בְּכָל פַּעַם בשפות שונות
גלה ' בְּכָל פַּעַם ' ב-134 שפות: צלול לתוך תרגומים, שמע הגיות וחשוף תובנות תרבותיות.
בְּכָל פַּעַם
בְּכָל פַּעַם בשפות אפריקאי שמדרום לסהרה
| אפריקאנית | wanneer | ||
| אמהרית | መቼም ቢሆን | ||
| האוסה | kowane lokaci | ||
| איגבו | mgbe obula | ||
| מלגסי | isaky ny | ||
| ניאניה (צ'יצ'ווה) | nthawi iliyonse | ||
| שונה | chero nguva | ||
| סומלית | markasta | ||
| סותו | neng kapa neng | ||
| סוואהילית | wakati wowote | ||
| Xhosa | nanini na | ||
| יורובה | nigbakugba | ||
| זולו | noma kunini | ||
| במברה | kuma o kuma | ||
| כִּבשָׂה | ɣe sia ɣi | ||
| קיניארואנדה | igihe cyose | ||
| לינגלה | ntango nyonso | ||
| לוגנדה | olunaku lwonna | ||
| Sepedi | neng le neng | ||
| טווי (אקאן) | berɛ biara a | ||
בְּכָל פַּעַם בשפות צפון אפריקה והמזרח התיכון
| עֲרָבִית | كلما كان | ||
| עִברִית | בְּכָל פַּעַם | ||
| פשטו | هرکله | ||
| עֲרָבִית | كلما كان | ||
בְּכָל פַּעַם בשפות מערב אירופאי
| אלבנית | kurdoherë | ||
| בסקית | noiznahi | ||
| קטלאנית | sempre que sigui | ||
| קרואטית | kad god | ||
| דַנִי | hver gang | ||
| הוֹלַנדִי | altijd | ||
| אנגלית | whenever | ||
| צָרְפָתִית | n'importe quand | ||
| פריסאי | wannear | ||
| גליציאנית | sempre que | ||
| גֶרמָנִיָת | wann immer | ||
| איסלנדית | hvenær sem er | ||
| אִירִית | aon uair | ||
| אִיטַלְקִית | ogni volta | ||
| לוקסמבורגי | wann ëmmer | ||
| מלטזית | kull meta | ||
| נורבגית | når som helst | ||
| פורטוגזית (פורטוגל, ברזיל) | sempre que | ||
| סקוטים גאליים | uair sam bith | ||
| ספרדית | cuando | ||
| שוודית | närhelst | ||
| וולשית | pryd bynnag | ||
בְּכָל פַּעַם בשפות מזרח אירופאי
| בלארוסית | калі заўгодна | ||
| בוסנית | kad god | ||
| בולגרית | когато и да е | ||
| צ'כית | kdykoli | ||
| אסטוני | millal iganes | ||
| פִינִית | milloin tahansa | ||
| הוּנגָרִי | bármikor | ||
| לטבית | kad vien | ||
| ליטאית | kada | ||
| מקדונית | кога и да е | ||
| פולני | kiedy tylko | ||
| רומנית | oricând | ||
| רוּסִי | всякий раз, когда | ||
| סרבית | било када | ||
| סלובקית | kedykoľvek | ||
| סלובנית | kadarkoli | ||
| אוקראינית | коли завгодно | ||
בְּכָל פַּעַם בשפות דרום אסיאתי
| בנגלית | যখনই | ||
| גוג'ראטי | જ્યારે પણ | ||
| הינדית | जब कभी | ||
| קנאדה | ಯಾವಾಗ ಬೇಕಾದರೂ | ||
| מלאילאם | എപ്പോഴെങ്കിലും | ||
| מראתי | जेव्हाही | ||
| נפאלית | जहिले पनि | ||
| פונג'אבי | ਜਦ ਵੀ | ||
| סינהלה (סינהלית) | සෑම විටම | ||
| טמילית | எப்போது வேண்டுமானாலும் | ||
| טלוגו | ఎప్పుడు | ||
| אורדו | جب بھی | ||
בְּכָל פַּעַם בשפות מזרח אסייתי
| סינית מופשטת) | 每当 | ||
| מסורת סינית) | 每當 | ||
| יַפָּנִית | いつでも | ||
| קוריאנית | 할때는 언제나 | ||
| מוֹנגוֹלִי | хэзээ ч | ||
| מיאנמר (בורמזית) | ဘယ်အချိန်မှာ | ||
בְּכָל פַּעַם בשפות דרום מזרח אסיה
| אינדונזית | kapanpun | ||
| ג'אוונית | kapan wae | ||
| חמר | ពេលណា | ||
| לאו | ເມື່ອໃດກໍ່ຕາມ | ||
| מלאית | bila-bila masa | ||
| תאילנדי | เมื่อใดก็ตาม | ||
| וייטנאמית | bất cứ khi nào | ||
| פיליפינית (טאגלוג) | kahit kailan | ||
בְּכָל פַּעַם בשפות מרכז אסיה
| אזרבייג'אן | hər zaman | ||
| קזחית | қашан болса да | ||
| קירגיז | качан болсо | ||
| טג'יקית | ҳар гоҳе | ||
| טורקמנית | haçan bolsa | ||
| אוזבקית | har doim | ||
| אויגורי | قاچان | ||
בְּכָל פַּעַם בשפות האוקיינוס השקט
| הוואי | i kēlā me kēia manawa | ||
| מאורי | wā katoa | ||
| סמואית | soʻo se taimi | ||
| טגלוג (פיליפינית) | kailan man | ||
בְּכָל פַּעַם בשפות ילידים אמריקאים
| אימרה | kunawsasa | ||
| גוארני | oikóvo | ||
בְּכָל פַּעַם בשפות בינלאומי
| אֶסְפֵּרַנְטוֹ | kiam ajn | ||
| לָטִינִית | quotienscumque | ||
בְּכָל פַּעַם בשפות אחרים
| יווני | οποτεδήποτε | ||
| המונג | thaum twg | ||
| כּוּרדִי | kînga jî | ||
| טורקי | her ne zaman | ||
| Xhosa | nanini na | ||
| אִידִישׁ | ווען נאָר | ||
| זולו | noma kunini | ||
| אסאמים | যেতিয়াই | ||
| אימרה | kunawsasa | ||
| בהוג'פורי | जब कबो | ||
| דהיווהי | ކޮންމެއިރަކު | ||
| דוגרי | जदूं | ||
| פיליפינית (טאגלוג) | kahit kailan | ||
| גוארני | oikóvo | ||
| אילוקנו | nu | ||
| קריו | ɛnitɛm | ||
| כורדית (סוראני) | هەر کاتێک | ||
| מאיתילי | जखनहुं | ||
| מייטיילון (מניפורי) | ꯃꯇꯝ ꯑꯃ ꯍꯦꯛꯇꯗ | ||
| מיזו | engtiklaipawhin | ||
| אורומו | yerooma | ||
| אודיה (אוריה) | ଯେବେ ବି | ||
| קצ'ואה | haykapipas | ||
| סנסקריט | कदापि | ||
| טטרית | кайчан | ||
| טיגריניה | ኣብ ዝኾነ ይኹን እዋን | ||
| צונגה | nkarhi wihi na wihi | ||