בְּמֶשֶך בשפות שונות
גלה ' בְּמֶשֶך ' ב-134 שפות: צלול לתוך תרגומים, שמע הגיות וחשוף תובנות תרבותיות.
בְּמֶשֶך
בְּמֶשֶך בשפות אפריקאי שמדרום לסהרה
| אפריקאנית | deurgaans | ||
| אמהרית | በመላው | ||
| האוסה | ko'ina | ||
| איגבו | n’ime nile | ||
| מלגסי | nandritra | ||
| ניאניה (צ'יצ'ווה) | lonse | ||
| שונה | pese | ||
| סומלית | dhan | ||
| סותו | hohle | ||
| סוואהילית | kote | ||
| Xhosa | kuyo yonke | ||
| יורובה | jakejado | ||
| זולו | kulo lonke | ||
| במברה | cɛ | ||
| כִּבשָׂה | katã me | ||
| קיניארואנדה | hose | ||
| לינגלה | na nzela ya | ||
| לוגנדה | ekiseera kyonna | ||
| Sepedi | nako ka moka | ||
| טווי (אקאן) | mu nyinaa | ||
בְּמֶשֶך בשפות צפון אפריקה והמזרח התיכון
| עֲרָבִית | على مدار | ||
| עִברִית | בְּמֶשֶך | ||
| פשטו | په اوږدو کې | ||
| עֲרָבִית | على مدار | ||
בְּמֶשֶך בשפות מערב אירופאי
| אלבנית | gjatë gjithë kohës | ||
| בסקית | osoan | ||
| קטלאנית | al llarg | ||
| קרואטית | širom | ||
| דַנִי | hele vejen igennem | ||
| הוֹלַנדִי | gedurende | ||
| אנגלית | throughout | ||
| צָרְפָתִית | tout au long de | ||
| פריסאי | troch | ||
| גליציאנית | ao longo | ||
| גֶרמָנִיָת | während | ||
| איסלנדית | í gegn | ||
| אִירִית | ar fud | ||
| אִיטַלְקִית | per tutto | ||
| לוקסמבורגי | iwwerall | ||
| מלטזית | matul | ||
| נורבגית | gjennom | ||
| פורטוגזית (פורטוגל, ברזיל) | ao longo | ||
| סקוטים גאליים | air feadh | ||
| ספרדית | en todo | ||
| שוודית | genom hela | ||
| וולשית | drwyddi draw | ||
בְּמֶשֶך בשפות מזרח אירופאי
| בלארוסית | на працягу | ||
| בוסנית | kroz | ||
| בולגרית | през цялото време | ||
| צ'כית | po celou dobu | ||
| אסטוני | kogu ulatuses | ||
| פִינִית | kaikkialla | ||
| הוּנגָרִי | végig | ||
| לטבית | visā | ||
| ליטאית | visoje | ||
| מקדונית | во текот на | ||
| פולני | poprzez | ||
| רומנית | peste tot | ||
| רוּסִי | на протяжении | ||
| סרבית | током | ||
| סלובקית | cez | ||
| סלובנית | skozi | ||
| אוקראינית | на всьому протязі | ||
בְּמֶשֶך בשפות דרום אסיאתי
| בנגלית | জুড়ে | ||
| גוג'ראטי | સમગ્ર | ||
| הינדית | भर | ||
| קנאדה | ಉದ್ದಕ್ಕೂ | ||
| מלאילאם | ഉടനീളം | ||
| מראתי | संपूर्ण | ||
| נפאלית | अवधिभर | ||
| פונג'אבי | ਭਰ ਵਿੱਚ | ||
| סינהלה (סינהלית) | පුරාම | ||
| טמילית | முழுவதும் | ||
| טלוגו | అంతటా | ||
| אורדו | بھر میں | ||
בְּמֶשֶך בשפות מזרח אסייתי
| סינית מופשטת) | 始终 | ||
| מסורת סינית) | 始終 | ||
| יַפָּנִית | 全体 | ||
| קוריאנית | 전역 | ||
| מוֹנגוֹלִי | даяар | ||
| מיאנמר (בורמזית) | တစ်လျှောက်လုံး | ||
בְּמֶשֶך בשפות דרום מזרח אסיה
| אינדונזית | sepanjang | ||
| ג'אוונית | saindhenging | ||
| חמר | នៅទូទាំង | ||
| לאו | ຕະຫຼອດ | ||
| מלאית | melalui | ||
| תאילנדי | ตลอด | ||
| וייטנאמית | khắp | ||
| פיליפינית (טאגלוג) | sa kabuuan | ||
בְּמֶשֶך בשפות מרכז אסיה
| אזרבייג'אן | boyunca | ||
| קזחית | бүкіл бойында | ||
| קירגיז | бою | ||
| טג'יקית | дар саросари | ||
| טורקמנית | tutuşlygyna | ||
| אוזבקית | davomida | ||
| אויגורי | throughout | ||
בְּמֶשֶך בשפות האוקיינוס השקט
| הוואי | ma loko holoʻokoʻa | ||
| מאורי | puta noa | ||
| סמואית | i le atoa | ||
| טגלוג (פיליפינית) | sa buong | ||
בְּמֶשֶך בשפות ילידים אמריקאים
| אימרה | akata jayaru | ||
| גוארני | ñepyrũpýgui opa peve | ||
בְּמֶשֶך בשפות בינלאומי
| אֶסְפֵּרַנְטוֹ | tra la tuta | ||
| לָטִינִית | throughout | ||
בְּמֶשֶך בשפות אחרים
| יווני | καθόλη τη διάρκεια | ||
| המונג | thoob plaws | ||
| כּוּרדִי | tam | ||
| טורקי | boyunca | ||
| Xhosa | kuyo yonke | ||
| אִידִישׁ | דורכאויס | ||
| זולו | kulo lonke | ||
| אסאמים | সৰ্বত্ৰ | ||
| אימרה | akata jayaru | ||
| בהוג'פורי | शुरू से अंत तक | ||
| דהיווהי | މުޅި މަރުޙަލާގައި | ||
| דוגרי | हर थां | ||
| פיליפינית (טאגלוג) | sa kabuuan | ||
| גוארני | ñepyrũpýgui opa peve | ||
| אילוקנו | kabayatan ti | ||
| קריו | te | ||
| כורדית (סוראני) | لەماوەی | ||
| מאיתילי | सब दिस | ||
| מייטיילון (מניפורי) | ꯑꯄꯨꯟꯕ | ||
| מיזו | tluanin | ||
| אורומו | guutummaatti | ||
| אודיה (אוריה) | ସମଗ୍ର | ||
| קצ'ואה | lliwpi | ||
| סנסקריט | परमसर्वत्र | ||
| טטרית | .әр сүзнең | ||
| טיגריניה | በቲ | ||
| צונגה | hinkwako | ||