עצמם בשפות שונות
גלה ' עצמם ' ב-134 שפות: צלול לתוך תרגומים, שמע הגיות וחשוף תובנות תרבותיות.
עצמם
עצמם בשפות אפריקאי שמדרום לסהרה
| אפריקאנית | hulself | ||
| אמהרית | ራሳቸው | ||
| האוסה | kansu | ||
| איגבו | onwe ha | ||
| מלגסי | tena | ||
| ניאניה (צ'יצ'ווה) | iwowo | ||
| שונה | pachavo | ||
| סומלית | naftooda | ||
| סותו | ka bobona | ||
| סוואהילית | wenyewe | ||
| Xhosa | ngokwabo | ||
| יורובה | ara wọn | ||
| זולו | ngokwabo | ||
| במברה | u yɛrɛ | ||
| כִּבשָׂה | woawo ŋutɔ | ||
| קיניארואנדה | ubwabo | ||
| לינגלה | bango moko | ||
| לוגנדה | bokka | ||
| Sepedi | ka bobona | ||
| טווי (אקאן) | wɔn ara | ||
עצמם בשפות צפון אפריקה והמזרח התיכון
| עֲרָבִית | أنفسهم | ||
| עִברִית | עצמם | ||
| פשטו | خپل | ||
| עֲרָבִית | أنفسهم | ||
עצמם בשפות מערב אירופאי
| אלבנית | vetveten | ||
| בסקית | beraiek | ||
| קטלאנית | ells mateixos | ||
| קרואטית | se | ||
| דַנִי | dem selv | ||
| הוֹלַנדִי | zich | ||
| אנגלית | themselves | ||
| צָרְפָתִית | se | ||
| פריסאי | harsels | ||
| גליציאנית | eles mesmos | ||
| גֶרמָנִיָת | sich | ||
| איסלנדית | sjálfir | ||
| אִירִית | iad féin | ||
| אִיטַלְקִית | loro stessi | ||
| לוקסמבורגי | sech selwer | ||
| מלטזית | infushom | ||
| נורבגית | dem selv | ||
| פורטוגזית (פורטוגל, ברזיל) | si mesmos | ||
| סקוטים גאליים | iad fhèin | ||
| ספרדית | sí mismos | ||
| שוודית | sig själva | ||
| וולשית | eu hunain | ||
עצמם בשפות מזרח אירופאי
| בלארוסית | самі | ||
| בוסנית | sami | ||
| בולגרית | себе си | ||
| צ'כית | oni sami | ||
| אסטוני | ise | ||
| פִינִית | itse | ||
| הוּנגָרִי | maguk | ||
| לטבית | paši | ||
| ליטאית | patys | ||
| מקדונית | самите | ||
| פולני | sami | ||
| רומנית | înșiși | ||
| רוּסִי | самих себя | ||
| סרבית | себе | ||
| סלובקית | sami | ||
| סלובנית | sami | ||
| אוקראינית | самі | ||
עצמם בשפות דרום אסיאתי
| בנגלית | নিজেদের | ||
| גוג'ראטי | પોતાને | ||
| הינדית | अपने | ||
| קנאדה | ಸ್ವತಃ | ||
| מלאילאם | സ്വയം | ||
| מראתי | स्वत: ला | ||
| נפאלית | आफैं | ||
| פונג'אבי | ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ | ||
| סינהלה (סינהלית) | තමන්ම | ||
| טמילית | தங்களை | ||
| טלוגו | తమను తాము | ||
| אורדו | خود | ||
עצמם בשפות מזרח אסייתי
| סינית מופשטת) | 他们自己 | ||
| מסורת סינית) | 他們自己 | ||
| יַפָּנִית | 自分自身 | ||
| קוריאנית | 그들 자신 | ||
| מוֹנגוֹלִי | өөрсдөө | ||
| מיאנמר (בורמזית) | သူတို့ကိုယ်သူတို့ | ||
עצמם בשפות דרום מזרח אסיה
| אינדונזית | diri | ||
| ג'אוונית | awake dhewe | ||
| חמר | ខ្លួនគេ | ||
| לאו | ຕົວເອງ | ||
| מלאית | diri mereka | ||
| תאילנדי | ตัวเอง | ||
| וייטנאמית | chúng tôi | ||
| פיליפינית (טאגלוג) | kanilang sarili | ||
עצמם בשפות מרכז אסיה
| אזרבייג'אן | özləri | ||
| קזחית | өздері | ||
| קירגיז | өзүлөрү | ||
| טג'יקית | худашон | ||
| טורקמנית | özleri | ||
| אוזבקית | o'zlari | ||
| אויגורי | ئۆزلىرى | ||
עצמם בשפות האוקיינוס השקט
| הוואי | lakou iho | ||
| מאורי | ko ratou ano | ||
| סמואית | latou lava | ||
| טגלוג (פיליפינית) | ang kanilang mga sarili | ||
עצמם בשפות ילידים אמריקאים
| אימרה | jupanak pachpa | ||
| גוארני | ha'ekuéra voi | ||
עצמם בשפות בינלאומי
| אֶסְפֵּרַנְטוֹ | sin mem | ||
| לָטִינִית | sibi | ||
עצמם בשפות אחרים
| יווני | τους εαυτούς τους | ||
| המונג | lawv tus kheej | ||
| כּוּרדִי | xwe | ||
| טורקי | kendilerini | ||
| Xhosa | ngokwabo | ||
| אִידִישׁ | זיך | ||
| זולו | ngokwabo | ||
| אסאמים | তেওঁলোকে নিজে | ||
| אימרה | jupanak pachpa | ||
| בהוג'פורי | ऊ लोग खुद | ||
| דהיווהי | އެމީހުން | ||
| דוגרי | खुद | ||
| פיליפינית (טאגלוג) | kanilang sarili | ||
| גוארני | ha'ekuéra voi | ||
| אילוקנו | dagiti bukodda | ||
| קריו | dɛnsɛf | ||
| כורדית (סוראני) | خۆیان | ||
| מאיתילי | अपनेसँ | ||
| מייטיילון (מניפורי) | ꯃꯈꯣꯏ ꯃꯁꯥꯃꯛ | ||
| מיזו | anni | ||
| אורומו | isaanuma | ||
| אודיה (אוריה) | ନିଜେ | | ||
| קצ'ואה | kikinku | ||
| סנסקריט | तस्मान् | ||
| טטרית | үзләре | ||
| טיגריניה | ባዕሎም | ||
| צונגה | vona vinyi | ||