אֶלָא אִם בשפות שונות
גלה ' אֶלָא אִם ' ב-134 שפות: צלול לתוך תרגומים, שמע הגיות וחשוף תובנות תרבותיות.
אֶלָא אִם
אֶלָא אִם בשפות אפריקאי שמדרום לסהרה
| אפריקאנית | tensy | ||
| אמהרית | ካልሆነ በስተቀር | ||
| האוסה | sai dai in | ||
| איגבו | belụsọ | ||
| מלגסי | raha tsy | ||
| ניאניה (צ'יצ'ווה) | pokhapokha | ||
| שונה | kunze kwekunge | ||
| סומלית | mooyee | ||
| סותו | ntle le haeba | ||
| סוואהילית | isipokuwa | ||
| Xhosa | ngaphandle kokuba | ||
| יורובה | ayafi | ||
| זולו | ngaphandle kokuthi | ||
| במברה | fɔ | ||
| כִּבשָׂה | negbe | ||
| קיניארואנדה | keretse | ||
| לינגלה | longola kaka | ||
| לוגנדה | mpozi nga | ||
| Sepedi | ntle le | ||
| טווי (אקאן) | gye sɛ | ||
אֶלָא אִם בשפות צפון אפריקה והמזרח התיכון
| עֲרָבִית | ما لم | ||
| עִברִית | אֶלָא אִם | ||
| פשטו | غیر لدې چې | ||
| עֲרָבִית | ما لم | ||
אֶלָא אִם בשפות מערב אירופאי
| אלבנית | përveç nëse | ||
| בסקית | ezean | ||
| קטלאנית | tret que | ||
| קרואטית | osim ako | ||
| דַנִי | med mindre | ||
| הוֹלַנדִי | tenzij | ||
| אנגלית | unless | ||
| צָרְפָתִית | sauf si | ||
| פריסאי | of it moast wêze dat | ||
| גליציאנית | agás | ||
| גֶרמָנִיָת | es sei denn | ||
| איסלנדית | nema | ||
| אִירִית | mura rud é | ||
| אִיטַלְקִית | salvo che | ||
| לוקסמבורגי | ausser wann | ||
| מלטזית | sakemm | ||
| נורבגית | med mindre | ||
| פורטוגזית (פורטוגל, ברזיל) | a menos que | ||
| סקוטים גאליים | mura | ||
| ספרדית | a no ser que | ||
| שוודית | såvida inte | ||
| וולשית | oni bai | ||
אֶלָא אִם בשפות מזרח אירופאי
| בלארוסית | хіба што | ||
| בוסנית | osim ako | ||
| בולגרית | освен ако | ||
| צ'כית | pokud | ||
| אסטוני | kui ei | ||
| פִינִית | ellei | ||
| הוּנגָרִי | hacsak | ||
| לטבית | ja vien | ||
| ליטאית | nebent | ||
| מקדונית | освен ако | ||
| פולני | chyba że | ||
| רומנית | dacă nu | ||
| רוּסִי | если только | ||
| סרבית | осим ако | ||
| סלובקית | pokiaľ | ||
| סלובנית | razen | ||
| אוקראינית | хіба що | ||
אֶלָא אִם בשפות דרום אסיאתי
| בנגלית | না হলে | ||
| גוג'ראטי | સિવાય | ||
| הינדית | जब तक | ||
| קנאדה | ಹೊರತು | ||
| מלאילאם | അല്ലാതെ | ||
| מראתי | जोपर्यंत | ||
| נפאלית | नभएसम्म | ||
| פונג'אבי | ਜਦ ਤੱਕ | ||
| סינהלה (סינהלית) | හැර | ||
| טמילית | தவிர | ||
| טלוגו | తప్ప | ||
| אורדו | جب تک | ||
אֶלָא אִם בשפות מזרח אסייתי
| סינית מופשטת) | 除非 | ||
| מסורת סינית) | 除非 | ||
| יַפָּנִית | そうでなければ | ||
| קוריאנית | 아니면 | ||
| מוֹנגוֹלִי | үгүй бол | ||
| מיאנמר (בורמזית) | မဟုတ်ရင် | ||
אֶלָא אִם בשפות דרום מזרח אסיה
| אינדונזית | kecuali kalau | ||
| ג'אוונית | kajaba | ||
| חמר | លើកលែងតែ | ||
| לאו | ເວັ້ນເສຍແຕ່ | ||
| מלאית | melainkan | ||
| תאילנדי | เว้นแต่ | ||
| וייטנאמית | trừ khi | ||
| פיליפינית (טאגלוג) | maliban kung | ||
אֶלָא אִם בשפות מרכז אסיה
| אזרבייג'אן | halda | ||
| קזחית | егер болмаса | ||
| קירגיז | эгер болбосо | ||
| טג'יקית | агар | ||
| טורקמנית | bolmasa | ||
| אוזבקית | agar bo'lmasa | ||
| אויגורי | بولمىسا | ||
אֶלָא אִם בשפות האוקיינוס השקט
| הוואי | ke ʻole | ||
| מאורי | ki te kore | ||
| סמואית | vagana | ||
| טגלוג (פיליפינית) | maliban kung | ||
אֶלָא אִם בשפות ילידים אמריקאים
| אימרה | juk'ampinsa | ||
| גוארני | ndaupéichairamo | ||
אֶלָא אִם בשפות בינלאומי
| אֶסְפֵּרַנְטוֹ | krom se | ||
| לָטִינִית | nisi | ||
אֶלָא אִם בשפות אחרים
| יווני | εκτός | ||
| המונג | tshwj tsis yog | ||
| כּוּרדִי | heke nebe | ||
| טורקי | sürece | ||
| Xhosa | ngaphandle kokuba | ||
| אִידִישׁ | סייַדן | ||
| זולו | ngaphandle kokuthi | ||
| אסאמים | নহ’লে | ||
| אימרה | juk'ampinsa | ||
| בהוג'פורי | जब ले ना | ||
| דהיווהי | ނޫނީ | ||
| דוגרי | जदूं तगर | ||
| פיליפינית (טאגלוג) | maliban kung | ||
| גוארני | ndaupéichairamo | ||
| אילוקנו | malaksid | ||
| קריו | nɔ gɛt wan valyu | ||
| כורדית (סוראני) | مەگەر | ||
| מאיתילי | सिवाय | ||
| מייטיילון (מניפורי) | ꯑꯣꯏꯗꯔꯤꯕ ꯐꯥꯎꯕ | ||
| מיזו | loh chuan | ||
| אורומו | yoo ta'een ala | ||
| אודיה (אוריה) | ଯେପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ | ||
| קצ'ואה | mana chayqa | ||
| סנסקריט | न यावत् | ||
| טטרית | булмаса | ||
| טיגריניה | እንተደኣ | ||
| צונגה | handleka | ||