אף על פי כן בשפות שונות
גלה ' אף על פי כן ' ב-134 שפות: צלול לתוך תרגומים, שמע הגיות וחשוף תובנות תרבותיות.
אף על פי כן
אף על פי כן בשפות אפריקאי שמדרום לסהרה
| אפריקאנית | wel | ||
| אמהרית | ቢሆንም | ||
| האוסה | ko da yake | ||
| איגבו | ọ bụ ezie | ||
| מלגסי | aza | ||
| ניאניה (צ'יצ'ווה) | ngakhale | ||
| שונה | kunyange zvakadaro | ||
| סומלית | in kastoo | ||
| סותו | leha ho le joalo | ||
| סוואהילית | ingawa | ||
| Xhosa | nangona | ||
| יורובה | botilẹjẹpe | ||
| זולו | noma kunjalo | ||
| במברה | nka | ||
| כִּבשָׂה | togbɔ | ||
| קיניארואנדה | nubwo | ||
| לינגלה | atako | ||
| לוגנדה | naye | ||
| Sepedi | le ge | ||
| טווי (אקאן) | ɛwom | ||
אף על פי כן בשפות צפון אפריקה והמזרח התיכון
| עֲרָבִית | على أية حال | ||
| עִברִית | אף על פי כן | ||
| פשטו | که څه هم | ||
| עֲרָבִית | على أية حال | ||
אף על פי כן בשפות מערב אירופאי
| אלבנית | megjithëse | ||
| בסקית | hala ere | ||
| קטלאנית | però | ||
| קרואטית | iako | ||
| דַנִי | selvom | ||
| הוֹלַנדִי | wel | ||
| אנגלית | though | ||
| צָרְפָתִית | bien que | ||
| פריסאי | lykwols | ||
| גליציאנית | aínda que | ||
| גֶרמָנִיָת | obwohl | ||
| איסלנדית | þótt | ||
| אִירִית | cé | ||
| אִיטַלְקִית | anche se | ||
| לוקסמבורגי | awer | ||
| מלטזית | għalkemm | ||
| נורבגית | selv om | ||
| פורטוגזית (פורטוגל, ברזיל) | apesar | ||
| סקוטים גאליים | ged | ||
| ספרדית | aunque | ||
| שוודית | fastän | ||
| וולשית | ond | ||
אף על פי כן בשפות מזרח אירופאי
| בלארוסית | хаця | ||
| בוסנית | ipak | ||
| בולגרית | все пак | ||
| צ'כית | ačkoli | ||
| אסטוני | küll | ||
| פִינִית | vaikka | ||
| הוּנגָרִי | bár | ||
| לטבית | gan | ||
| ליטאית | vis dėlto | ||
| מקדונית | иако | ||
| פולני | chociaż | ||
| רומנית | deşi | ||
| רוּסִי | хотя | ||
| סרבית | ипак | ||
| סלובקית | predsa | ||
| סלובנית | čeprav | ||
| אוקראינית | хоча | ||
אף על פי כן בשפות דרום אסיאתי
| בנגלית | যদিও | ||
| גוג'ראטי | છતાં | ||
| הינדית | हालांकि | ||
| קנאדה | ಆದರೂ | ||
| מלאילאם | എന്നിരുന്നാലും | ||
| מראתי | तरी | ||
| נפאלית | यद्यपि | ||
| פונג'אבי | ਪਰ | ||
| סינהלה (סינהלית) | නමුත් | ||
| טמילית | என்றாலும் | ||
| טלוגו | అయితే | ||
| אורדו | اگرچہ | ||
אף על פי כן בשפות מזרח אסייתי
| סינית מופשטת) | 虽然 | ||
| מסורת סינית) | 雖然 | ||
| יַפָּנִית | でも | ||
| קוריאנית | 그러나 | ||
| מוֹנגוֹלִי | гэхдээ | ||
| מיאנמר (בורמזית) | သော်လည်း | ||
אף על פי כן בשפות דרום מזרח אסיה
| אינדונזית | meskipun | ||
| ג'אוונית | sanadyan | ||
| חמר | ទោះបីជា | ||
| לאו | ເຖິງແມ່ນວ່າ | ||
| מלאית | walaupun | ||
| תאילנדי | แม้ว่า | ||
| וייטנאמית | tuy nhiên | ||
| פיליפינית (טאגלוג) | bagaman | ||
אף על פי כן בשפות מרכז אסיה
| אזרבייג'אן | baxmayaraq | ||
| קזחית | дегенмен | ||
| קירגיז | бирок | ||
| טג'יקית | ҳарчанд | ||
| טורקמנית | garamazdan | ||
| אוזבקית | garchi | ||
| אויגורי | ھالبۇكى | ||
אף על פי כן בשפות האוקיינוס השקט
| הוואי | ʻoiai | ||
| מאורי | ahakoa | ||
| סמואית | e ui lava | ||
| טגלוג (פיליפינית) | kahit na | ||
אף על פי כן בשפות ילידים אמריקאים
| אימרה | sipansa | ||
| גוארני | jepe | ||
אף על פי כן בשפות בינלאומי
| אֶסְפֵּרַנְטוֹ | tamen | ||
| לָטִינִית | quamquam | ||
אף על פי כן בשפות אחרים
| יווני | αν και | ||
| המונג | txawm hais tias | ||
| כּוּרדִי | çira | ||
| טורקי | rağmen | ||
| Xhosa | nangona | ||
| אִידִישׁ | כאָטש | ||
| זולו | noma kunjalo | ||
| אסאמים | যদিও | ||
| אימרה | sipansa | ||
| בהוג'פורי | मगर | ||
| דהיווהי | އެހެންވިޔަސް | ||
| דוגרי | भाएं | ||
| פיליפינית (טאגלוג) | bagaman | ||
| גוארני | jepe | ||
| אילוקנו | nupay | ||
| קריו | pan ɔl | ||
| כורדית (סוראני) | گەرچی | ||
| מאיתילי | यद्यपि | ||
| מייטיילון (מניפורי) | ꯑꯗꯨ ꯑꯣꯏꯔꯕꯁꯨ | ||
| מיזו | pawh nise | ||
| אורומו | garuu | ||
| אודיה (אוריה) | ଯଦିଓ | ||
| קצ'ואה | hinapas | ||
| סנסקריט | यद्यपि | ||
| טטרית | булса да | ||
| טיגריניה | እኳ | ||
| צונגה | hambi | ||