ותיק בשפות שונות
גלה ' ותיק ' ב-134 שפות: צלול לתוך תרגומים, שמע הגיות וחשוף תובנות תרבותיות.
ותיק
ותיק בשפות אפריקאי שמדרום לסהרה
| אפריקאנית | veteraan | ||
| אמהרית | አርበኛ | ||
| האוסה | tsohon soja | ||
| איגבו | vetiran soja | ||
| מלגסי | ela nihetezana | ||
| ניאניה (צ'יצ'ווה) | wakale | ||
| שונה | murwi | ||
| סומלית | halyeey | ||
| סותו | lesole | ||
| סוואהילית | mkongwe | ||
| Xhosa | igqala | ||
| יורובה | oniwosan | ||
| זולו | umakadebona | ||
| במברה | kɛlɛden kɔrɔw | ||
| כִּבשָׂה | veteran | ||
| קיניארואנדה | umukambwe | ||
| לינגלה | ancien combattant | ||
| לוגנדה | omukadde | ||
| Sepedi | mogale wa mogale | ||
| טווי (אקאן) | veteran | ||
ותיק בשפות צפון אפריקה והמזרח התיכון
| עֲרָבִית | مخضرم | ||
| עִברִית | ותיק | ||
| פשטו | وترنر | ||
| עֲרָבִית | مخضرم | ||
ותיק בשפות מערב אירופאי
| אלבנית | veteran | ||
| בסקית | beteranoa | ||
| קטלאנית | veterà | ||
| קרואטית | veteran | ||
| דַנִי | veteran | ||
| הוֹלַנדִי | veteraan | ||
| אנגלית | veteran | ||
| צָרְפָתִית | vétéran | ||
| פריסאי | feteraan | ||
| גליציאנית | veterano | ||
| גֶרמָנִיָת | veteran | ||
| איסלנדית | öldungur | ||
| אִירִית | veteran | ||
| אִיטַלְקִית | veterano | ||
| לוקסמבורגי | veteran | ||
| מלטזית | veteran | ||
| נורבגית | veteran | ||
| פורטוגזית (פורטוגל, ברזיל) | veterano | ||
| סקוטים גאליים | seann-shaighdearan | ||
| ספרדית | veterano | ||
| שוודית | veteran- | ||
| וולשית | cyn-filwr | ||
ותיק בשפות מזרח אירופאי
| בלארוסית | ветэран | ||
| בוסנית | veteran | ||
| בולגרית | ветеран | ||
| צ'כית | veterán | ||
| אסטוני | veteran | ||
| פִינִית | veteraani- | ||
| הוּנגָרִי | veterán | ||
| לטבית | veterāns | ||
| ליטאית | veteranas | ||
| מקדונית | ветеран | ||
| פולני | weteran | ||
| רומנית | veteran | ||
| רוּסִי | ветеран | ||
| סרבית | ветеран | ||
| סלובקית | veterán | ||
| סלובנית | veteran | ||
| אוקראינית | ветеран | ||
ותיק בשפות דרום אסיאתי
| בנגלית | প্রবীণ | ||
| גוג'ראטי | પીઢ | ||
| הינדית | अनुभवी | ||
| קנאדה | ಅನುಭವಿ | ||
| מלאילאם | വെറ്ററൻ | ||
| מראתי | अनुभवी | ||
| נפאלית | अनुभवी | ||
| פונג'אבי | ਵੈਟਰਨ | ||
| סינהלה (סינהלית) | ප්රවීණයෙක් | ||
| טמילית | மூத்த | ||
| טלוגו | అనుభవజ్ఞుడు | ||
| אורדו | تجربہ کار | ||
ותיק בשפות מזרח אסייתי
| סינית מופשטת) | 老将 | ||
| מסורת סינית) | 老將 | ||
| יַפָּנִית | ベテラン | ||
| קוריאנית | 재향 군인 | ||
| מוֹנגוֹלִי | ахмад дайчин | ||
| מיאנמר (בורמזית) | ဝါရင့် | ||
ותיק בשפות דרום מזרח אסיה
| אינדונזית | veteran | ||
| ג'אוונית | veteran | ||
| חמר | ជើងចាស់ | ||
| לאו | ນັກຮົບເກົ່າ | ||
| מלאית | veteran | ||
| תאילנדי | ทหารผ่านศึก | ||
| וייטנאמית | cựu chiến binh | ||
| פיליפינית (טאגלוג) | beterano | ||
ותיק בשפות מרכז אסיה
| אזרבייג'אן | qazi | ||
| קזחית | ардагер | ||
| קירגיז | ардагер | ||
| טג'יקית | собиқадор | ||
| טורקמנית | weteran | ||
| אוזבקית | faxriy | ||
| אויגורי | پېشقەدەم ئەسكەر | ||
ותיק בשפות האוקיינוס השקט
| הוואי | kūpuna | ||
| מאורי | hōia | ||
| סמואית | fitafita tuai | ||
| טגלוג (פיליפינית) | beterano | ||
ותיק בשפות ילידים אמריקאים
| אימרה | veterano ukham uñt’atawa | ||
| גוארני | veterano | ||
ותיק בשפות בינלאומי
| אֶסְפֵּרַנְטוֹ | veterano | ||
| לָטִינִית | veteran | ||
ותיק בשפות אחרים
| יווני | βετεράνος | ||
| המונג | qub tub rog | ||
| כּוּרדִי | xazî | ||
| טורקי | emekli asker | ||
| Xhosa | igqala | ||
| אִידִישׁ | וועטעראַן | ||
| זולו | umakadebona | ||
| אסאמים | প্ৰবীণ | ||
| אימרה | veterano ukham uñt’atawa | ||
| בהוג'פורי | दिग्गज के नाम से जानल जाला | ||
| דהיווהי | ވެޓެރަން އެވެ | ||
| דוגרי | दिग्गज | ||
| פיליפינית (טאגלוג) | beterano | ||
| גוארני | veterano | ||
| אילוקנו | beterano | ||
| קריו | veteran | ||
| כורדית (סוראני) | پێشمەرگەی دێرین | ||
| מאיתילי | दिग्गज | ||
| מייטיילון (מניפורי) | ꯚꯦꯇꯔꯥꯟ꯫ | ||
| מיזו | veteran a ni | ||
| אורומו | veteran | ||
| אודיה (אוריה) | ଭେଟେରାନ୍ | ||
| קצ'ואה | veterano nisqa | ||
| סנסקריט | दिग्गज | ||
| טטרית | ветеран | ||
| טיגריניה | ገዲም ተጋዳላይ | ||
| צונגה | khale ka masocha | ||