | ||
| אמהרית | ግን | ||
| האוסה | alhali kuwa | ||
| איגבו | ebe | ||
| מלגסי | kosa | ||
| ניאניה (צ'יצ'ווה) | pomwe | ||
| שונה | nepo | ||
| סומלית | halka | ||
| סותו | athe | ||
| סוואהילית | ambapo | ||
| Xhosa | kanti | ||
| יורובה | ko da | ||
| זולו | kanti | ||
| במברה | ka sɔrɔ | ||
| כִּבשָׂה | evᴐ la | ||
| קיניארואנדה | mu gihe | ||
| לינגלה | na ntango wana | ||
| לוגנדה | nga atte | ||
| Sepedi | mola e le gore | ||
| טווי (אקאן) | berɛ a | ||
ואילו בשפות צפון אפריקה והמזרח התיכון
| עֲרָבִית | بينما | ||
| עִברִית | ואילו | ||
| פשטו | په داسې حال کې | ||
| עֲרָבִית | بينما | ||
ואילו בשפות מערב אירופאי
| אלבנית | ndërsa | ||
| בסקית | aldiz | ||
| קטלאנית | mentre que | ||
| קרואטית | dok | ||
| דַנִי | der henviser til | ||
| הוֹלַנדִי | terwijl | ||
| אנגלית | whereas | ||
| צָרְפָתִית | tandis que | ||
| פריסאי | wylst | ||
| גליציאנית | mentres que | ||
| גֶרמָנִיָת | wohingegen | ||
| איסלנדית | en | ||
| אִירִית | de bhrí | ||
| אִיטַלְקִית | mentre | ||
| לוקסמבורגי | wärend | ||
| מלטזית | billi | ||
| נורבגית | mens | ||
| פורטוגזית (פורטוגל, ברזיל) | enquanto que | ||
| סקוטים גאליים | ach | ||
| ספרדית | mientras | ||
| שוודית | medan | ||
| וולשית | tra | ||
ואילו בשפות מזרח אירופאי
| בלארוסית | тады як | ||
| בוסנית | dok | ||
| בולגרית | като има предвид, че | ||
| צ'כית | zatímco | ||
| אסטוני | arvestades | ||
| פִינִית | ottaa huomioon, että | ||
| הוּנגָרִי | mivel | ||
| לטבית | tā kā | ||
| ליטאית | kadangi | ||
| מקדונית | со оглед на тоа што | ||
| פולני | natomiast | ||
| רומנית | întrucât | ||
| רוּסִי | в то время как | ||
| סרבית | док | ||
| סלובקית | keďže | ||
| סלובנית | ker | ||
| אוקראינית | тоді як | ||
ואילו בשפות דרום אסיאתי
| בנגלית | যদিও | ||
| גוג'ראטי | જ્યારે | ||
| הינדית | जहाँ तक | ||
| קנאדה | ಆದರೆ | ||
| מלאילאם | അതേസമയം | ||
| מראתי | तर | ||
| נפאלית | जबकि | ||
| פונג'אבי | ਜਦ ਕਿ | ||
| סינהלה (סינהלית) | ෙකෙසේෙවතත් | ||
| טמילית | அதேசமயம் | ||
| טלוגו | అయితే | ||
| אורדו | جبکہ | ||
ואילו בשפות מזרח אסייתי
| סינית מופשטת) | 而 | ||
| מסורת סינית) | 而 | ||
| יַפָּנִית | 一方、 | ||
| קוריאנית | 이므로 | ||
| מוֹנגוֹלִי | харин | ||
| מיאנמר (בורמזית) | သော်လည်း | ||
ואילו בשפות דרום מזרח אסיה
| אינדונזית | sedangkan | ||
| ג'אוונית | dene | ||
| חמר | ចំណែកឯ | ||
| לאו | ໃນຂະນະທີ່ | ||
| מלאית | sedangkan | ||
| תאילנדי | ในขณะที่ | ||
| וייטנאמית | trong khi | ||
| פיליפינית (טאגלוג) | samantalang | ||
ואילו בשפות מרכז אסיה
| אזרבייג'אן | halbuki | ||
| קזחית | ал | ||
| קירגיז | ал эми | ||
| טג'יקית | дар ҳоле ки | ||
| טורקמנית | bolsa | ||
| אוזבקית | holbuki | ||
| אויגורי | ھالبۇكى | ||
ואילו בשפות האוקיינוס השקט
| הוואי | ʻoiai | ||
| מאורי | ahakoa | ||
| סמואית | ae | ||
| טגלוג (פיליפינית) | samantalang | ||
ואילו בשפות ילידים אמריקאים
| אימרה | ukhakama | ||
| גוארני | upe jave | ||
ואילו בשפות בינלאומי
| אֶסְפֵּרַנְטוֹ | dum | ||
| לָטִינִית | cum | ||
ואילו בשפות אחרים
| יווני | ενώ | ||
| המונג | whereas | ||
| כּוּרדִי | lêbelê | ||
| טורקי | buna karşılık | ||
| Xhosa | kanti | ||
| אִידִישׁ | כוועראַז | ||
| זולו | kanti | ||
| אסאמים | য’ত নেকি | ||
| אימרה | ukhakama | ||
| בהוג'פורי | जबकि | ||
| דהיווהי | އެހެން އެކަން އޮތްއިރު | ||
| דוגרי | जिसलै कि | ||
| פיליפינית (טאגלוג) | samantalang | ||
| גוארני | upe jave | ||
| אילוקנו | kasupadi | ||
| קריו | semweso | ||
| כורדית (סוראני) | کە | ||
| מאיתילי | जखन कि | ||
| מייטיילון (מניפורי) | ꯑꯗꯨꯝ ꯑꯣꯏꯅꯃꯛ | ||
| מיזו | chupawh ni se | ||
| אורומו | ammoo | ||
| אודיה (אוריה) | ଯେତେବେଳେ କି | ||
| קצ'ואה | chaykama | ||
| סנסקריט | यदर्थे | ||
| טטרית | ә | ||
| טיגריניה | ክኸውን ከሎ | ||
| צונגה | kasi | ||