מתי בשפות שונות
גלה ' מתי ' ב-134 שפות: צלול לתוך תרגומים, שמע הגיות וחשוף תובנות תרבותיות.
מתי
מתי בשפות אפריקאי שמדרום לסהרה
| אפריקאנית | wanneer | ||
| אמהרית | መቼ | ||
| האוסה | yaushe | ||
| איגבו | mgbe ole | ||
| מלגסי | rahoviana | ||
| ניאניה (צ'יצ'ווה) | liti | ||
| שונה | riinhi | ||
| סומלית | goorma | ||
| סותו | neng | ||
| סוואהילית | lini | ||
| Xhosa | nini | ||
| יורובה | nigbawo | ||
| זולו | nini | ||
| במברה | waati | ||
| כִּבשָׂה | ɣe ka ɣi | ||
| קיניארואנדה | ryari | ||
| לינגלה | ntango | ||
| לוגנדה | ddi | ||
| Sepedi | neng | ||
| טווי (אקאן) | berɛ bɛn | ||
מתי בשפות צפון אפריקה והמזרח התיכון
| עֲרָבִית | متى | ||
| עִברִית | מתי | ||
| פשטו | كله | ||
| עֲרָבִית | متى | ||
מתי בשפות מערב אירופאי
| אלבנית | kur | ||
| בסקית | noiz | ||
| קטלאנית | quan | ||
| קרואטית | kada | ||
| דַנִי | hvornår | ||
| הוֹלַנדִי | wanneer | ||
| אנגלית | when | ||
| צָרְפָתִית | quand | ||
| פריסאי | wannear | ||
| גליציאנית | cando | ||
| גֶרמָנִיָת | wann | ||
| איסלנדית | hvenær | ||
| אִירִית | cathain | ||
| אִיטַלְקִית | quando | ||
| לוקסמבורגי | wéini | ||
| מלטזית | meta | ||
| נורבגית | når | ||
| פורטוגזית (פורטוגל, ברזיל) | quando | ||
| סקוטים גאליים | cuin | ||
| ספרדית | cuando | ||
| שוודית | när | ||
| וולשית | pryd | ||
מתי בשפות מזרח אירופאי
| בלארוסית | калі | ||
| בוסנית | kada | ||
| בולגרית | кога | ||
| צ'כית | když | ||
| אסטוני | millal | ||
| פִינִית | kun | ||
| הוּנגָרִי | mikor | ||
| לטבית | kad | ||
| ליטאית | kada | ||
| מקדונית | кога | ||
| פולני | gdy | ||
| רומנית | cand | ||
| רוּסִי | когда | ||
| סרבית | када | ||
| סלובקית | kedy | ||
| סלובנית | kdaj | ||
| אוקראינית | коли | ||
מתי בשפות דרום אסיאתי
| בנגלית | কখন | ||
| גוג'ראטי | ક્યારે | ||
| הינדית | कब | ||
| קנאדה | ಯಾವಾಗ | ||
| מלאילאם | എപ്പോൾ | ||
| מראתי | कधी | ||
| נפאלית | कहिले | ||
| פונג'אבי | ਜਦੋਂ | ||
| סינהלה (סינהלית) | කවදා ද | ||
| טמילית | எப்பொழுது | ||
| טלוגו | ఎప్పుడు | ||
| אורדו | کب | ||
מתי בשפות מזרח אסייתי
| סינית מופשטת) | 什么时候 | ||
| מסורת סינית) | 什麼時候 | ||
| יַפָּנִית | いつ | ||
| קוריאנית | 언제 | ||
| מוֹנגוֹלִי | хэзээ | ||
| מיאנמר (בורמזית) | ဘယ်တော့လဲ | ||
מתי בשפות דרום מזרח אסיה
| אינדונזית | kapan | ||
| ג'אוונית | nalika | ||
| חמר | ពេលណា | ||
| לאו | ເມື່ອໃດ | ||
| מלאית | bila | ||
| תאילנדי | เมื่อไหร่ | ||
| וייטנאמית | khi nào | ||
| פיליפינית (טאגלוג) | kailan | ||
מתי בשפות מרכז אסיה
| אזרבייג'אן | nə vaxt | ||
| קזחית | қашан | ||
| קירגיז | качан | ||
| טג'יקית | кай | ||
| טורקמנית | haçan | ||
| אוזבקית | qachon | ||
| אויגורי | قاچان | ||
מתי בשפות האוקיינוס השקט
| הוואי | i ka manawa | ||
| מאורי | āhea | ||
| סמואית | afea | ||
| טגלוג (פיליפינית) | kailan | ||
מתי בשפות ילידים אמריקאים
| אימרה | kunawsa | ||
| גוארני | araka'épa | ||
מתי בשפות בינלאומי
| אֶסְפֵּרַנְטוֹ | kiam | ||
| לָטִינִית | quod | ||
מתי בשפות אחרים
| יווני | όταν | ||
| המונג | thaum | ||
| כּוּרדִי | heke | ||
| טורקי | ne zaman | ||
| Xhosa | nini | ||
| אִידִישׁ | ווען | ||
| זולו | nini | ||
| אסאמים | কেতিয়া | ||
| אימרה | kunawsa | ||
| בהוג'פורי | कब | ||
| דהיווהי | ކޮންއިރަކު | ||
| דוגרי | कदूं | ||
| פיליפינית (טאגלוג) | kailan | ||
| גוארני | araka'épa | ||
| אילוקנו | no | ||
| קריו | ustɛm | ||
| כורדית (סוראני) | کەی | ||
| מאיתילי | जखन | ||
| מייטיילון (מניפורי) | ꯀꯔꯝꯕ ꯃꯇꯝꯗ | ||
| מיזו | engtikah | ||
| אורומו | yoom | ||
| אודיה (אוריה) | କେବେ | ||
| קצ'ואה | haykaq | ||
| סנסקריט | कदा | ||
| טטרית | кайчан | ||
| טיגריניה | መዓዝ | ||
| צונגה | rini | ||